[343]斯 通，见第12章注〔6〕。 [344]小 马驾车赛，见第5章注〔43〕。 [345]乔 ·加拉赫太太，见第15章注〔66〕。
[346]在 一九○四年，都柏林有个叫做克里斯托夫·弗赖尔利的律师。
[347]“ 给了她”和下文“她这样顶撞”、“我对她说过”、“她自己说的”、“指挥她”、“不管教她”和“ 她最后……”中的“她”，以及“你没规矩”中的“你”，均指米莉，“他不管……”和“他的过错” 中的“他”，则指布卢姆。
[348]据 爱尔兰康诺特省利特里姆郡一些老妇的迷信，把刀子或刀匙交叉成十字形很不吉利。遇到这种情况，老 妇就把刀匙重新摆好，并赶紧在自己胸前画个十字。
[349]“ 他”指布卢姆。下文“让她知道……”、“她会报复”、“她们真够……”中的“她”和“她们”，均 指女仆。
