[419]“ 菲比，最亲爱的，告诉，哦，告诉我”是克拉克逊·贝拉米与约翰·L.哈顿合写的歌曲的第一句，也是 歌题名。
[420]“ 再见，宝贝儿，再见”是同名歌曲（见第11章注〔5〕）的最后一句。
[421]“ 宝贝儿”的原文为“sweet heart”（照字面译就是“甜心”），巴特尔·达西却唱成“sweettart”。 “tart”既指“馅饼”，又指“妓女”。所以译文中，将“贝”改成了发音相近的“婊”。
[422]“ 哦，玛丽塔娜，荒林的花儿”是《玛丽塔娜》一剧第3幕里的二重唱中的一句。男主角堂西泽误以为他的 新娘子玛丽塔娜（女主角）曾做过国王的情妇，后来才弄清尽管国王诱惑过她，她不曾失身，巧妙地保 全了自己。
[423]关 于斯蒂芬的母亲梅·古尔丁的家族，参看第3章注〔32〕。“他已经……”和下文“他说的做的……”、 “如今他……”、“他儿子”中的“他”，均指西蒙·迪达勒斯。
[424]“ 他说，他是个……”和下文“他把我的相片拿给他看”中，前面的“他”指布卢姆，后面的“他”指斯 蒂芬。
[425]“ 他是不是……送给他……”，前面的“他”指布卢姆，后面的“他”，指斯蒂芬。后文“他跟着他爹妈 ……”中的两个“他”，均指斯蒂芬。
[426]“ 他”，指生下来十三天就夭折了的布卢姆夫妇的儿子鲁迪（参看第4章注〔63〕及有关正文）。
[427]据 海德一九八九年版（第637页第13至14行），“又有什么用呢”后面尚有“对我来说，他生下后发出了那 第一声哭叫就足够啦。我还听见了小甲虫在墙上蛀木料的唧唧声”之句。其他三种版本均无此句。按照 爱尔兰迷信，听见了甲虫蛀木料声就预示着有人即将死去。
[428]“ 他非要……”和下文“他也会的”中的“他”，均指布卢姆。
[429]“ 如今他……”和下文“当年他……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[430]美 国女剧作家弗朗西斯·伊丽莎·伯内特（1849——1924）所着儿童读物《方特勒罗伊小爵爷》（1886） 写一个在美国生长的小男孩成为其祖父（一位英国伯爵）的继承人的故事。因作品和根据它改编的剧本 都很成功，小爵爷的套服（白绸宽领短上衣和短裤，配以镶有褶边的衬衫和蝴蝶结领带）也在社会上流 行开来。
[431]“ 看到他……”和下文“他也喜欢……”中的“他”，均指斯蒂芬。这里点明了马特·狄龙家的那个樱桃 王后（参看第14章注〔290〕及有关正文）便是摩莉，四五岁的幼童则是斯蒂芬。
[432]“ 他”指斯蒂芬。
[433]“ 我还以为他……”和下文“其实他连……”中的“他”，均指布卢姆。
[434]“ 我认为他……”和下文“他是不是太……”、“他大约是”、“那么他……”、“他已经二十”、“他 要是二十三四岁……”、“对他来说”、“我但愿他……”、“他也不会……”中的“他”，均指斯蒂 芬。
[435]“ 跟他一道”中的“他”，指布卢姆。
