[49] 指在三一学院（参看第5章注〔99〕）举行的赛车会。 [50]第17章中说明了菲尔·吉利根的死因。 [51] 即亚历山大·汤姆印刷出版公司，参看第7章注〔45〕。
[52] 这里，布卢姆想起他儿子鲁迪夭折于一八九四年的往事。
[53] 维尔·狄龙实有其人，在一八九四年至一八九五年间任都柏林市市长，死于一九○四年四月二日。
[54] 这是为了给圣凯文感化院（后改名为格伦克里教养中心）募款而一年一度举行的午餐会。
[55] 这里套用成语“喂内在的人”，意指吃精神食粮。
[56] “主啊，所赐万惠，我等”是天主教的《饭后祝文》。“我等”后面省略了“感激称颂”四字。
[57] 糖锥山位于都柏林东南十四英里处。
[58] 指坐落于斯蒂芬街上的托马斯·多克雷尔父子公司，经售窗玻璃并负责装修。
[59] 据第17章注〔310〕及有关正文，当年布卢姆的父亲还在匈牙利的塞斯白堡时，他的堂兄弟斯蒂芬·维拉格有过这样一间暗室。
