[533]摩 莉与布卢姆当年幽会的场面，参看第8章注〔248〕及有关正文。
[534]据 第17章，摩莉与布卢姆定情是一八八八年九月十日事，参看该章注〔406〕及有关正文。
[535]“ 他这辈子……”和下文“喜欢上了他”、“他懂得……”、“摆布他”、“教他……”、“操纵他…… ”、“直到他……”中的“他”，均指布卢姆。
[536]关 于放眼望大海和天空，《<尤利西斯>注释》（第633页）指出，《神曲·天堂》第二十七篇中，贝 亚德（我的贵妇人）发现但丁的视线开始从上空移到远处，便要他把眼光向下。于是他看到了海上“尤 利西斯所采取的疯狂路线”（在《地狱》第二十六篇中，尤利西斯的鬼魂曾向但丁详细叙述过）。尤利 西斯之航程越出直布罗陀海峡而入大西洋。
[537]“ 众鸟飞”是水手们喜爱的一种游戏。扮作鸟的人们必须按照“首领”的指示学任何一种鸟的动作。如果 “首领”忽然要求“猫儿飞”、“母羊飞”，就得按兵不动。违反者受罚。
[538]据 《<尤利西斯>注释》（第633页），“我说弯腰”大概是一种根据下命令的方式来决定是否服从的 游戏。如果在命令前加上“哦，格蕾迪说”，就服从，否则就不服从。下文中的“洗碟子”可能是“撒 尿”的隐语。
[539]白 盔所镶的边上有个帽徽，标志着岗哨的宪兵身份。
[540]直 布罗陀的犹太市场每天都举行拍卖，货物的品种繁多，价格便宜。
[541]据 《<尤利西斯>注释》（第633页），都柏林的公爵街位于从家禽市场（在哈尔斯顿街）与市中心之 间。但直布罗陀没有公爵街。
[542]拉 比·沙伦可能是店名，但据《<尤利西斯>注释》（第633页），《直布罗陀词典与旅行指南》 （1889——1912）上，并没有刊载。
[543]这 是一种专门用来运送斗牛的双轮槛车。
[544]指 摩尔人的古堡。它建于七二五年，位于直布罗陀岩石西北角上，现在只剩有一小截墙。
[545]龙 达是西班牙安达卢西亚地区一山城，位于直布罗陀东北四十二英里处。八至十五世纪被摩尔人占领，至 今仍保存着摩尔人式的墙壁、古塔和房屋。
[546]“ 客栈”，原文为西班牙语。
[547]“ 窗格……流盼”，见本章注〔442〕。
[548]在 西班牙城镇，底层的房屋通常在窗外加一道铁丝格子，因此“亲铁丝格子”就成了求婚的表示。
[549]“ 要么……玫瑰吧”，见本章注〔231〕。
[550]“ 他”，指马尔维。
[551]“ 他也不比……”和下文“教他……”、“他问我……”、“搂住他”、“把他……”、“他就能……” 、“他那颗……”中的“他”，均指布卢姆。
附录一：人物表
本表的人物共一百二十三人，根据人物的首字顺序排列。直接出场的，只标明章数，未加（）。加（）者为在各章中被提及的。第十五章自始至终写的是幻觉，故全加了（）。
三个主要人物（斯蒂芬·迪达勒斯、利奥波德·布卢姆、玛莉恩·布卢姆）的出场章节，予以省略。
阿尔蒂弗尼，阿尔米达诺： 意大利音乐教员，斯蒂芬之友。十、（十五）
阿普约翰，珀西：系布卢姆少年时代伙伴，在南非战争（1899——1902）中阵亡。（八）、（十五）、（十七）、（十八）
布卢姆，利奥波德： 生于一八六六年，他的昵称为波尔迪，以替《自由人报》拉广告为业，无固定职业。他化名“亨利·弗罗尔”与打字员玛莎·克利弗德秘密通信。
鲁道尔夫，维拉格： 利奥波德的父亲，匈牙利裔犹太人，出生于匈牙利的松博特海伊市。移居到爱尔兰后改姓布卢姆。一八八六年六月二十七日自杀。（五）、（六）、（七）、（八）、（十一）、（十二）、（十三）、（十四）、（十五）、（十七）、（十八）
布卢姆，艾琳： 利奥波德的母亲，娘家姓希金斯。（十七）
布卢姆，玛莉恩： 生于一八七○年九月八日，利奥波德的妻子，昵称摩莉。其父布赖恩·库珀·特威迪（鼓手长，已故）曾在西班牙南端的英国要塞直布罗陀服役。她即生于该地。是都柏林小有名气的歌手，艺名“特威迪夫人”。
布卢姆，米莉： 布卢姆夫妇的独生女儿，生于一八八九年六月十五日，在韦斯特米思郡穆林加尔市科格伦先生所开的照相馆工作。（一）、（四）、（六）、（八）、（十一）、（十二）、（十三）、（十四）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）
布卢姆，鲁迪： 布卢姆夫妇的独子，生于一八九三年十二月二十九日，只活了十一天便夭折。（四）、（六）、（八）、（十一）、（十二）、（十四）、（十五）、（十七）、（十八）
班农，亚历克：医科学生，米莉的男友。到城里报名参军，在霍恩产院碰见布卢姆，后躲开。（一）、（四）、（十四）、（十五）。
布卢姆，博伊兰·休： 绰号叫布莱泽斯。玛莉恩的情夫。正在筹划一次巡回歌唱演出，玛莉恩也在被邀之列。第四章注〔44〕。（五）、（六）、（八）、（十）、（十一）、（十二）、（十三）、（十五）、（十六）、（十七）、（十八）
巴里夫人，耶尔弗顿·贝林厄姆夫人： 都柏林上层社会淑女。（十五）
贝斯特，理查德·欧文： 爱尔兰国立图书馆副馆长。后接替利斯特，成为馆长。他是个艺术爱好者，在一九○四年左右，曾崇尚奥斯卡·王尔德的美学观点。后半生埋头治学。第九章注〔46〕。十五
