[73]英国小说家乔治·杜·莫里耶（1834—1896）的小说《特丽比》，讲述邪恶音乐家用催眠把一位人体模特变成名歌手的故事。
[74]1914年8月，第一次世界大战初期发生在法国境内马恩河地区的一次重要战役，德军同英法军队在法国边境展开激战。
[75]“一战”期间，从1917年7月持续到11月的一场著名战役。
[76]格特鲁德·劳伦斯（1898—1952），英国著名女演员、歌手、喜剧明星。
[77]奥古斯都·约翰（1878—1961），英国著名画家，其肖像画刻画了当代政界和艺术界的众多杰出人物。
[78]乔治·卡朋特尔（1894—1975），法国著名拳击手。
[79]大瓶香槟酒，通常是标准香槟酒瓶的四倍容量。
[80]雅克·马里丹（1882—1973），法国当代著名哲学家，也是虔诚的天主教徒。
[81]黑格尔（1770—1831），德国古典唯心主义哲学家，19世纪最具影响力的思想家之一。
[82]匈牙利境内主要民族。
[83]法国作家马塞尔·普鲁斯特（1871—1922）巨著《追忆似水年华》中的人物。
[84]《马太福音》19章24节：“我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”
[85]传说耶稣诞生在马厩后，被放在马吃草的食槽里，食槽的一边是头牛，另一边是头驴。
[86]波利尼西亚人是大洋洲多个族群的总称。
[87]原文中为拉丁文。
[88]穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克（1881—1938），土耳其军官、改革家、作家、领导人，土耳其共和国第一任总统、总理，被誉为现代土耳其的缔造者。
[89]叙利亚西北部城市。
[90]弗朗西斯·毕卡比尔（1879—1953），法国先锋派画家、诗人。
[91]德拉克罗瓦（1798—1863），法国著名浪漫主义画家。
[92]诺贝尔文学奖得主梅特林克（1862—1949）代表作《青鸟》描述了一对兄妹寻找青鸟的故事，青鸟是幸福的象征。
[93]古希腊荷马所著史诗《奥德赛》中的主人公奥德修斯在外远征二十年，他忠实的妻子佩内洛普在此期间忠贞不渝，拒绝无数的求婚者。
[94]古代法国国王，公元496年在与德国人的战争中战败，想起他信天主教的妻子的建议，向上帝祈求帮助，继而赢得胜利。后要求军队和子民都信奉上帝，亲率三千将士，接受洗礼，正式皈依天主教。
[95]宗教所指的死亡、审判、天国、地狱。
[96]新娘佩戴此花，象征纯洁。
[97]英国工人阶级为支援煤矿工人反对资产阶级，于1926年举行历史上第一次总罢工，先后有近六百万工人参加。
[98]这两个地方都是第一次世界大战期间英国公众耳熟能详的战争地区。弗兰德斯位于法国和比利时北部，有大片难以逾越的沼泽。美索不达米亚位于现伊拉克，英国军队与土耳其军队在酷热的沙漠里作战。
[99]当时一座位于巴黎塞纳河与布伦园林区之间的城镇，是法国许多文学名人喜爱的聚会之地。
[100]英国工党总部所在地。
[101]霍尔蒂·米克洛什（1868—1957），匈牙利军人与政治人物，1920至1944年掌握军政实权。
[102]都是巴黎著名的夜总会。
[103]伦敦时尚裁缝店。
[104]阿卜杜勒·克里姆（1882—1963），摩洛哥民族英雄，著名军事家、政治家，里夫大起义领袖。
[105]法国开胃甜葡萄酒。
[106]巴黎最早的百货公司之一，现已停业。
[107]罗伯特·亚当（1728—1792），苏格兰极具天赋的建筑家，其设计风靡整个英国。
[108]教会初期，多在殉教者墓上举行弥撒，所以在天主教教堂的圣坛下，往往存放着圣徒的骨骸或遗物。
[109]在复活节前一周的最后三天举行，纪念耶稣受难唱诵赞美诗和晨祷，弥撒时将蜡烛渐次熄灭。
[110]天主教耶律弥哀歌中的歌词，对应《圣经》中耶路撒冷的沦亡。
[111]勃朗宁（1812—1889），英国诗人、剧作家。
[112]奥古斯都（公元前63—14），罗马帝国开国君主，统治罗马长达四十三年，使罗马帝国进入相当长一段和平繁荣的辉煌时期。
[113]成立于1937年，旨在保护乔治亚时期（大约指英国国王乔治一世至乔治四世统治时期）建筑和艺术品的一个组织。
[114]主要生活在西亚两河流域北部的一个民族。上古时期，亚叙人军国主义盛行，地跨亚非的亚叙帝国盛极一时，后在外族入侵下逐渐失去独立。目前，全世界仍有三百多万亚叙人。
[115]英国作家J.B.莫顿在《每日邮报》的幽默专栏中创作的一个人物，生性无耻，喜欢伪装成上流社会的人物，以此中伤他们。
[116]美国著名的漫画人物。
[117]莎士比亚著名悲剧之一，李尔王将自己的财产分给两位阿谀奉迎的女儿，结局悲惨。
