[340]马 丁·哈维（见第13章注〔40〕）曾在伦敦和都柏林饰演《惟一的路》（见本章注〔333〕）中的西德尼· 卡顿这一角色，颇受观众欢迎。在剧中，卡顿因对女主角露茜·玛内特一片痴情，竟顶替她那个被判死 刑的丈夫，上了断头台。前文“因为他……”中的“他”，指哈维。
[341]“ 他”，指布卢姆。
[342]“ 她”（指米莉）是根据海德一九八九年版（第631页倒8行）翻译的，莎士比亚书屋一九二二年版（第718 页第9行）、兰登书屋一九九○年版（767页倒6行）和奥德赛一九三三年版（第775页倒15行）均无此词 。
