[366]《 偷情的快乐》，见第10章注〔122〕及有关正文。
[367]凤 凰公园的那一头位于埃克尔街七号以西三英里半处。“我们”，指摩莉和博伊兰。
[368]“ 下回他”和下文“能看到他……”、“坐在他腿上”、“让他坐在……”、“他就忙乎……”、“他从 来也没……”中的“他”，均指博伊兰。
[369]从 这里起，至本大段末尾，摩莉屡次告诉自己要“慢慢儿的”，此词既指“撒尿”，又指其他动作。
[370]据 爱尔兰迷信，如果倒咖啡和茶（以及尿）时，上面起了一层泡儿，就预示着能发一笔财。
[371]泽 西百合，参看本章注〔128〕及有关正文。英语中，“lily”（百合）与下文中的easy（慢慢儿的）押韵 。据莎士比亚书屋一九二二年版（第720页第18行）第六大段末尾将此词重复了一遍，其他三种版本均未 重复。
[372]这 里，摩莉把英国诗人、散文家罗勃特·骚塞（1774——1843）的《洛多尔大瀑布》（1823）一诗的首句 做了改动。原句作：“水是怎样从洛多尔冲下来的？”洛多尔是英国坎伯兰的大瀑布。在一九○四年，拉 合尔为英属印度旁遮普的首府。现为巴基斯坦第二大城市（仅次于卡拉奇）。
[373]据 《<尤利西斯>注释》（第627页），在一九○四年，都柏林彭布罗克路六十五号有个叫作J.H.科林 斯的医学士。然而艾尔曼在《詹姆斯·乔伊斯》（第516页）一书中却指出，此人的原型是乔伊斯在巴黎 结识的美国大夫约瑟夫·科林斯。
[374]在 一九○四年，“斯蒂芬草地”（见第17章注〔145〕）一带是生活费用昂贵的都柏林高级住宅区。
[375]“ 他这么一个……”和下文“嫁给他”中的“他”，均指科林斯。
[376]“ 经常对着”，这里省略了主词（“他”），指科林斯。
[377]原 文作“pass”，既指“通〔便〕”，又指“经过”。
[378]原 文作“omissions”。据庄正信《<尤利西斯>最后一章的翻译问题》（第4页倒8行），此系 “emissions”（排出）之误。大夫问摩莉“〔白带〕排出来的多不多”，她听成是“遗漏”了。
[379]“ 他是够聪明的”和下文“他绞尽脑汁……”、“他手头的”、“他使我……”、“他就不吭声……”、 “他就使得……”、“他脸上……”、“他将竞选……”、“竟把他……”中的“他”，均指布卢姆。
