荒原上的牛蒡 （罗）伊斯特拉蒂著 张增信译
前言
这是一本罗马尼亚的文学作品。这本书的书名应该译为《伯勒干的牛蒡》。看到这个书名，少年读者一定会有点纳闷：伯勒干是什么呀？牛蒡又是什么呀？
伯勒干是罗马尼亚东南部一个平原地区的名称。在罗马尼亚解放以前，这个地方土地贫瘠，十分急荒凉，只有一种名叫牛蒡的野生植物却长得非常茂盛。遍布在伯勒干荒原上的牛蒡，贪婪地吸取土壤中的水分和养料，使得那里的粮食作物不能很好地生长，使得荒原上的农民世世代代过着贫穷而饥饿的生活。
除了自然界的牛蒡以外，在伯勒干荒原上还存在着另一种“牛蒡”——人世间的“牛蒡”，那就是骑在广大劳苦农民头上作威作福的反动官吏、宪兵和地主。这种人世间的“牛蒡”比自然界的牛蒡更贪婪，更可恶，他们残酷地剥削和压迫农民，吸干了他们的血汗。夺走了他们的口粮。一九O七年三月，忍无可忍的伯勒干的农民，同罗马尼亚全国各地的农民一起，发动了一次罗马尼亚历史上规模最大的轰轰烈烈的农民大起义。但是，由于历史条件的限制，这次起义不幸地被反动政府和地主阶级残酷地镇压下去了。
《荒原上的牛蒡》通过一个贫苦的农民少年的经历，反映了这个时期伯勒干荒原上广大农民的艰苦生活和英勇斗争，揭露了反动政府和地主阶级对浓民的压迫和剥削。
本书的作者巴纳伊特·伊斯特拉蒂(1884-1935)是罗马尼亚近代著名作家。他的父亲是希腊走私商人，母亲靠替别人洗衣服来维持生活。由于伊斯特拉蒂家境清贫，他在十二岁的时候便出外谋生，做过各种各样的工作，如学徒，店员，堂倌，瓦工，油漆工，照像师，等等，自幼就饱尝了生活的艰辛，目睹了残酷的剥削。所有这一切在他那纯洁、善良而幼小的心灵上留下了不可磨灭的印象，使他积累了丰富的生活经验，并为他后来的创作打下了牢固的生活基础。
后来，他积极参加了工人运动，曾当过码头工人工会的书记，组织过罢工和游行示威，并为当时的社会主义刊物《工人罗马尼亚》和《真理》撰稿。
法国伟大作家罗曼，罗兰极为赏识伊斯特拉1蒂，曾热情地称誉他“是田野上火热的风，是巴尔干国家的高尔基的化身”。
除了《荒原上的牛蒡》之外，伊斯特拉蒂还写了很多反映他童年、少年和青年时期生活的优秀作品，如《基拉·基拉林娜》、《安杰尔老爹》和《柯定》等，这些作品都洋溢着浓厚的生活气息，富于时代的特征。
译 者
1979年5月
我把这本书献给罗马尼亚人民，献给被罗马尼亚政府杀害的一万一千名农民，献给被炮火夷为平地的三个村庄：斯特尼列什蒂、波伊列什蒂和霍迪沃耶。这是政府在一九0七年三月犯下的罪行，至今仍未受到惩罚。
巴纳伊特·伊斯特拉蒂
一九二八年三月
