可以让我挂账吃晚餐的餐厅位于宿舍隔壁；在这里，每个地方都在另一个地方的隔壁。餐厅女主人知道我是谁，托马斯神父向她提过我会来。这餐厅很小，只有四张铺了桌布的餐桌，里头弥漫的气味相当特殊，同时带着甜味和苦涩，像是夹杂着蚌壳和玫瑰水。女主人挥舞着铲子从厨房里走出来接待我，一阵油炸的烟雾跟着她飘出来，她用滴油的铲子指向一张桌子，指示我该坐的位置。我用眼角余光瞥向厨房，看到她接着站在炉子前，把食材缓缓放进滚热的油锅里。没多久，她捞起吱喳作响的金黄色面糊，把炸得酥脆的墨鱼放到我盘里，然后用锐利的刀子切下几片柠檬，随意往盘子上一丢，便把盘子递给我。在油烟当中，我闻到女主人身上玫瑰水的味道。随后，她又在我面前重重地放下一盘香草布丁，拿出罐子，为布丁淋上热焦糖酱。
一吃完晚餐，我立刻去参观村庄。天色虽然逐渐转暗，但是我仍然在村里的主要干道上来回走了两趟。经过这两趟，我也开始见到相同的人。这条街很热闹，我猜，所有的村民都会在晚餐过后到大街上来溜达。他们的语言对我来说仿佛来自外星球，这些从我耳边飘过去的话，我真的连一个字也听不懂。
对我来说，路上的行人不过是打扰我的形体，若是不尽快改变现况，这很可能阻碍我和这里的人正常沟通、发展人际关系，并且让我无法学得本地的语言。然而我还是很小心地不要碰撞到任何人，因为我不知道怎么用他们的语言道歉。妈妈就很习惯借由肢体接触表达情感，当我们说话时，她总是会拉着我，记得小时候，我很少乖乖站着不动，老是动个不停。
“你呀，老是动来动去。”妈妈老爱说我。
在大街上漫步的时候，我和大约八个女人有了眼神的接触，其中有一两个让我想和她们上床—这是说，如果有机会的话。但这些想法比较偏向过早出现的冲动，像是因为管筒不良而没有炸开的烟火。
教堂前面的广场上，就在离宿舍不远的地方，有一座电话亭。我决定去看看电话通不通，看爸爸是否还好，一方面也让他知道我还能活蹦乱跳。
和爸爸讲电话不是件轻松的事。我连招呼都还没打完，他就已经开始担心电话费过高，而准备和我道再会。
“你还好吗，洛比？”
“很好，我只是想让你知道我已经到了。”
他直截了当地说：“你不喜欢那个地方吗？”
“不会，这里很不错，有点远，但是我有自己的房间。”
“房间可靠吗，洛比？”
我想了一下，不知道爸爸所谓的“可靠”是什么意思，他指的是建筑物是否稳固、是否有锁这类的条件吗？还是说，他问的是这房子是否经得起地震的考验？幸好他换了个问法。
“房东值得信赖吗？我希望他不是打算欺负哪个年轻的外国人，想诈骗他在海上赚来的辛苦钱？”
“不是的，没这方面的问题。我住的宿舍是修道院的，吃住都免费。神父就住在我隔壁的房间。”
“他是个可以信赖的人吗？”
“是，爸爸，很可靠的人，他是个电影迷，会说不少世界各地的语言。”
“所以你不会想家？”
“不会，一点也不会。不过我到这里才三个小时而已。”
“你钱还没用完吧？”
“没有，我什么都不缺。”
“你还有从你妈妈那里继承来的钱。”
“我知道。”
“那天我去看了你女儿和她妈妈。”
“真的？”
“你不介意我去看我孙女吧？”
“不会。”我回答。
我虽然有点不自在，但倒也不反对。
“她很漂亮，那个小女孩，和你妈妈长得一模一样。生日也在同一天。”
他没提妈妈在哪天过世。
“我们家族一向有金发基因的遗传，由来已久。你妈说过，你外曾祖父的头发是浅金色，而且是鬈发。孩子的金色头发要长大一点才会变色，所以你外曾祖父即使步入中年，但看起来还是比较孩子气，有着精致的五官。就是这样，女孩子一直到他年纪大一点之后才开始觉得他好看。”
“这么说，我女儿长得比较像她爸爸家族的人？”
“是啊，可以这样讲。”
直到我躺在床上，盖着干净的被单读着本地方言教材时，我才开始觉得孤单。老实说，我不知道自己着了什么魔，为什么要离乡背井来到这个偏远的村庄。我调整枕头躺下，好看向窗外的黑夜。我记得这天刚好是月圆之日，于是我凝视着天空。果不其然，月亮大得吓人，而且真的离我很近。在我家乡能看到的星座都不见了，没在天幕的任何方位闪烁，取而代之的，是流星和一些我认不得的星斗，黑暗的苍穹上，只有我不认识的排列组合。
接着，我发现有声音透过枕头传出来，有点像船只的引擎声，模模糊糊的。在停顿了一阵之后，我听到有人在急切地争执。随后出现一段优美的旋律。我坐了起来，想分辨声音的来源，我敢说声音是从隔壁房间传过来的。我竖起耳朵，但听不出那是什么语言，说不定是中文。无论是哪种语言，一定都是托马斯神父在房间里看他珍藏的电影。
