[214]弗 洛伊·狄龙，见第14章注〔289〕及有关正文。 [215]“ 她父亲”，指马特·狄龙，见第6章注〔134〕。
[216]老 人口齿不清，把“钢琴”说成了“钢亲”。
[217]“ 他说的……”，“他”指布卢姆。
[218]“ 但愿他下回……”和后文“假若他……”、“他把我……”、“他那封……”、“跟他说……”、“要 是他……”中的“他”，均指博伊兰。
[219]《 在古老的马德里》，参看第11章注〔168〕。下文中的“爱正在叹气”，系该歌曲中的一句。“我即将死 去”则是把“心苦苦思恋”做了改动。
[220]阿 蒂·狄龙是弗洛伊的一个姐妹，参看第14章注〔289〕及有关正文。下文中的“×××的记号”，参看本 章注〔179〕。
[221]《 淑女尺牍大全》是《淑女绅士模范尺牍大全》（伦敦，1871）的简称。
[222]“ 鲁维奥”（Rubio）是西班牙语“金色的”的音译。据《<尤利西斯>注释》（第620页），此人多 半是摩莉随父亲住在直布罗陀时的西班牙女管家。
[223]“ 它们”，指发夹。下文中的“赫尔奇拉”是西班牙语“发夹”的音译。
[224]“ 国境警备兵”，原文为西班牙语。指西班牙驻守直布罗陀边境的警备兵。这里暗指“岩石”（直布罗陀 的别称）于一七○四年被英国占领的经过。但据《<尤利西斯>注释》，《直布罗陀辞典与旅行指 南》只记载着一次英国的大西洋舰队（包括八只军舰）开进直布罗陀海湾的史实。那是在一九一二年二 月，目的是警告德国，尽管发生过巴尔干战争，地中海仍为英国的湖泊。
[225]圣 母玛利亚教堂坐落于直布罗陀的通衢大道上。
[226]据 爱尔兰民间流传的迷信，当太阳在复活节早晨升起的时候，看到人类获得拯救的希望即将实现，不禁高 兴得跳跃三次。
[227]这 里，摩莉把拉丁文“viaticum”（临终的圣餐）误记成“Vatican”（梵蒂冈，即位于罗马境内、由教皇 统辖的天主教小国）了。神父送的圣餐代表耶稣，所以神父路过时教徒要画十字。
[228]“ 他”，指马尔维。
[229]卡 尔·里尔是西班牙人对直布罗陀的水港街的叫法。“从……橱窗里看见他”，指摩莉看见了映在橱窗玻 璃上的马尔维的身影。
[230]邮 票贴在什么地方曾有过各种讲究：如果倒贴在信封左上角，则表示对收信者的爱慕；如果倒贴在右上角 ，则表示希望收信者不要再复信。然而自从有了统一规定，邮票的语言就已失去作用。
[231]“ 我戴一朵白玫瑰好呢，还是红玫瑰？”是H.S.克拉克和E.B.法默合写的同名歌曲的头两句。在第三段中， 歌中的“我”（一个少女）认识到，假若“他”真爱她，她就完全用不着为他装饰自己了。
[232]直 布罗陀岩石顶端有个台地，摩尔墙位于台地中心的北边，从台地的东端筑到西端。
[233]“ 我的情人儿，年少的时候”是威尔福德·摩根和伊诺克合写的一首歌曲中的两句。
[234]“ 德·拉·弗罗拉”是西班牙语“dela Flora”的译音，意思是“属于花的”。
