剥山羊皮（skin-the-Goat）： 马车夫老板。第十六章注〔40〕。
辛格，约翰·米林顿：据艾尔曼着《詹姆斯·乔伊斯》（第124页），辛格于一九○三年三月六日在巴黎与乔伊斯结识。第九章注〔23〕。
