《厌世机器人 01 系统异常自救指南》作者：[美] 玛莎．威尔斯
简介
在这宇宙中，没有看一集剧不能解决的问题，
如果有，就看两集！
抗打耐摔、不知疲倦、高规格武装的护卫型机器人叛变了！
没人发现这台行走的杀戮机器已经脱离控制，受剥削的苦日子就此结束，如今再也无人能阻止它──摸鱼看影集？
没错，毫无干劲的机器人继续装成普通的维安配备，工作能混就混，有空就疯狂追剧。
谁知它都这麽低调了，麻烦还是自找上门。原本无趣的新任务突然意外频传，任务小队不仅受困无人星，还随时可能全灭。
这下不但工作增加（喔不）、和人类的交流增加（喔不），似乎还被护卫对象发现它不对劲的地方（喔不不不）……
机器人还能回归平静的追剧生活吗？
推荐序
《火星任务》知名译者翁雅如
能够负责《厌世机器人》这个系列的翻译，对我来说是满足了很大的私心。主要的原因要从我做科幻小说翻译的这条路开始说起。
我翻译的第一本科幻小说，运气很好接到了很受欢迎的《火星任务》。这是一本完全以人类太空人角度出发、讲述独自受困火星的故事。里面所有的太空与科幻细节，奠定了我翻译科幻小说的的基础。过了几本书之後，有幸接到《星谜档案》系列作的任务，从这个故事开始，主题进入了人类与人工智慧的互动，让我跟着思考人工智慧的自主思考可能性。人工智慧到底是不是有能力对人类产生情感，是不是也应该被视为生命一样的看待呢？
到了《厌世机器人》系列，主角成了人工智慧，是机器人结合人类有机部位打造出来的「合并体」。这个故事思考的方向，全然切换到了非人类的角度，在故事里面可以看到很多身为高智慧机器人与人类之间的矛盾。主角「杀人机」即便能力和智慧都远高过人类，却仍要处处受制人类的想法和意愿。机器人所做的一切让步，都只是为了活下去，都只是为了不要引起注意，把平凡（且漫长）的日子过完。机器人或合并体的产生，并非自愿，然而因为它们与人类的差异，却使得平淡生活变得如此遥不可及。我在这里隐约看见了异性恋以外的那个圈子的影子，还有移工在异国的困境。
在这种无人了解心境的处境下，主角对人类产生的各种情感，到底是先天编码在它们心里留下的一块柔软，还是後天与人类相处而发展出来的呢？换作是人类，又有多少人能够释怀长期的打压，将之转换为生活下去的力量呢？我想到了我们的唐凤。
这样的故事让我在翻译的过程中，反覆地思考这系列里最先表达对机器人与合并体的同理心的角色——曼莎博士所说过的话。她认为，为求功能表现，将合并体的智能与感知调高，是一件很不道德的事。这个言论出自於她对合并体的同情，然而听在合并体主角耳中，想必是五味杂陈的吧。「难道我受的苦，都是因为我太听明了吗？愚笨一点的机器人，受到这样的对待，就会毫无所谓了吗？」不知道它会不会这麽想呢。
同理心从来没有离开过这个故事的轴心。主角杀戮机器人拥有超高智慧与能力，然而面对任何低端的机器人，它也总是先采取沟通与说服的手段，若非必要，绝对不轻易复写对方的记忆，也不随意强取对方的自主能力。我彷佛在故事里看见最初西方国家开始殖民的世界，蓄奴的快速形成，与远远太过缓慢的废奴革命，那一场又一场追求平等与人权所触发的无数矛盾与战争。忍不住要问问自己，为什麽那麽多人会觉得自己比对方高等，所以就能够决定对方的人生定义呢？
这本书里面，我们的主角杀人机两次不同的「客户」都对它说过「我不会抛弃你的」，我们对於外表相似於自己的对象能产生出来的情感，是那麽的自然且善良。所有应该要理性的决定，就在那个不能理性分析的情感上头被难倒了。
机器人，到底只是机器，还是人？我们是不是仍然可以觉得，事到紧要关头，关机就好？不要说这麽科幻的情节，即便是现实生活之中，不也就能见到饲养的宠物年老生病，有人能够决定安乐死对宠物是最後的温柔，有人则认为我们无权替动物做生死抉择，还有许多什麽都没想，纯粹没有办法放下的饲主。像这样的辩论，我认为永远不会有解答。那麽，换成了人工智慧，人类拥有绝对的权力时，拿捏的标准在哪里？因为这本故事，我把这些问题嚼了又嚼，咀嚼肌都健壮了起来。写下来与各位分享，也很期待这再真实不过的科幻难题，也能去虐一虐各位的大脑咀嚼肌。
本书为虚构作品。小说中所有角色、机构和事件皆出自於作者的想像，或仅为虚构情景使用所捏造。
第一部 全面警报 ALL SYSTEMS RED
