[402]这 里，摩莉把Aristotle（亚里士多德）误为发音相近的a ristocrat（贵族）了，参看第10章注〔118〕。
[403]“ 还得给他”和下文“不许他”、“他光着身子”、“他就是……”、“让他随意”、“他只想……”、 “他的舌头”、“他忘记了……”中的“他”，均指布卢姆。
[404]按 犹太教的传统，凡是直系亲属去世者，家人自埋葬之日起，居丧七天，脱下新衣和皮鞋，不得从事常业 。
[405]乔 西，见第8章注〔66〕。她丈夫叫丹尼斯。下文“他可是个天……”、“他永远……”、“他才让……” 中的“他”，均指布卢姆。
[406]“ 他”，指丹尼斯。下文“他在跟……”、“我跟他……”中的“他”，均指布卢姆。
