[181]自 十九世纪七十年代初至二十世纪三十年代，戈麦斯家族的斗牛士曾称雄西班牙斗牛场，摩莉指的是其中 的一名。
[182]斗 牛时，裁判将一对牛耳授与成绩杰出者。
[183]吉 利尼山坐落于都柏林湾岬角，高四百八十英尺。
[184]“ 斗牛士万岁”，原文为西班牙语。
[185]这 里指斗牛用两只角把马身子戳破。
[186]摩 莉正在回忆直布罗陀的往事，然而铃巷却位于都柏林艾利广场后边。后文“他总是……”中的“他”， 指布卢姆。“他们后来”的“他们”，指斯坦霍普夫妇。
[187]据 海德一九八九年版（第622页倒18至倒16行）。此句下面有五句关于斯坦霍普的话，诸本都没有。现补译 如下：〔尽管他有点儿歇顶，在一个少女眼里还是蛮有吸引力的，显得挺聪明，虽受了挫折，却还是快 快活活的，活像是阿什利迪阿特的阴影中的托马斯〕托马斯是英国女作家亨利·伍德夫人（1814—— 1887）所着长编小说《阿什利迪阿特的阴影》中的主人公。他受到的挫折包括未婚妻之死，弟弟为人不 诚实，导致破产等。
[188]“ 由于她的缘故”和下文“她给我一本……”中的“她”，均指斯坦霍普太太。
[189]《 月亮宝石》（1868）是英国小说家威尔基·科林斯（1824——1889）的疑案故事，被视为侦探小说的滥 觞。
[190]《 伊斯特·林恩》（1861）是亨利·伍德夫人的成名作。曾经译成多种文字并改编成剧本。下文中的“另 一个女人”指英国女小说家玛丽·伊丽莎白（1837——1915）。《亨利·邓巴》（1864）是她所着七十 多部长篇小说中的一部，揭示一个冒充已故百万富翁的骗子的真实身份。
[191]“ 好让他明白”的“他”，指布卢姆。“不是没有”下面省略了“情人”一词。马尔维（见第13章注〔105 〕及有关正文）是个中尉，摩莉的初恋之人。
[192]英 国小说家爱德华·布尔沃——利顿（1803——1873）是个男爵。他的长篇小说《尤金·阿拉姆》（3卷， 1832）写的是犯罪分子和下层社会。
[193]《 美丽的摩莉》（1878）是爱尔兰女作家玛格丽特·沃尔夫·亨格福德（约1855——1897）用“公爵夫人 ”这一笔名写成的长篇小说，标题取自一首爱尔兰歌谣：“哦，美丽的摩莉！/为什么撇下恋慕着的我？/ 我孤寂地在这儿等待你。”
[194]“ 就拿他”和下文“他睡在……”、“他还老……”中的“他”，均指布卢姆。
[195]布 卢姆给摩莉借来的那本书是英国小说家笛福所着《摩尔·佛兰德斯》（1722）。女主人公摩尔出生于监 狱，其母是个女贼。她生活浪荡，十二年为娼，五次结婚，靠偷窃为生。最后被发配到美洲弗吉尼亚， 经营种植园终其一生。摩莉把女主人公的姓（佛兰德斯）误当成地名（佛兰德）了。佛兰德为中世纪的 公国，包括今法国的北部省，比利时的东、西佛兰德省和荷兰的泽兰省。
[196]“ 他什么也没说”和下句“他一本正经”中的“他”，均指斯坦霍普。下文“她吻了我……”的“她”， 指斯坦霍普太太。
[197]《 等候》是摩莉演唱过的歌曲名（参看第11章注〔167〕。下文中将其最后两句稍做了改动，原句为：“把 他引到我这里，/加快他那飞速的步伐。”
[198]直 布罗陀要塞每天鸣炮，通知士兵归营，因为城门关上后次晨日出时才开。尤其是每逢女王诞辰，从要塞 顶上边的大炮至海岸沿线的炮台，均响成一片。
[199]尤 利西斯·格兰特（1822——1885）将军为第十八任美国总统（1869——1877）。任期将满时，他曾周游 世界，并于一八七八年十一月十七日访问直布罗陀，受到鸣礼炮二十一响的隆重接待。
[200]据 《直布罗陀词典与旅行指南》，霍雷肖·琼斯·斯普拉格早在一八七三年（该词典创刊之年）以前即就 任美国驻直布罗陀领事，直到一九○二年去世。因时间很长，所以这里说“打从大洪水以前”（指挪亚 大洪水）。这位领事之子约翰·路易斯·斯普拉格自一八七七年起在乃父身边任副领事，直到一八八六 年去世。所以格兰特于一八七八年访直布罗陀时，其实他还健在。
[201]利 未族是以色列十二部族之一，犹太祭司多出自该族。《旧约》中的《利未记》记载着宗教仪式的规则。 利未人遂成了协助祭司管理宗教事宜的虔诚的犹太人的泛称。
[202]“ 洛克滩”，见第15章注〔102〕及有关正文。“普列文”，见第4章注〔2〕。
[203]加 尼特·吴士礼爵士（1833——1913）是出生于都柏林的英国陆军元帅。一八七九年在南非指挥对祖鲁人 的作战。占领祖鲁兰后，又向德兰士瓦推进，在那里镇压布尔人的起义。一八八五年封为子爵。
[204]查 理·乔治·戈登（1833——1885），英国将军。第二次鸦片战争期间任英国侵略军军官，参与抢掠焚毁 圆明园。一八六三年在英国驻华公使卜鲁士指使下，配合李鸿章向太平军反扑，并曾在苏州、常州一带 大肆焚烧掳掠。后任苏丹殖民总督时，被苏丹马赫德·穆罕默德起义军击毙于喀土穆。
[205]“ 每回他们……”和“我都替他们……”中的“他们”，均指摩莉之父和格罗夫上尉。下文中的“老酒鬼 ”和“他那掺了水……”、“休想看到他……”、“他抠着鼻孔……”、“他从来也……”、“他也会 ……”、“我猜他……”中的“他”，均指上尉。
[206]布 什密尔是爱尔兰东北部布什河畔一小镇，因在石瓮中酿制威士忌而出名。
[207]西 欧人认为伸出左手与对方连握两次手是敌意的表示，摩莉却想用这种不同寻常的办法引起对方的注意， 以便勾搭上对方。
