[209]“ 乡下骗子手们”，指在市徽饭店开会的畜牧商们，参看第2章注〔84〕及有关正文。
[210]“ 寄给他的支票”，“他”指布卢姆。下文中的“神奇露”，参看第17章注〔302〕和有关正文。
[211]“ 他那封信”，“他”指博伊兰。
[212]“ 她给他”，“她”指米莉，“他”指布卢姆。
[213]“ 西红柿红胡椒”是马德里的一道菜肴，原文为西班牙语。
