[315]《 偷情的快乐》，见第10章注〔122〕及有关正文。
[316]摩 莉没有记全保罗·德·科克（见第4章注〔58〕）的姓名，并把这名字和源于希腊文的外来语“轮回”（ 见第4章注〔53〕及有关正文、第8章注〔37〕）扯在一起，故联想到“管子”，并以为是外号。“他总 是……”和下文“他的管子”、“大家才给他……”中的“他”，均指科克。
[317]这 里，摩莉又回想起她在直布罗陀时的往事。卡塔兰湾是直布罗陀东面峭壁下的小湾，那里有个渔村，亦 名卡塔兰。村民大多是意大利港口城市热那亚渔民的后裔。
[318]据 古罗马神话，如果搬进新住宅之前供上一点盐。就能得到珀那忒斯（住宅保佑神）的庇佑。
[319]“ 贡多拉”是威尼斯水道上一种传统的行船，十一世纪初即见记载。船身狭长，两端尖而向上翘起，一般 漆成黑色。前文“他对爹说……他要做”、“把他看穿了”、“他还对我……”和后文“他还有一张… …”、“他都马上……”、“就凭他……”、“奖给他……”中的“他”，均指布卢姆。
[320]科 莫湖在意大利伦巴第区，以风景优美闻名。
[321]爱 尔兰凯里郡时兴一种儿童游戏，孩子们相互一问一答：“你要做我的仆人吗？”“好的。”“你肯替我拎 罐儿吗？”“肯呀。”“你敢跟妖精打仗吗？”“敢打。”随后，孩子们便往对方的脸上吹气，直到一方 退让为止。“仆人”的原文为“man”，也作“男人”、“丈夫”解。这里根据摩莉的思维，译为“丈夫 ”。
[322]《 劳埃德新闻周刊》是一八四二年在伦敦创刊的，每逢星期日发行，曾数易其名。一九○二年十一月至一 九一八年九月，叫此名。已于一九三一年停刊。
[323]“ 他”，指杀人犯。下文“他这……事儿”、“他只穿着……”中的“他”，则指布卢姆。
[324]“ 由于他爷爷”，“他”指布卢姆。第17章中曾提到布卢姆的父亲和祖父在匈牙利的一位本家的银板照相 室里拍的照片，参看该章注〔310〕及有关正文。
[325]摩 莉指的是乔治·E.斯克利公司所创办的一所学院的哈考特分校，米莉在那儿可以学速记法、打字和贸易 等等课程。
[326]“ 他才这么……”和下文“对于他……”中的“他”，均指布卢姆。下文“只要她……”、“她从来也… …”、“就让她”、“把她装在……”、“看着她……”、“她离开家……”中的“她”，均指米莉。
[327]“ 要是给他……”和下文“从他那边的……”、“他不能……”、“他能吗”、“他以为……”中的“他 ”，均指布卢姆。
[328]据 《<尤利西斯>注释》，在布卢姆一家人所住的埃克尔街七号西北方的北莱因斯特街十一号（相距 半英里），当时确实住着一个叫做托马斯·J.德万的人，而第10章末尾也提到了“汤姆·德万事务所” （参看该章注〔210〕及有关正文）。
[329]据 《<尤利西斯>注释》，在一九○四年，埃克尔斯街七十九号住着一个叫做约翰·默里的律师。
[330]纳 尔逊街位于埃克尔街拐角处，所以从摩莉呆着的地方是看不见的。下文中的“他把她”，指“布卢姆把 米莉”。
[331]据 爱尔兰民间的迷信，如果在对方穿在身上的衣服上缝缝补补，就意味着即将离别。
[332]据 爱尔兰传统，举行庆祝活动时通常把一枚戒指（或其他象征性物品）藏在点心里，作为一种吉兆。比方 说，如果一个未婚男子在自己分到的那片点心里找到了戒指，就标志着他将喜结良缘。然而如果把点心 从模子里取出时裂成两瓣儿，就意味着离别。
[333]《 惟一的路》（1899）是爱尔兰教士、剧作家弗里曼·克罗夫茨·威利斯（约1849——1913）在另一名教 士弗雷德里克·兰布里奇的协助下，根据狄更斯的《双城记》（1859）所改编成的舞台剧。
[334]赫 伯特·比尔博姆·特里爵士（1853——1917）是英国舞台监督。他在《软毡帽》中所扮演的斯文加利（ 参看第15章注〔554〕），大获成功。他确曾于一八九五年十月十日和十一日在都柏林的欢乐剧场演过《 软毡帽》一剧，由他本人饰演斯文加利这个角色。
[335]“ 地狱”和前文中的“后座”是双关语，均作“pit”。这里是根据莎士比亚书屋一九二二年版（第717页 倒12行）、兰登书屋一九九○年版（第767页第13行）、奥德赛一九三三年版（第774页倒2行）翻译的， 海德一九八九年版（第63页第16行）无此句。
[336]“ 屁股”的原文“barebum”为爱尔兰俚语，与“Beerbohm”（比尔博姆）发音相近，系文字游戏。这里说 “她的屁股”，指的即是下文中的“我那个部位”。
[337]斯 威策是坐落在都柏林格拉夫顿街八十八号至九十三号的一家经售绸缎布匹的公司。
[338]据 海德版，“他可……我啦”之后有“对啦”一词，其他三种版本均无此词。
