[436]指 埃普斯牌速溶可可，参看第17章注〔47〕及有关正文。
[437]“ 他当然……”和下文“大概他还……”中的“他”，均指布卢姆。
[438]“ 告诉他……”和下文“他可太年轻……”、“他不是……”中的“他”，均指斯蒂芬。
