饭饭TXT > 海外名作 > 《村子》作者:[美] 威廉·福克纳【完结】 > 《村子》作者:[美] 威廉·福克纳.txt

第二节 .2

作者:美- 威廉·福克纳 当前章节:4192 字 更新时间:2026-6-22 19:49

她像他离开的时候那样站着,拴在树枝上,嘴里嚼着东西。在那暖温的、巨大的、湿润的、没有瞳孔的球形乳房上,他看到通过不可思议、模糊细节的方式映照出来的一双他本人的袖珍形象;一个是朱诺可能留意的形象,他注意到,他本人正在对着那些人望着的东西沉思,朱诺看到了。他把装饲料的桶放在她面前。她开始吃起来。树叶上光的连续不断、始终在移动的闪烁,赋予她一种梦幻样的特征,她的存在仿佛就像他刚才忙碌时投出的倾斜的影子一样是虚幻出来的,但她的存在却并非也像他的影子那样虚幻:一束金色阳光的抚摸即可使她的重量和体积从流动的阴影迷宫中实在地显示出来,一手之遥的接触就会让她从无限的梦想呈现出结结实实的整体形象。他蹲在她的旁边,开始在乳头上吸。

他们一起从饲料桶里吃东西。他以前吃过饲料——豆荚、谷粉、燕麦、生玉米、青贮饲料和猪食,一次从不多吃,但就像鸟儿吃食一样,在他醒着的时候,他差不多总是不停地在吃。即使是从小约翰太太给他弄好的装满食物的盘子里,他吃的也不太多,留下的吃的不到半盘,然后,过一个小时,他再吃些其他的东西,什么东西都行,包括那种令人厌烦的冗长教义和迷信说法教他直接称之为污秽之物的东西,除了某些种类的旧石膏里的油垢味和石灰味,嚼食的报纸中散发的油墨味以及螯人的蚂蚁的甲酸味之外,他对所有东西的味道都说不上喜欢或不喜欢。他只做一种识别:他是素食主义者,甚至他吃的有生命的东西都是植物的生命。接着,他把饲料桶拿开了。桶里面还有东西。桶里装的东西刚好有原来饲料的一半儿,几乎可以精确到用有盎司刻度的秤来称量,但是他从她那儿把桶拿走了,从那来回晃动的牛鼻子下面硬是拉走了,母牛在嚼着,感到十分奇怪,他把桶挂到了一根树枝上,他现在学得很快,他学会了怎么把事做成,学会了小心谨慎,秘密行事,学会了如何偷窃甚至学会了预测;他只有色欲、贪婪和嗜血的冲动,他还要获得一种道德良知,让他在夜晚处于清醒状态。

他们先往泉水那儿去。他第一天就发现了它——一股暗黑色的散发着湿气的溪流在一簇桤木与山毛榉之间缓缓地流淌,那里没有太阳,泉水从阳光照不到的其他桤木的根部和柳树的根部之间静静地蜿蜒流过。他把那地方清理干净,并往那里面舀水,这时每一次天光回映在水面上时,树叶的形象便一片片清晰完整地重现在水里,他们俯下身体,从里面饮水,绿叶的倒影给弄乱了,他们自己每一张饮水的脸都把他们映照在里面的影像给破坏了,每一张脸都与自己那破碎的倒影连一起,接着倒影就看不清楚了。随后,他站起身来,拿起缰绳,他们继续向前走,穿过洼地,走向树林,接着他们走进了林子。

