[22] 柯利狗是十八世纪在英国培育成的一种使役犬，分牧羊和看门用的两种。
[23] “像个基督教徒那样”在这里有“像个正派人那样”的含意。
[24] 在第6章中，马丁·坎宁翰提及吕便·杰给了救他儿子一命的人两先令。西蒙·迪达勒斯挖苦道：“多给了一先令八便士。”意思是：只给两便士就够了。
[25] 指他方才拿到的那张传单。
