[293]“ 猪肉铺……家伙”指德鲁加赤，参看第4章注〔16〕及有关正文。
[294]希 拉·内华达是西班牙语“Sierra Nevada”的音译。意思是“雪岭”，指西班牙东部与地中海沿岸平行的 内华达山。自东至西绵亘六十英里，位于直布罗陀东北方，相距一百三十英里。
[295]“ 我希望他”和下文“教他走上邪路”、“让他以为……”、“他总算还……”、“然后他就……”中的 “他”，均指布卢姆。
[296]“ 比目鱼”（plaice）是根据奥德赛一九三三年版（第771页倒13行）和兰登书屋一九九○年版（第764页 第17行）翻译的，莎士比亚书屋一九二二年版（第715页第1行）和海德一九八九年版（第629页第4行） 均作“地方”（place）。
[297]威 廉斯——伍兹是坐落在都柏林大不列颠街（现已易名为巴涅尔街）的一家糖果点心店，在伦敦和纽卡斯 尔设有分店。
[298]这 里指摩莉总忘记女儿米莉已经离开家去谋生了，所以经常把她那一份也买了。
[299]当 时在上多尔塞特街四十八号有一家肉店，与书中布卢姆夫妇所住的埃克尔斯街七号相距不远。老板叫约 翰·巴克利，在第4章中，布卢姆也曾提及这家店，见该章注〔1〕及有关正文。
[300]“ 叫他出钱”的“他”，指博伊兰。下一句“还为他请上……”中的“他”，则指布卢姆。
