[351]原 文作“pot”，也指锅。
[352]按 《艺术家年轻时的写照》第2章末节中也曾提到斯蒂芬的论文获得奖学金事。
[353]“ 他……过来”和下文“他那条……”、“他的脑袋瓜儿……”中的“他”，均指布卢姆。“把他领进” ，“他”指斯蒂芬。
[354]“ 可他呢……”的“他”，指布卢姆。后文“说不定他……”中的“他”，则指斯蒂芬。
[355]“ 他们”，指那些女仆的丈夫们。
[356]“ 什么人”，指女仆。
[357]“ 由于他”和下文“除非他喜欢……”中的“他”，均指博伊兰。
