[302]荆 豆谷和草莓园都是都柏林人最喜欢去的风景区。荆豆谷在凤凰公园的诺克马隆门东边，位于公园西南角 。草莓园则在诺克隆门外面，位于利菲河北堤岸上。
[303]“ 叫他把……”和下文“就像他……”中的“他”，均指布卢姆。
[304]小 房子，指的是在草莓园旁边盖起的一座座供旅游者喝茶用的茅舍。
[305]“ 他”，指博伊兰。下文中的“火焰”，原文是“blazes”，而博伊兰的名字也叫“Blazes”。
[306]除 了英国规定的银行假日（见第4章注〔66〕），根据一九○三年爱尔兰颁发银行假日法，三月十七日的圣 帕特里克节也是银行假日，如遇星期日，推迟一天。
[307]“ 蜜蜂要蜇他”和下文“再也不和他”中的“他”，均指布卢姆，被蜜蜂蜇了的事，见第4章注〔71〕。