这会儿东方已经发白。此时一切都清晰地裸露在天光下。太阳高高地悬在天空中。空气中依然响彻着鸟儿的鸣啭声,但那种鸣叫声已经不再是从一层层树叶丛中向上升起的左边和右边神秘的合唱,而是与大地平行的,从侧面的天空中响起的忙乱、毫无诗意的叫声,伴随着那种毫无诗意的觅食活动。鸟儿不断地以箭状的方式跃动着,惊心动魄地在松树之间飞来飞去,给松树增添色彩,在天空的风中,松树毛茸茸的顶端发出持续不断的低沉的沙哑声。这时,他放松了缰绳,从此刻直到傍晚,他们会只是像白昼本身前进的样子向前走,一点儿也不快。他们有着同一的目的地:日落。他们追随白天,就像太阳所做的那样,并行进在那一完整的永远不可改变的地平线的地域之中。他们与炽热的、没人注意的太阳同步前进,他们在高高耸立的树干的阴影里漫不经心地走着,感受不到酷热,这些树干是太阳轮的棘轮辐爪,在带有轴心的大地上转动,太阳威力巨大,从容不迫,从黑夜的洞穴中向上升起,穿过黎明和清晨和上午,向前行进,终于缓慢地进入正午的极点时分,从其顶峰向下流泻、朗照,在那个堕落,未获再次新生的天使般的人的头冠上增光添彩。太阳呈现为金黄色的光柱,竖直向下。他在背上背着太阳,他弯着腰,肥厚的、互相之间不配合的腿和膝盖不情愿地向前挪动着,一开始,他采拢了一胳膊的葱绿的草,接着他采集着花。这些花是明亮耀眼的野生雏菊,是火红、繁茂的夏天在其开始之际献上的花朵。他那笨拙的、不听话的手,不是把茎根折断,而是不时地把向外伸出的花梗拢在手里,把花头揪成一堆掉落下来的散乱的花瓣。无风的正午时分,必然会有树荫,她就站在那树荫下,不过,在他还没到那儿时,他已经弄到足够用的花瓣了,他拥有的花瓣用不完的;即使他只是采集两朵花,那也已经是够多的了:他把采拔来的草放在她的面前,接着,在他那拙笨地、摸索着的手中,那已经散乱的、不成样子的花冠出现了,在给母牛戴花冠的动作中,花冠四分五裂,从眉毛的斜面上和嚼着食物的脑袋上雨点一样地掉落;饲料和花瓣变成了一种无始无尽反复咀嚼的东西。在有节奏地蠕动着的母牛颚部的一侧,垂挂着最后一片花瓣。

那天下午,天下雨了。雨到来之前没有任何先兆,而且雨持续的时间也不长。他望着雨看了一会儿,没有感到惊慌,雨下得没头没脑,没有规律,不明不白,接着雨终于下大了,下得集中起来,在地平线四周两三个不同的地方同时以细窄的非垂直形的雨带状向下倾泻着,那样子就像从腹状的积云中伸出的薄轻透明的脐状环带,像随着西南风而来,系着太阳铃在啃食牧草的夏之母羊,雨仿佛是在真的追寻着它们两者,要把伫立在幽暗处的它们搜寻出来,发着怒,极端固执地终于找到了它们。松树发出低沉呼声的风落下去了,接着又聚集起来;在高潮过后的完全真空状态中,大地那毛茸茸的保护层被狂风强劲地吹着,就像是遭受凶狠践踏的驯良的牝马的毛皮。那狂怒的、骤然刮起的大风,依然很猛烈,它狂暴地肆虐着大地,怒吼着,从大地上飞速地掠过,接着就远去了,消逝了;随后,那实实在在的雨,仿佛由于天空中积云不堪负重,从已经裂开的天空中倾注而下,在那还没缓过劲儿来的树叶上喧嚷着,急速地从旁边淌下,不是以雨滴状落下来,而是以密集的冰针状垂落,它们仿佛不是想要落在地上,不受重力和大地引力的控制,而仅仅是想要跟上呼啸的狂风的步伐,是狂风把它们带来并吹落的,雨细密而尖利地打下来,穿透他的头发和衬衣,打在他仰起的脸上,每次急速的垂落已经孕育着雨即将停下的闪亮的许诺,宛若一位少女将急速涌出的、明亮而无咸昧的眼泪洒在一朵垂落的花上一样;接着雨也远去了,越过它自己那非实在的停战线,多彩的长虹,向北方,向东面的方向急速而去,把它狂欢肆虐时践踏破坏的东西留在后面,让其恢复原状,雨滴从一片一片的树叶上淌下,从一枝一枝的树枝上流下,接着流进一片一片的草地里,汇集成水声滔滔的溪流,映照出天空的形象,施放出曾被垂落的雨滴囚禁的、一缕缕从天空降下的金黄色和蓝色的光芒。

