[235]“ 有一朵盛开的花”系套用一首歌曲的题名，参看第13章注〔45〕。
[236]比 塞塔和佩拉葛达都是西班牙硬币，前者约合六便士，后者约合一便士。
[237]卡 波奎因是爱尔兰韦克斯福德郡黑水河畔一小镇。
[238]“ 娃娃皇上”，指西班牙国王阿方索十三世（1886——1941），他父亲阿方索死于一八八五年，因而转年 五月十七日他刚一出生，便即位。
[239]奥 哈拉塔是驻守直布罗陀（1787——1791，1794——1802）的奥哈拉将军（死于1802）下令筑起的，望塔 ，目的是监视西班牙舰队的活动。竣工后不久即遭到雷劈。岩炮是架在直布罗陀岩石的至高点（1356英 尺）的一座号炮。一般市民是不准登的，军官也受到严格限制。
[240]叟 猴也叫柏柏里猴或无尾猴，是欧洲惟一的野生猴。群栖于阿尔及利亚、摩洛哥以及直布罗陀。《直布罗 陀词典与旅行指南》并未提到把叟猴送到克拉珀姆（伦敦郊区一地名，一度因定期举办集市着称）一事 ，然而一八八二年确曾把一只离群跑到阿拉梅达园来的公猴运到伦敦的摄政王公园去。到一八八九年为 止，直布罗陀只剩下不足二十只叟猴。
[241]英 塞斯农场位于直布罗陀岩石坡上，正对着摩尔墙。
[242]“ 他正朝我”和“尽量鼓励他”的“他”，均指马尔维。后文中的“它们”，指乳房。
[243]据 《<尤利西斯>注释》（第622页），几种关于直布罗陀的旅游指南均未记载“冷杉坳”（firtree cove）这一地名，只有读音近似的“Fig-Tree Cave”（无花果树洞）。在直布罗陀东面，海拔七百九十 英尺。
[244]坑 道指温莎坑道和联合坑道，是位于直布罗陀西面的防御工事，长约二英里。隐蔽炮台位于俯瞰港湾的直 布罗陀西面，是为了保护港口的防波堤而架设的。
[245]圣 迈克尔岩洞是直布罗陀最大的溶洞，其入口在直布罗陀南面，海拔一千英尺。该洞于一八九一年被永久 封闭。
[246]圣 迈克尔岩洞内部有几座较低的洞窟，可扶着梯子爬下去。
[247]直 布罗陀和对面的北非相距九英里。《<尤利西斯>注释》说，当年罗马人曾占领过这两个地方，据 认为很可能是罗马士兵把叟猴当做宠物从北非带到直布罗陀，它们便在岛上繁殖起来的。
[248]马 耳他是地中海中部岛国，一八一四年成为英国殖民地，一九六四年独立，为英联邦成员国。在十九世纪 八十年代，每逢星期四早晨总有一艘半岛与东方S.N.公司的班轮驶往马耳他。
[249]“ 他隔着……”和下文“偎依着他”、“这是他……”、“他穿……”、“瞧得见他……”、“他求我让 他……”、“起初他……”、“我把他……”、“不许他……”、“可把他……”、“挑动他”、“他 闭着……”、“他羞答答地”、“他那副”、“伏在他身上”、“他的纽扣儿”、“掏出他那个”、“ 弄得他”、“他管我……”中的“他”，均指马尔维。
[250]“ 怀上孕”，原文为西班牙语。
[251]《 摩莉，我的乖》（1871）是美国作曲家维尔·莎·海斯（1837——1907）所作的通俗歌曲，头两句是： “你能不能告诉我，摩莉我的乖，/除了我之外，你谁都不爱？”
[252]“ 他叫……名字”和下文“估计他……”、“他有……音”、“他还留……”、“他说他会……”、“他 会对……”、“答应他……”中的“他”，均指马尔维。
[253]“ 好吧”，原文作“yes”。
[254]“ 让他……”和下文“也许他已经……”中的“他”，均指马尔维。
[255]“ 就会”下面省略了“想起来的”。“他马上就会……”和下文“要是他……”、“那就是他……”、“ 他还年轻……”、“那时候他连……”中的“他”，均指马尔维。
[256]“ 新闻报”指每逢星期六由直布罗陀的要塞图书馆出版的《直布罗陀新闻》。这是一份娱乐性周刊，创刊 于一八○一年。
[257]在 一八八九年，直布罗陀的技师街上曾有一爿莫狄贾伊与萨缪尔·贝纳迪兄弟所开的面包坊。
[258]英 国军舰及该舰成员帽上均有“HM S”字样。其全文为：“His〔Her〕Majesty’s Ship”。意即“国王〔 女王〕陛下之舰船”。“HM S卡吕蒲索”是英国皇家海军预备舰队的一艘三级巡洋舰。
[259]老 主教指在直布罗陀教区代表罗马天主教教皇的名誉主教。
[260]布 卢姆尔套装是由美国女人伊丽莎白·米勒设计，并经纽约的阿米莉亚·布卢姆尔（Bloomer）改进后于一 八五一年推出的一种由短裙和灯笼裤组成的女装，十九世纪七十年代起在英国流行。因布卢姆尔与布卢 姆发音相近，摩莉认为是以他命名的。
