[169]《 古老甜蜜的情歌》，见第4章注〔50〕及有关正文。
[170]《 自由人报》，见第4章注〔7〕。《摄影点滴》，见第4章注〔61〕。
[171]“ 岩石”，见第16章注〔97〕。直布罗陀一名源出阿拉伯语“贾布尔塔里克”（意为“塔里克山”，为纪 念公元七一一年占领该半岛的塔里克·伊本·齐亚德而来）。直布罗陀的高度为一千四百三十英尺，而 都柏林以南七英里的三岩山则为一千四百七十九英尺。但前者因有三英里长，气势更为雄伟。
[172]“ 再就是一顶顶蚊帐”一语，系根据莎士比亚书屋一九二二年版（第706页第19行）、奥德赛一九三三年版 （第761页第16行）、兰登书屋一九九○年版（第755页第12行）翻译的，海德一九八九年版（第621页倒 11行）无此句。
[173]据 《<尤里西斯>注释》（第617页），赫斯特·斯坦厄普夫人是作品中虚构的人物，她与曾任英国首 相威廉·皮特（1759——1806）的私人秘书的英国女人赫斯特·斯坦厄普夫人（1776——1839）同名同 姓。
[174]便 宜商场为坐落在巴黎豪斯曼大街的一家着名的百货公司。
[175]原 文作wogger，英国俚语，对阿拉伯或黑肤色人的蔑称。下文中的“他”，指斯坦厄普夫人的丈夫。
[176]直 布是直布罗陀的简称。
[177]《 等候》和《在古老的马德里》，见第11章注〔167〕、〔168〕。
[178]指 意大利声乐教师朱塞普·康科恩（1801——1861）所编的《三十首每日声乐练习曲》。
[179]× ××××的记号代表接吻。
