[110] 一八○○年以后，这座大厦改为爱尔兰银行，但人们习惯于沿用旧称。
[111] 珀西·阿普约翰是个虚构的人物，系布卢姆少年时代的伙伴。第17章中提到他在南非战争（1899——1902）中阵亡。欧文·戈德堡是布卢姆在伊拉兹马斯·史密斯高中时的同学。系以住在该校附近一同名人为原型而塑造的。
[112] 原文（mackerel）作为俚语，含有“男妓”或“拉皮条”之意。
[113] 此语系把吉尔伯特与沙利文合编的喜剧《彭赞斯的海盗》（1880）中的歌词“警察的日子过得可并不快活”做了改动。
[114] 汤米是托马斯的爱称。托马斯·穆尔（1779——1852），爱尔兰诗人、讽刺作家。他的主要作品《爱尔兰歌曲集》（1807——1834）曾赢得人们对爱尔兰民族主义者的同情和支持。“捣鬼的指头”暗喻弗朗西斯·马奥尼（1804——1866）的《汤姆·穆尔捣的鬼》一文。这位爱尔兰神父指出，穆尔的几首最流行的歌曲是从法文或拉丁文蹩脚地译过来的。三一学院附近竖有他的雕像，雕像下是一座公共便池。
[115] 《众水汇合》是托马斯·穆尔的《爱尔兰歌曲集》中的一首歌曲名。“世界纵然辽阔，惟数此峡最美丽”是歌词中的两句。
[116] 朱莉娅·莫尔坎是曾出现在《都柏林人·死者》中的一个人物。
[117] 迈克尔·威廉·巴尔夫（1808——1870），爱尔兰歌曲家、作曲家，为歌剧《卡斯蒂利亚的玫瑰》（1857）的作者。
[118] “可以告诉你一桩事”出自父王的鬼魂对哈姆莱特王子所说的话。接下去是：“最轻微的几句话都会使你魂飞魄散……”见《哈姆莱特》第1幕第5场。
[119] 乔是约瑟夫的简称。约瑟夫·张伯伦（1836——1914），英国政客，反对爱尔兰自治。在南非与英国的冲突中，竭力主战。一八九九年他到都柏林三一学院来接受一项荣誉学位。同一天，莫德·冈妮等爱尔兰爱国志士在利菲河对岸集会支持南非，对英国政府提出抗议，并不顾警察的弹压，过河游行到学院草地。
[120] “轮中套轮”一语出《旧约·以西结书》第1章第16节。这里指曾在仁慈圣母医院实习的迪克森如今转到霍利斯街的妇产医院来了，而米娜·普里福伊也在那里住院待产（见本章注〔77〕及有关正文），机缘凑巧。
[121] 布尔人是南非荷兰人后裔。一八九九年至一九○二年在南非开展反英独立战争，即布尔战争。
[122] 克里斯琴·鲁道夫·德威特（1854——1922），南非布尔人的将军，政治家。
[123] “我们要把……树上！”套用《约翰·布朗的遗体》歌中的一句。约翰·布朗（1800——1859）是美国废奴主义领袖，因领导奴隶起义，被绞死。这是在南北战争中，联邦政府军所唱的纪念约翰·布朗的歌。原词是：“我们要把杰夫·戴维斯吊死在酸苹果树上！”杰夫（即杰斐逊）·戴维斯（1808——1889）是美国南方联盟（1861——1865）惟一的一任总统。
[124] 醋山岗在韦克斯福德郡的恩尼斯科西。在一七九八年的民众起义中，起义军的指挥部即设在这里。当年六月二十一日被英军击溃。爱尔兰民谣《韦克斯福德的男子汉》（参看第7章注〔75〕）末段有“战败在醋山岗，我们准备再打一场仗……”之句。
[125] 奶油交易所是个奶场场主的同业公会，在爱尔兰的几座城市中设有分会。都柏林分会拥有一支乐队。布卢姆正回忆的那次游行示威，该乐队也参加了。
[126] 十九世纪末叶，爱尔兰各地区（都柏林除外）共有六十四名治安法庭长官。由于待遇好，被视为最理想的职业。
[127] 语出自T.D.沙利文（1827——1914）所作《天主保佑爱尔兰》。最后三句是：“哪怕上高高的断头台，我们战死沙场也心甘，只要是为了亲爱的爱尔兰！”
[128] 哈维·达夫是《少朗》（1874）中的一个乔装成农夫的密探。该剧作者为出生于爱尔兰的美国剧作家戴恩·鲍西考尔特（1822——1890）。
