[511]妈 咪狄龙是狄龙家众姊妹（见第14章注〔289〕及有关正文）之母。
[512]“ 他的……”和下文“他的搪……”、“他的嘴……”、“送给他的”中的“他”，均指布卢姆。米莉（ 句中的“她”）送布卢姆搪须杯事，见第4章注〔45〕及有关正文。
[513]“ 我替马塞托感到悲哀”和下文中的“来吧，我的力气已渐衰”都是《唐乔万尼》（见第4章注〔49〕）中 泽莉娜的唱词。这位农村姑娘受唐乔万尼的引诱后，竭力呼唤她的未婚夫马塞托（一个农村小伙子）的 名字。
[514]“ 让他……”和下文“好使他的……”、“要是他……”、“我就教他……”、“他老婆”、“被他之外 ……”中的“他”，均指布卢姆。
[515]“ 他那劲头”，“他”指博伊兰。“劲头”，原文作“spunk”，亦含有“精神”、“胆量”意。“那劲头 的印儿”，指遗精。
[516]“ 该让他……”和下文“让他那物……”、“说给他”、“教他……”中的“他”，均指布卢姆。
[517]演 斯卡里之妻的女演员被骂作淫妇的情节，见本章注〔363〕及有关正文。下文“他这是……”、“他自个 儿”中的“他”，均指布卢姆。
[518]“ 泪谷”一词见于苏格兰诗人詹姆斯·蒙哥马利（1771——1854）的诗集《生与死的结局》（赞美诗第二 一四首）。
[519]“ 李子”的原文是“plum”，此词含有“最好的东西”、“精华”的语义。苹果则是亚当与夏娃偷吃的禁 果，致使人类始祖被逐出伊甸园。
[520]“ 那条旧的”，指月经带。自注〔518〕至〔520〕间的有关正文中的“他”，均指布卢姆。
[521]摩 莉原要说的是“排出”，却说错为“遗漏”（参看本章注〔378〕）了。本句“把他……”和下文“让他 ……”、“教他急着要我”中的“他”，均指布卢姆。
[522]埃 克尔斯街十八号至二十一号是一座多明我女修道院，离布卢姆夫妇的住处（七号）不远。
[523]《 <尤利西斯>注释》（第632页）认为，修士到女修道院去做夜课不可信。这种说法含有对神职人员 的蔑视。
[524]指 艾丽西亚·兰贝斯所开的一爿水果鲜花店，坐落在上萨克维尔（现名奥康纳）街三十三号。
[525]指 亚历山大·芬勒特所开的一爿食品公司，坐落在上萨克维尔街第二十九至三十二号。
[526]“ 他把他”，前面的“他”指布卢姆，后面的“他”指斯蒂芬。
[527]基 督教徒认为星期五不吉利，因为耶稣是在星期五被钉死在十字架上的。犹太教徒则相信亚当和夏娃是在 星期五被逐出伊甸园的，所以也认为是个不祥的日子。第17章开头部分也有“安息日前的不祥气氛”（ 见该章注〔3〕及有关正文）之语。
[528]“ 戴一朵白玫瑰”，参看本章注〔231〕及有关正文。
[529]指 利普顿公司所开的食品酒店，坐落在戴姆街五十九至六十一号。
[530]“ 他”，指布卢姆。
[531]原 文作“cobbles”，主要词义为“鹅卵石”。据《<尤利西斯>注释》，此词作为俚语，亦作“污点 ”解。
[532]“ 他说过……”和下文“他穿的……”、“使得他”、“往他嘴里……”中的“他”，均指布卢姆。
