[168] 这两句诗在后文中由宁芙引用，见第15章注〔655〕。
[169] 耶茨父子公司制造光学与数学仪器。
[170] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第230页注），乔伊斯认识老哈里斯（约1823——1909）及其孙子们。据海曼的《爱尔兰的犹太人》（第148至149页），威廉·辛克莱（1882——1938）是老哈里斯的孙子。在祖父的坚持下，他是被当做一个犹太人培养大的。下文中的戈埃兹是一家德国光学仪器厂。
[171] 恩尼斯是爱尔兰克莱尔郡首府，也是该郡的主要铁路和公路枢纽。一八八六年布卢姆的父亲死在这里。利默里克是爱尔兰利默里克郡的郡级市、港口和首府。在都柏林西南一百二十三英里、恩尼斯西南四十八英里处。
[172] 关于这块表的传说流传甚广，但它是否存在，迄今未得到证实。
[173] 据德鲁伊特（参看本章注〔6〕）说，这样做能检验一个人有没有未卜先知的本领。
[174] 查尔斯·贾斯帕·乔利（1864——1904），三一学院天文学教授，邓辛克气象台台长。该台每月第一个星期六对外开放一天。
[175] 爱尔兰谚语。意思是：谦恭的人远比傲慢的人吃得开。
[176] 法国天文学家皮埃尔·西蒙（1749——1827）认为，地球也将像月球那样冷却下去，以致全部生命必然消灭殆尽。
[177] 原文为法语，是一家专做大礼服的裁缝店。
[178] 托尔卡是都柏林北边的一条小河，在费尔维尤（Fairview）注入都柏林湾。这一带经过填海拓地，有费尔维尤游憩场之称。这是双关语。费尔维尤又作美景解。
[179] “五月的……宝贝”以及“荧光灯……宝贝”均出自托马斯·穆尔的《哦，英俊少年》一诗。
[180] 原文must是双关语。既指“必须”，又指（大象等在交尾期间的）狂暴状态。这里，布卢姆在回忆他们夫妇同去赏月时，博伊兰也在场。他当时已在怀疑妻子和博伊兰有暧昧关系，从而引起种种联想。
[181] 鲍勃·多兰这个人物曾在《都柏林人·寄寓》中出现。
[182] 原文为法语。
[183] 哈普剧院是边就餐边欣赏歌舞表演的游艺场。后转让给詹姆斯·W.惠特布雷德，改为女王剧院。
[184] 戴恩·鲍西考尔特（1822——1890），为出生于都柏林的剧作家、演员。他凭着深刻的幽默感弥补了演技之不足。一八七二年移居美国。
[185] 《三个俊俏姑娘放学了》是英国作曲家沙利文与吉尔伯特合作的轻歌剧《天皇》（1885）中的插曲。
[186] “摘下那顶白帽子”是穆尔与伯吉斯乐队所作滑稽演出中的一个噱头。
[187] “那把……挨过饿”，套用托马斯·穆尔所作的《那把竖琴曾越过塔拉大厅》一歌。自古以来竖琴是爱尔兰的象征。
[188] 据约翰·亨利·雷利所着《利奥波德与摩莉·布卢姆纪年：故事体的<尤利西斯>》（加州柏克利，1977），布卢姆生于一八六六年二月至五月之间，摩莉生于一八七○年九月八日。他们是一八九四年从西伦巴德街搬走的，参看本书第17章。
[189] 按这条街是用花岗岩铺的。
[190] “事业……的”、“嗒啦……嘣”，原文均为意大利语。这里，布卢姆站在橱窗前忽然想起《胡格诺派教徒》（1836）中的这些台词。该歌剧系一八一六年起定居于意大利的德国歌剧作曲家贾埃科莫·梅耶贝尔（1791——1864）用德文所写。但十九世纪末叶，歌剧一般都用意大利语演唱。布卢姆忽而看见橱窗里有“绸子得用雨水来洗”的说明，想到雨水不含矿物，水质软。
[191] 民间有一种迷信，认为如果一个姑娘捡起一根针，就会断送与原来男友之间的爱情，必须另交男友。
