[399]小 个儿指阿瑟·格里菲思，见第3章注〔108〕。前文“他也会……”、“他指给咱……”中的“他”，均 指布卢姆。
[400]这 里，海德一九八九年版（第635页第27行）作：“〔一点〕两点过三刻啦。”其他四种版本均无“一点” 字样。圣乔治教堂的钟，每一刻钟报一次时。早晨布卢姆也曾根据钟声来判断时间。见第4章末尾。
