[383]“ 哦，德·拉·图赖讷的美丽国土”，原文为法语。图赖讷为法国中部历史悠久的文化大区。这是歌剧《 胡格诺派教徒》第2幕中玛嘉丽特·德·瓦卢瓦王后的咏叹调。她继而把和平的田园风光与因宗教纷争而 使国土到处血流遍地做了对比。
[384]“ 他就像是……”和下文“我直笑他”、“他竟然……”、“他那些习惯……”、“瞧他……睡法儿”、 “被他踢掉”、“他领我……”中的“他”，均指布卢姆。
[385]阿 尔比安是大不列颠岛古称，意即“白岛”。据说从多佛海峡上望去，大不列颠南部海岸的白垩质峭壁一 片白糊糊的，故名。在牛奶前冠以“阿尔比安”一词，是强调它如何“白”。
[386]在 第5章中，布卢姆也曾想起博物馆里的这尊卧佛（参看该章注〔49〕及有关正文。）用手摁着鼻子呼吸是 印度教的礼仪。如来佛是对婆罗门的神权统治及其梵天创世说教不满才创始佛教的，故不会采用印度教 礼仪。此处，摩莉把印度神和如来佛混为一谈了。她还把如来佛披的袈裟说成是长坎肩。
[387]“ 他说”和下文“正如他”中的“他”，均指布卢姆。“模仿他”和下文“他也一向……”、“把他那双 ……伸到他老婆……”中的“他”，则指如来佛。
[388]“ 他睡得……”和下文“她给与他……值得他”、“他得付钱给她”中的“他”，均指布卢姆。“她”则 指摩莉想像中的妓女。
[389]据 《<尤利西斯>注释》（第628页），《直布罗陀词典与旅行指南》上说，直布罗陀的技师巷十九号 有个叫做大卫·A.科恩的鞋匠。在《奥德修纪》卷23中，奥德修向久别的妻子说明了床腿的秘密（见附 录一：《尤利西斯》与《奥德修纪》对照）。在本书中，关于布卢姆和摩莉正睡着的这张床，布卢姆所 知道的却只限于摩莉曾告诉他的（参看第4章注〔2〕及有关正文）。下文中的“我猜他……”，“他” 指科恩。“他呢”，则指布卢姆。
[390]罗 伯特·内皮尔勋爵（1810——1890），英国陆军元帅。一八六○年随克灵顿侵略中国，占领白河以北的 炮台，并直扑北京。后任直布罗陀总督（1876——1882）。
[391]“ 告诉他的”和下文每一次他都……中的“他”，均指布卢姆。
[392]原 文作“frog march”使犯人面朝下平伏，由四人提着四肢行走，通常译作“蛙式抬运”。因“march”一 词既指行进，又指进行曲，所以摩莉把它和歌剧《胡格诺教徒》（见第8章注〔190〕）的曲调拉扯在一 起。