[261]“ 他”，指布卢姆。
[262]“ 乔西”，见第8章注〔66〕。乔西的丈夫布林神经不正常，所以摩莉说布卢姆比他强。
[263] Bloom作“开花”解，blooming为进行式：“正在开花”、“盛开的（花）”。
[264]布 里格斯（Briggs）一姓与“brig”（作为俚语，指偷窃）发音相近，所以这么说。
[265]拉 姆斯巴托姆（Ramsbottom）一姓的后半截bottom亦作“臀部”解，所以摩莉有此联想。
[266]“ 他”指布卢姆。下文中的“不论我妈是个什么人”，参看本章注〔60〕。
[267]欧 罗巴岬位于直布罗陀南端。威利斯路从直布罗陀西北角逶迤通到岩顶的摩尔墙，从那里又有好几条小径 翻过南巅通到下面的欧罗巴岬。
[268]“ 小东西”，暗指乳房。
[269]“ 朝他扔过去”和“他到印度去啦”中的“他”，均指马尔维。
[270]“ 便宜商场”，参看本章注〔174〕。
[271]摩 洛哥（非洲西北部国家）北隔直布罗陀海峡与欧洲大陆遥遥相对。在晴天，摩莉很容易就能从直布罗陀 望见它。丹吉尔海湾位于直布罗陀海峡西南三十五英里处，被岬角遮住了。撒哈拉阿特拉斯山在阿尔及 利亚境内，位于直布罗陀海峡东南三百七十五英里处，完全在视野之外。
[272]“ 摩莉，我的乖”，参看本章注〔251〕。
[273]“ 他……味”和下文“给他一件”、“他给了我……”中的“他”，均指马尔维。
[274]“ 西班牙皮肤”，原文为法语，香水牌子。
[275]克 拉达是爱尔兰西岸港市戈尔韦的一个区。自一七八四年左右起，克拉达戒指就成了戈尔韦郡的传统结婚 戒指，是金制的，镌刻着双手托住的一颗心，据说是凯尔特族世代相传的图案。
[276]原 文作carrot（胡萝卜），系carat（克拉）之误。一克拉等于二百毫克。此词指纯金在合金中所占的比例 数（以纯金为二十四开），我国叫做“开”。这里译为“凯”，以表示摩莉念了别字。“十八”系据海 德一九八九年版译出。
[277]“ 因为重得很哪”后面，海德一九八九年版（第627页自21至倒18行）有以下几句：〔但是在那样一个地方 你又能得到什么呢，沙蛙从非洲阵雨般涌了来，还有来到港口的那艘被抛弃的船，玛丽，玛丽号，不管 你怎么称呼它吧，不，他没有留口髭。那是加德纳，对啦〕诸本（莎士比亚书屋1922年版、奥德赛1933 年版、兰登书屋1990年版）均没有。玛丽号指一艘名叫“天蓝色玛丽号”的船。一八七二年，该船在从 纽约驶往热那亚途中，被抛弃在亚速尔（北大西洋中的群岛，属葡萄牙）。船上人员均神秘地失踪。经 过多方周折，此船一度（1872年12月至1873年3月1日）被送到直布罗陀港口，处理善后事宜。
[278]“ 可怀恋的往昔岁月，一去不复返”，这是摩莉即将演唱的《古老甜蜜的情歌》（参看第4章注〔50〕）一 歌的头两句。
[279]这 里，摩莉把《古老甜蜜的情歌》第二句歌词做了些改动，原句为：“当雾降落人世时。”
[280]“ 传来了甜蜜的情歌”是第一段合唱部分的倒数第二句。
[281]凯 思琳·卡尼，见本章注〔82〕。
[282]“ 你乘的……手推车呢”，这是爱尔兰西部的人们对装腔作势者表示轻蔑的一种语气。
[283]加 德纳，见本章注〔62〕。
[284]“ 他会不喜欢……”和下文“他是那么……”、“他老是说”、“他一点也”、“他确实……”中的“他 ”，均指博伊兰。
[285]“ 嫁给了他”，“他”指布卢姆。后文中的“传来了古老甜〔蜜的情歌〕”是第一段合唱的最后一句。
[286]《 我太太的闺房》是F.E.韦瑟利和霍普·坦普尔所作歌曲。下文中的“关于……房间”，系把《我太太的 闺房》一歌的头三句做了改动。原词是：“黎明时分，穿过围着壕沟的庄园，/我心爱的人儿和我前往， /踱过空荡荡的房间……”
[287]第 八章中曾提到这首歌是男高音歌手巴特尔·达西教给摩莉的（参看该章注〔63〕及 有关正文）。下一句 中的“他”，指达西。“那档子事”，参看本章注〔57〕及有关正文。
[288]“ 他”，指博伊兰。
[289]“ 不要吵醒他”和后文“省得他再来……”、“可别让他……”、“他自个儿……”、“把他那 双……” 中的“他”，均指布卢姆。
[290]“ 微弱地”，原文为意大利语。
[291]“ 极弱地”，原文为意大利语。
[292]“ 不论你呆在哪里，放屁尽随你的意”是一首打油诗的头一句，最后一句是：“因为憋住我的屁，就会要 了我的命。”
