[407]霍 恩布洛尔是三一学院的司阍，见第5章注〔101〕及有关正文。
[408]执 行裙子任务是部队里的俚语，指那些在公共场所走来走去以便引人注意的女子的行径。
[409]这 里，摩莉的思绪又从关于她小时在直布罗陀看到过的军官的丧礼重新回到报纸上。布卢姆也曾在马车夫 棚里看过这张报，上面把他的姓名误排成“利·布姆”。见第16章注〔195〕及有关正文。
[410]汤 姆·克南这个人物曾出现在《都柏林人·圣恩》中。那个短篇小说的开头部分详细描述了他酒后从楼梯 上栽到男厕所里，咬掉一小块舌头的往事。
[411]在 第5章中，麦科伊曾对布卢姆谈及自己的妻子演唱事，见该章注〔19〕及有关正文。
[412]“ 拿他取笑”和下文“他干那些……”、“他总还……”中的“他”，均指布卢姆。
[413]“ 替他感到”和下文“除非他”、“他那老婆……”中的“他”，均指迪格纳穆。
[414]《 比尔·贝利，请你回家去好不好》（1902）是休吉·卡农所作的一首通俗歌曲。合唱部分两次出现这句 歌词。
[415]格 伦克里的午餐会，参看第8章注〔54〕。前文“他吗……他参加了……”中的两个“他”，均指迪格纳穆 。
[416]“ 呆睾丸”是骂人的话。但这里，从行文看，又隐喻本·多拉德因穿了一条紧巴巴的裤子，站在舞台上， 箍在裤中的睾丸明显地鼓了起来。据海德一九八九年版（第636页倒6行），下文有“难道就是为了瞧他 〔穿着那条裤子匆匆走下台〕吗？”之句。原文中，“trousers”一字，误排成“trowlers”。〔，〕内 的词句，其他三种版本都没有。
[417]这 里，摩莉指的是艾尔弗雷德·莫尔特比和弗兰克·马斯格雷夫合写的歌曲《旧日恋情和新恋》。她把原 词中的“和”改成了“是”。
