[466]《 美丽的暴君》，见第10章注〔121〕及有关正文。
[467]“ 跟他……”和下文“他从来……”、“他根本……”、“恨不得跟他……”、“他就亲哪儿……”中的 “他”，均指布卢姆。
[468]“ 小姐，我亲亲您的脚”是西班牙男人对妇女献殷勤时最大的恭维。下文“他亲没亲我们门厅的门呢”、 “他那些……”中的“他”，均指布卢姆。据《<尤利西斯>注释》（第631页），布卢姆亲（或摸 ）门厅的门，是在履行犹太教中尊崇门柱圣卷的礼仪，见第13章注〔159〕及有关正文。
[469]拉 斯法纳姆是都柏林中心区以南四英里的一座村庄。
[470]指 坐落在拉斯法纳姆的埃德蒙斯汤的布卢姆菲尔德模范蒸汽洗衣公司。
[471]据 《<尤利西斯>注释》（第631页），在一九○四年，布卢姆夫妇所住的都柏林西北区有三名英国王 室法律顾问。考虑到乔伊斯对其中的蒂摩西·希利（见《詹姆斯·乔伊斯大事记》〔1891年〕及第7章注 〔203〕）所持反感，这里很可能就是指的希利。
[472]“ 听听他这个”，“他”指布卢姆，“这个”指布卢姆发出的叹息。紧接着摩莉就联想到H.W.查利斯和威 廉·V.华莱士合写的同名歌曲的首句：“风把我的叹息飘送给你。”
[473]在 《奥德修纪》中，奥德修常被称做“足智多谋的”，“多智的”，与摩莉对布卢姆的称呼（大方案家） 有些相似。
[474]“ 堂波尔多·德·拉·弗罗拉”是把波尔迪（布卢姆的教名利奥波德的昵称）和布卢姆的化名弗罗尔变成 了西班牙名字。
[475]“ 他蛮可以……”和下文“要是他……”、“他是咋样……”、“他就真有……”、“他干了……”中的 “他”，均指布卢姆。
[476]“ 像具木乃伊似的”，原文作like a mummy。据庄信正的《<尤利西斯>最后一章的翻译问题》（第8 页），“mummy”一词是双关语。如果把它理解为“妈咪”（mammy），则此句应译为：“给他这位…… 饭，像妈咪似的。这当儿他却弯着身子睡在那儿。”
[477]摩 莉的意思是说，她从来没得到过母亲的照料。关于摩莉的生母，只在本章中零星有个交代，参看本章注 〔60〕。
[478]“ 正因为这样”，指斯蒂芬的母亲去世了。“如今他”和下文“所以他……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[479]“ 他”，指布卢姆。
[480]“ 那档子事儿”，指鲁迪之死。
[481]“ 他”，指布卢姆。
[482]“ 他为啥……”和下文“他那位……”、“把他这……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[483]“ 他”，指斯蒂芬。
[484]“ 他蛮可以……”和下文“他还那么……”、“他对我……”、“他听得见……”中的“他”，均指斯蒂 芬。
[485]“ 真的”，原文为爱尔兰语。
[486]据 《<尤利西斯>注释》（第631页），《直布罗陀词典与旅行指南》载有几个姓“德·拉·帕斯”和 姓“德·拉格拉西亚”的家族。
[487]据 《<尤利西斯>注释》（第631页），比拉普拉纳神父属于圣本笃修会，是与直布罗陀的圣玛利亚大 教堂有关系的十位神父之一。但是《直布罗陀词典与旅行指南》直到一九一二与一九一三年版才把他的 名字列在那个名单上。而摩莉指的是一八八七年以前她在直布罗陀时的往事。
[488]“ 七道湾街”，原文为西班牙语。罗萨利斯·伊·奥赖利是西班牙名字，据《直布罗陀词典与旅行指南》 一八九○年版，“七道湾街”上住着一个叫做詹姆斯·奥赖利的。
[489]指 住在直布罗陀总督街的凯萨琳·奥皮索太太，她是个裁缝和女帽头饰商。
[490]天 堂斜街是直布罗陀岩石的梯阶式侧街之一。
[491]疯 人院斜街是威瑟姆斜街的俗称，因通到坐落在岩石西坡上的疯人院（1884年竣工）而得名。
[492]罗 杰斯斜街是岩石西坡上的另一条斜街。
[493]克 鲁切兹斜街，又名葡萄牙区。岩石西坡上的另一条斜街。
[494]鬼 峡梯阶是从直布罗陀镇西北端通到鬼号峡谷的坡道。
[495]“ 你好吗？很好。谢谢你，你呢？”原文均为西班牙语。
[496]巴 莱拉·伊·阿尔卡拉·加利亚诺（1824——1905），西班牙小说家、政治家、外交官。他的小说以对妇 女心理作深刻细致的描绘为特点。着有《卢斯夫人》（1879）、《高个子胡安尼塔》（1895）等长篇小 说。
[497]按 西班牙语的问话，两头都加问号。摩莉的意思是说，前面那些问号全是颠倒过来的（？……？）。
[498]“ 教他……”和下文“他呢”、“他就能……”、“他没留下来……”、“替他把……”、“他可能…… ”中的“他”，均指斯蒂芬。
[499]爱 尔兰民间相信，用刀子来代替叉子或调羹，就会招致不幸。
[500]指 直布罗陀的一家面包糕点饼干厂，厂主为R.与J.阿夫林斯。
[501]“ 女仆”，原文为西班牙语。
[502]“ 他的老婆”和下文“他老婆”、“他半睡……”、“他这是……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[503]“ 两个……您哪”，原文为西班牙语。
[504]“ 要是他……”和下文“他蛮可以……”、“他打算像……”中的“他”，均指斯蒂芬。
[505]“ 他”，指布卢姆。
[506]“ 反正他……”和下文“那么他……”、“只要他”、“替他从……”中的“他”，均指布卢姆。摩莉的 意思是说，要求布卢姆不但每天给她本人做早餐，同时也给斯蒂芬（假定他在他们家住下的话）做一份 。
[507]摩 莉的意思是说，她决不会在他们租来的这座楼房里办起一家供膳食的寄宿公寓。《都柏林人·寄寓》的 女主人公穆尼太太就靠经营公寓为生。
[508]通 称土耳其帽，音译为费兹帽。一般是红毡做的，带黑穗，做扣放的筒状。
[509]指 都柏林的一家经售绸布锦缎的沃波尔兄弟公司。
[510]“ 他”，指布卢姆。
