[192] 雅法与移民垦殖公司，参看第4章注〔23〕、〔24〕。
[193] 指出售版画并配制镜框的剑桥公司。
[194] “用别人……自己”，套用罗伯特·彭斯的《致虱子：在教堂里一个女人的帽子上所见》 （1786）。
[195] 博因河在爱尔兰基尔代尔郡。博因河谷附近有塔拉山。
[196] 科麦克王（约254——约277在位）是爱尔兰的开国元勋，建都于塔拉山。他是最早皈依基督教的，以致惹怒了德鲁依特（参看本章注〔6〕），故意让他吞食大马哈鱼刺因而被卡死。圣帕特里克是四三二或四三三年才到爱尔兰来传教的，当时的爱尔兰国王莱格海尔在塔拉宫接见了他。国王本人并未改信基督教，却答应不阻挠圣帕特里克的传教活动，所以这里说是“未能全盘接受”。布卢姆的记忆与史实不相符。
[197] 这里是借哈姆莱特王子对母后说的话来形容人们的吃相。王子叫母后把先王（她的前夫）的肖像跟现在的国王克劳狄斯（她的第二个丈夫）的肖像相比。见《哈姆莱特》第3幕第4场。
[198] 当一个小孩用手抓饭菜时，大人常挖苦说：“你要是有三只手就好啦。”