雨终于下完了。他再次拿起缰绳,他们从树下边走出来,接着往前走去。他们行走的速度并不比以前快,不过从他们进入树林以来,这是他们第一次有目标的行走。因为这时已经快到日落时分了。尽管雨持续的时间仿佛并不长,然而此刻在那种不可理喻而又无害的愤怒和喧嚣之中有着某种东西,这种东西使那常规化的、不可改变的白昼的铁定日程失去效力,犹如一个孩子突然之间爆发出来的莫名其妙的愤怒,这种有它自身反对延误的决胜理由的狂怒,仿佛在某种意义上能够使时间的步伐加快。他全身透湿,他的工装裤沉重、阴湿、冰凉地贴在他的身上——那令人难受的残余物,那令人藐视的壮观的沉积物——一种无生命的寒气,一点儿也不像生命活水的那种生气勃勃的水分,依然蕴含在、存留在污泥之中,那自由无垠的金色天穹,犹如那在树叶和树枝上闪亮映照出的天穹,在无数微小的反复映照中,将那原初、多彩的宇宙呈现为圆球形。他们走在灿烂的亮光之中。他们由那根闪耀金光的湿草缰绳连着,并排走向那不可名状的光辉之地,径直走进太阳的光辉之中。他们依然和太阳一起同步行进。他们爬上了最后一道坡脊。他们将同时到达。与此同时,他们三者同时穿越坡顶,向下进入傍晚的腹地,接着就消失了。

急速而至的黄昏将他们从白昼那冗长乏味的记录中抹去。生命,在子宫里呈现为原生状态,那第一次出现不可避免,那最终的结局无法回避。在眼睛看不到的情况下,他们走下了坡地。他根据气味找到了饲料桶,把它从树枝上取下来,放在她的面前。她把鼻子伸进桶里,将甜甜的呼吸的气味吹进那甜甜的饲料的气味里,直到这两种气味与那急切而又从容地溢出的牛奶的气味混合在一起,牛奶流淌在他的手指上,双手之间,手腕上,热乎乎的,与那两种甜甜的气味融为一体,那强劲的、取之不尽的生命汁液不断地从生命深处涌出,重新让乳房充满乳汁。接着,他从那看不见的饲料桶那儿走开,到黎明时分他能够再次从那儿找到它的,向着泉水方向走去。这会儿他可以再次看到泉水了。他从里面喝着水,他的脑袋伸进里面,那倒映出的他饮水的影像被打碎,逐渐消失,随后又一次重现出来。这是白昼的泉水,大地寂静而贪得无厌的眼睛,在它的里面,有着以不动的古怪方式浮现出的落在其中的黎明、正午,还有日落;昨天、今天还有明天——点点繁星,象形文字样的玄妙图案,玫瑰红色渐渐褪去,天空放亮,光线泛白,随后逐渐演变,时间一往无前地加速行进,走向正午,进入沐浴着懒洋洋的日光的狂热正午的日冕时分。接着,下午的时光渐渐逝去,直到最后上午、中午和下午回转过来,天空变暗,微光在树叶上悄悄行进,无声无息地沿着叶子、细嫩枝条、树枝和树干,向下行进,一片一片地在草地上聚集,在令人昏昏欲睡的昆虫低鸣中,继续向下悄悄地行进,直到最后所有的光整个聚集在温柔而娇嫩的嘴巴周围,那张嘴巴正进行最近一次呼吸。洼地上始终有火蝇飞来飞去,行踪不定。有一颗夜晚的星星灿烂夺目,但几乎是在同时,那向前行进的繁星群集,形成网轮状,转动着,强劲地向前行进。母牛在最近聚集起来的亮光下,也呈现为淡黄色,在那轻轻摇曳、没有深度的绿草的背景中,她不拥有任何体积。可是,她就在那里,实实在在地置身于那没有具体形象的大地的中心。他轻轻地在大地上行走,返回原地,轻轻地踩在长眠于地下的人——海伦、主教们、诸国王以及堕落的撒拉弗①们那易毁的、缠绕在一起的华盖上。当他回到她的身边时,她已经开始往下躺了一先是前腿,然后是后腿,分两个明显不同的阶段,将她自己的身体低下来,进入傍晚已逝的黑夜里,舒舒服服地回躺在用于睡眠的安乐窝里,散发着哺乳动物的芳香。他们一起躺了下来。① 《圣经》中守卫上帝宝座的六翼天使,亦指秉性如天使的人。

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页