[140] 意指对爱尔兰的独立事业而言，复兴爱尔兰语言比建立独立的爱尔兰经济还重要。
[141] 米迦勒节是基督教节日。西方教会定于每年九月二十九日纪念天使长米迦勒。爱尔兰人和英国人在此节日有食鹅肉的习俗，据说是为了保证来年生活富裕。
[142] 凡是跟着救世军（成立于1865年）的乐队走街串巷，表示自己悔改的，均能领到一个值一便士的面包卷。
[143] 照基督教的说法，用羔羊的血可以赎罪。参看本章注〔5〕。
[144] 面包洋葱被视为典型的奴隶伙食。
[145] 迈克尔·柯万是都柏林的一个建筑承包人，他在凤凰公园东边为都柏林工匠住房公司盖了一批廉价房屋。
[146] 乔治·萨蒙（1819——1904）曾任三一学院院长（1888——1902）。他的姓萨蒙（Salmon）与鲑鱼拼法相同。一九○四年，尼·特雷尔（1838——1914）继他之后被任命为院长。
[147] 都柏林俚语，“装在罐头里”指富有。
[148] 那一位指查理·斯图尔特·巴涅尔（参看第2章注〔81〕）。他的哥哥约翰·霍华德·巴涅尔（1843——1923）自一八九五年起，任爱尔兰伦斯特省南米斯郡的下议院议员，一九○三年被希伊击败。这之后，他改任都柏林市政典礼官兼典当商代理人。
[149] 范妮（弗朗西斯的简称）·伊莎贝拉·巴涅尔（1849——1882）曾协助其兄查理·斯图尔特·巴涅尔从事爱尔兰民族主义运动，组织能力很强，并擅长演说。后赴美，写了一批充满爱国主义情绪的诗。
[150] 迪金森太太，原名埃米莉·巴涅尔（1841——1918）。查理·斯图尔特·巴涅尔死后，她写了一部关于她哥哥的传记《一个爱国主义者的错误》。《爱尔兰时报》评论说，此书应改题名为《一个爱国主义者的妹妹的错误》。
[151] 约翰·S.马德尔是都柏林圣文森特医院的外科医生。
[152] 大卫·希伊（1844——1932），南米斯郡的下议院议员（1903——1918）。
[153] 位于贝德福德与赫特福德之间的奇尔特恩山区（属白金汉郡），原是强盗窝。后设置了管理员在该分区巡逻，才消除了这一隐患。但这一空缺一直留给那些失去下议院议员席位的人们。布卢姆把约翰·霍华德·巴涅尔担任典礼官比做当管理员这一闲职。
[154] 橙带党（Orange Order）是一七九五年成立于北爱尔兰的一个秘密团体，旨在支持新教。爱尔兰民族主义者在凤凰公园聚会时，故意剥橘子（Orange）吃，以表示爱尔兰一旦取得了统一与独立，橙带党必将被吞没。这里，原文作Eating orangepeels（吃橘皮），恰与爱尔兰警察制度的制定者罗伯特·奥林奇·皮尔的姓名在拼法上相同。所以这又是“吃掉警察制度制定者”的双关语。
[155] 双头章鱼指英国。两个脑袋即英国的伦敦和苏格兰的爱丁堡。暗指它们正在扼杀爱尔兰的经济。
[156] 胡子指诗人乔·拉塞尔（A.E.）。他留着胡子，总是骑着自行车到处活动，对农民发表演说，并组织他们参加合作社。
[157] “未来的事情有过前兆”一语出自托马斯·坎贝尔（1777——1844）所作歌谣《给洛奇尔下的预告》（1802）。
