[234]凡巴利小巷和黑坑都位于都柏林的自由区（参看第3章注〔16〕）。　　[235]凡巴利小巷和黑坑都位于都柏林的自由区（参看第3章注〔16〕）。

　　[234]凡巴利小巷和黑坑都位于都柏林的自由区（参看第3章注〔16〕）。　　[235]凡巴利小巷和黑坑都位于都柏林的自由区（参看第3章注〔16〕）。

[236] 这里，斯蒂芬在回忆自己夜间路遇妓女的经历。

[237] 这里模仿《创世记》第1章第3节中的语调。原句是：天主命令：要有光，就有了光。

[238] 典出自耶稣所讲的十个处女挑着油灯去迎接新郎的比喻。其中五个聪明的另外还带了油，就得以和新郎一起进去赴宴。另外五个笨的因没带够油，未能进去赴宴。见《马太福音》第25章。