[118]约翰·韦伯斯特（1580—1634）所著一部戏剧，寡居的公爵夫人马尔菲因与管家秘密结婚，激怒兄弟费迪南公爵和主教，他们让公爵夫人受尽精神和肉体的折磨后将她杀死，其折磨手段之一就是把公爵夫人关起来，让精神病院的疯子与她为伴。
[119]肯特是李尔王的忠臣，被李尔驱逐后仍扮成仆人继续为李尔服务，只不过不让李尔知道他是谁。弄臣则是一个忠于李尔的宫廷小丑。
[120]沃利斯·辛普森（1896—1986），辛普森太太两度结婚，辛普森为第一任丈夫的姓，后与英国国王爱德华八世交往，起初是其情妇，后爱德华八世欲娶她为妻，违反英国王位与英国国教继承规定。爱德华遂退位，将王位禅让于其弟乔治六世。沃利斯·辛普森后改称为温莎伯爵夫人。
[121]杰西卡·米特福德（1917—1996），英国社会抗议作家，以对高度争议的社会及政治问题之描写著称于世，著有《仁慈与不寻常的惩罚》。
[122]罗伯特·克莱夫（1725—1774），英国军人、政治家，为不列颠东印度公司在孟加拉建立起军事政治霸权，是英属印度殖民地建立早期关键人物。
[123]霍雷肖·纳尔逊（1758—1805），英国著名海军将领及军事家。
[124]约翰·霍金斯（1532—1595），英国著名航海家、海盗、奴隶贩子，维多利亚时代三角贸易的开创者，伊丽莎白时代重要海军将领。
[125]弗朗西斯·德雷克（1541—1596），英国历史上著名探险家、海盗，是第二位在麦哲伦之后完成环球航海的探险家。
[126]第三代巴麦尊子爵（1784—1865），英国政治家，多次担任外交大臣、首相。
[127]1854年10月25日，在克里米亚战争中，英军卡迪根勋爵率领英军轻骑兵向俄军发起冲锋，英军付出沉重代价，却几乎没有得益。
[128]威廉·亨特（1827—1910），英国画家，前拉斐尔派重要画家。
[129]也叫前拉斐尔兄弟会，是从1848年开始出现的一个艺术团体（也是一次艺术运动）。
[130]德国西南部与法国边境相距不远的一处森林山区。
[131]戈林（1893—1946），纳粹德国战犯，与希特勒关系极为亲密，曾被希特勒指定为接班人。
[132]戈培尔（1897—1945），纳粹德国宣传部部长。
[133]里宾特洛普（1893—1946），纳粹德国外交部部长。
[134]张伯伦（1869—1940），英国保守党政治家，1937年到1940年任英国首相。在第二次世界大战前夕对纳粹德国采取绥靖政策。
[135]第一代哈利法克斯伯爵（1881—1959），英国资深保守党政治家，1938年至1940年任英国外务大臣，与张伯伦等人向纳粹德国施行绥靖政策。
[136]塞缪尔·霍尔（1880—1959），英国政务活动家，张伯伦内阁著名的绥靖主义者。
[137]莎士比亚著名的悲剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》，讲述特洛伊战争背景下特洛伊罗斯和克瑞西达的爱情故事。克瑞西达是个已投靠希腊人的特洛伊教士的女儿，特洛伊国王的小儿子特洛伊罗斯爱上了她。
[138]英国伦敦市内一条著名的街道，旧时是英国全国性大报社的所在地。
[139]英国林肯律师学院简称。伦敦四所律师学院之一，负责向英格兰及威尔士的大律师授予执业认可资格。
[140]英国贵族在正式场合会头戴冠冕。布赖迪是伯爵，其冠冕的周围以花梗上的球作为装饰，马奇曼老爷是侯爵，冠冕饰有草莓叶与四个相间的银色球。
[141]第一次世界大战期间，英国战争部指定一批画家描绘战争的进程。英国在第二次世界大战期间有过类似之举。
[142]阿拉丁是中古阿拉伯神话故事集《一千零一夜》里的人物。
[143]在英文中，bride是“新娘”，布赖兹赫德的昵称为Bridey。
[144]继承财产必须遵照特定的继承人顺序，马奇曼侯爵这句话的意思是，他可以按照自己的意愿，把财产传给任何人了。
[145]提香（1490—1576），意大利文艺复兴后期威尼斯画派代表画家。
[146]拉斐尔（1483—1520），意大利画家、建筑师，与达·芬奇、米开朗基罗并称“文艺复兴艺术三杰”。
[147]发生于1415年，是英法百年战争中著名的以少胜多的战役。
[148]斗士马（1917—1949），是美国生产并训练的纯种竞赛马匹中的一匹，是美国20世纪最具影响力的一匹马。
[149]天主教神父往往给临终的人施行涂油礼，油代表圣灵。神父在涂油之前，为临终之人祷告，求主赦免其罪，接受临终之人的灵魂进入天堂，然后神父以油涂其前额。
[150]英国政府于1921年建立的一个单位，负责营运英军的康乐设施及供官兵、军眷消费的各种商店、营站等。
