[440]约 翰·詹姆森是一种爱尔兰威士忌，这里是挖苦古德温只会酗酒，参看第12章注〔547〕、〔609〕。下文 “他倒是个……”中的“他”，指古德温。
[441]“ 他”，指斯蒂芬。
[442]此 句和下文中的两句（本章注〔445〕、〔447〕）均引自《在古老的马德里》（见第11章注〔168〕）。这 支歌曲的头四句为：“遥远的往昔，在古老的马德里，/那里有爱的微叹，吉他的轻弹，/窗格后藏着一 双明媚的流盼，/两只眼犹如爱星，乌黑又灿烂。”
[443]塔 里法是西班牙安达卢西亚一镇，是摩尔人于八世纪占领西班牙后建立的。它坐落在欧洲最南端，距直布 罗陀西南二十八英里。
[444]在 晴朗的夜晚，可以从十五英里外望见欧罗巴岬角灯台的光。
[445]“ 窗格……流盼”，见本章注〔442〕。
[446]“ 给他听”和下文“哪怕他……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[447]“ 两只……灿烂”，见本章注〔442〕。
[448]“ 他”，指布卢姆。
[449]威 廉（比利为其昵称）·普雷斯科特在都柏林下阿贝街八号开了一家洗染坊。一九○四年六月十六日的《 自由人报》上，刊有该洗染坊的一则广告。
