[451]“ 我相信他……”和下文“他又那么年轻”中的“他”，均指斯蒂芬。
[452]马 盖特是介于西班牙本土与直布罗陀之间的沙质地峡东侧的一片岸滩。在指定的时间内，只供男子作海水 浴。这里设有音乐台。夏天的傍晚便成为公共娱乐场所。
[453]“ 他”，指布卢姆。小雕像，指纳希素斯的雕像，见第15章注〔617〕及有关正文。下文“望着他”、“他 那肩膀”、“把他浑身……”、“包括他那……”、“他仰起……”、“他还那么……”中的“他”， 均指雕像。
[454]“ 愿望牌”指“红心9”，是用纸牌占卜时最吉利的一张牌。如果这张牌出来了，倒不一定能满足占卜者目 前这个愿望，却标志着他（她）将会实现更远大、宏伟的计划。
[455]这 里，摩莉选一张王后，代表她自己，很可能是红心王后（因为这张牌象征快乐和慷慨的爱）。然后随手 取一张或数张牌，如能遇上杰克黑桃（代表斯蒂芬），便遂了愿。
[456]“ 晓得了他”和下文“他就不至……”、“假若他……”、“教他明白……”、“要把他……”、“直到 他……”、“然后他……”、“当他出名……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[457]“ 他”，指博伊兰。
[458]“ 他这个人”和下文“他天生……”和“称他做休”中的“他”，均指博伊兰。休是博伊兰的教名，以教 名相称，表示两个人的关系亲密。
[459]《 <尤利西斯>注释》（第630页）认为，摩莉指的可能是与色情书籍的作者艾里芳蒂斯（见第15章注 〔499〕）相对立的古罗马道学家们。
[460]《 <尤利西斯>注释》（第630页）指出，在《奥德修纪》中，潘奈洛佩曾多次称她丈夫奥德修为“我 的狮心”。
[461]“ 我想它们……”和下文“它们把我……”中的“它们”，均指乳房。
[462]髓 骨巷是从海豚仓（摩莉和她父亲所住的地方）走向都柏林中心区时的必经之路。
[463]都 柏林没有爱尔兰街。这里指直布罗陀的一条爱尔兰人聚居的街道。在十九世纪末叶，这里曾是重要的商 业街。
[464]“ 他们”，指妻子与情夫。下文“就算他……”、“他又怎么……”、“反正他……”，均指丈夫。
[465]“ 剃度”（参看第1章注〔125〕），原文为西班牙语“coronado”。据《<尤利西斯>注释》（第630 页），此词显然是另一西班牙词“cornudo”（意指“做乌龟”，“戴绿头巾”）之误。
