[261] 罗赤福特的发明，参看第10章注〔103〕及有关正文。
[262] 原文为意大利语。这是奥地利作曲家莫扎特的歌剧《唐乔万尼》（1787年首演）中被杀死的骑士长亡灵的唱词。
[263] 意大利语，意思是“今晚同你”。下面的“teco”是“同你”。
[264] 布卢姆先用意大利语唱了一句，接着又用英语来唱，因而失去了原作的韵味，所以这里说不对头。
[265] 在本书末尾，摩莉想到了布卢姆拉比利·普雷斯科特的广告事。参看第18章。
[266] 布赖顿位于伦敦以南五十一公里处，为英吉利海峡的海滨胜地。
[267] 马盖特是英国肯特郡一城镇，位于泰晤士河口湾南面。十八世纪以来成为闻名的海滨浴场。
[268] 《我为什么脱离了罗马教会》（伦敦，1883）是查尔斯·帕斯卡尔·特勒斯弗尔·奇尼其（1809——1899）所写的小册子。他于一八三三年当上天主教神父，一八五八年皈依新教，成为加拿大长老会牧师。
[269] “鸟窝会”是个新教传道会，收养着一百七十名穷孩子。
[270] 指附属于犹太人皈依基督教伦敦公会的爱尔兰教会。
[271] 意思是说，从公牛后面和马前面走才安全。因为公牛喜用犄角顶，马好尥蹶子。
[272] 彭罗斯，参看本章注〔62〕。
[273] 斯图尔特医院是专门收留弱智儿童和精神病患者的医院。
[274] 据《自由人报》（1904年6月16日），在美国的德国圣马丁路德教会主日学校当天组织一次乘汽船（“斯洛克姆将军”号）游览的活动。结果船在纽约港起火，烧死一千零三十人，大部分是妇孺。
[275] “业”是佛教名词，系梵文karman（羯磨）的意译。佛教认为业发生后不会消除。它将引起善恶等报应。
[276] “遇见了他尖头胶皮管”，参看本章注〔37〕及有关正文。
[277] 弗雷德里克·福基纳爵士（1831——1908），都柏林市记录法官（1876——1905），参看第7章注〔158〕。他曾任慈善学校（原名“蓝衣学校”）董事，并着有《文学杂记：慈善学校史；法院与巡回裁判的故事》（1909）。
[278] 都柏林天主教大主教约翰·托马斯·特洛伊（1739——1823）曾对一七九八年的起义发出过“庄严的声讨”。从那以后，人们总把他的名字和“庄严”一词联系在一起。
[279] “愿……魂”是审判长对被判死刑者说的套语。
[280] 麦拉斯义卖会其实是在一九○四年五月三十一日举办的。小说中为了行文方便，把日期移到六月十六日。
[281] 《弥赛亚》是德国作曲家亨德尔（1685——1759）所作最为脍炙人口的圣乐，一七四二年四月十三日在都柏林首演，给人留下极其深刻的印象。
[282] 他，指布莱泽斯·博伊兰。
[283] 托马斯·迪恩爵士（1792——1871），爱尔兰建筑家，曾设计过三一学院博物馆（1857）和科克市以及其他城市的重要建筑物。这里所指的爱尔兰国立博物馆（1884）和国立图书馆（1883）则是他的儿子托马斯·纽厄纳姆·迪恩爵士（1830——1899）和孙子托马斯·曼利·迪恩爵士（1851——1933）共同设计的。
