She shouted out the tunes, beating time on the table, and her mother, grinning, with her thin, grey hair hanging dishevelled over her head, joined in with her weak, cracked voice--
'Oh, dem golden kippers, oh!'
Then Liza grew more melancholy and broke into 'Auld Lang Syne'.
'Should old acquaintance be forgot And never brought to mind?
* * * * *
For old lang syne'.
Finally they both grew silent, and in a little while there came a snore from Mrs. Kemp; her head fell forward to her chest; Liza tumbled from her chair on to the bed, and sprawling across it fell asleep.
'_Although I am drunk and bad, be you kind, Cast a glance at this heart which is bewildered and distressed. O God, take away from my mind my cry and my complaint. Offer wine, and take sorrow from my remembrance. Offer wine._'
过了几天，丽莎跟萨莉在谈天，萨莉似乎没有丽莎上次看到她的时候那样快活。
“他不象我原先所想的那样，”她说。“我不妨这样说；不过他有许多地方也忍受着；我看有时候是我不好，而他心眼儿倒是不错的。也许孩子生了下来，他会待我好些。”
“开心点，萨莉，”丽莎看到过不少夫妻生活情况，她回答说。“你习惯之后就不会觉得那么糟糕，开始时候是令人失望的，但慢慢地你就不放在心上了。”
谈了一会，萨莉说她必须走了，要去准备她丈夫的茶点。
她说了再见，接着有点为难地对丽莎说一
“嗳，丽莎，你自己小心！”
“我自己小心——为什么？”丽莎诧异地问。
“你明白我的意思的。”
“不，我实在不明白。”
“就是那边那个布莱克斯顿太太，她在候着你。”
“布莱克斯顿太太！”丽莎吓了一跳。
“是的，她说只要她能抓到你，她就打你。我劝你小心些。”
“我？”丽莎说。
萨莉回转头，故意不朝丽莎的脸看。
“她说你跟她的老头儿搅在一起。”
丽莎默不作声，萨莉重又说了声再见，转身就走了。
丽莎感到一阵彻骨的寒噤。她不止一次看到布莱克斯顿太太那副杀气腾腾的怒容。她总是尽量回避她，但是她没有想到这个女人要对她怎么样。
她害怕极了，满脸淌着冷汗。
如果她被布莱克斯顿太太抓到，她将毫无办法，她又小又瘦弱，而那一个是又大又强壮。她不知万一被她抓到了怎么办。
那天夜里，她把这话告诉了吉姆，说得象是个笑话似的。
“我说，吉姆，你的老婆——她说她如果找到我，要送些袜子给我穿穿。注”
“我老婆！你怎么知道？”
“她在街上对人家说。”
“好吧，”吉姆说，火冒三丈地，“她敢碰你一根头发，我就揍她，叫她知道我的厉害！老天爷，给我机会，我要教训教训她，我对她那老是直眉瞪眼的样子恨透了！”他一面说，一面握握拳头。
丽莎是个胆小的姑娘。冤家的威胁始终盘旋在她头脑里，她吓得不大敢出门，只怕碰上了她。她提心吊胆地一直朝前看着，一看见远处有象布莱克斯顿太太的人，就急忙转身。她夜里做梦也梦见她，她看见那个高大、强壮的身影、那横眉怒目的凶恶的脸相，还有那编成一条条辫子的古怪的棕色头发；她时常急哭着醒来，一身大汗。
在这之后的一个星期六下午。十一月的阴湿天气，路上泥泞，天空灰蒙蒙的，使人精神萎靡。
三点钟光景，丽莎放工回家，走进维尔街，正匆匆往屋里走，忽然看见布莱克斯顿太太迎面过来。她吓了一大跳。
她连忙回头走。她从眼角里看到，她背后被那个女人钉着，所以她一直走出了维尔街。她兜了个圈子，目的是想从另一头进入这条小街，她家就在那边口头，她可以不让人看见，溜回家里。
可是她不敢立刻冒险兜入小街，因为她怕布莱克斯顿太太候在那里；所以等了约摸半个小时。这半个小时不知有多长。
最后她鼓足勇气，拐过转角，走进了维尔街。她差一点和布莱克斯顿太太撞了个满怀，原来她正站在那小酒店门口附近。
丽莎一声惊叫，那女人嘲笑她说一
“你没料到会碰上我，没料到吧？”
丽莎不答理，只想经她面前走过去。
布莱克斯顿太太跨前一步，挡住了她的去路。
“你好象怪急匆匆的，”她说。
“是呀，我要赶回家去，”丽莎说，又想走过去。
“可要是我不让你去呢？”布莱克斯顿太太拦住她。
“你干吗不放我走？”丽莎说。“我没有碍你事！”
“没有碍我事，你没有吗？那就好！’’
“让我过去，”丽莎说。“我不要跟你说话。”
“你不要，我知道，”那一个说，“可我要跟你说话！让我把要对你说的话都说了，才放你过去。”
丽莎四面看看，寻求解救。
吵闹刚开始的时候，小酒店周围闲荡的人们只是好奇地看看，后来逐渐聚成了一个小圈子。过路行人加入进来。街上其他的人看见一群人，也赶来看热闹。
丽莎看见所有人的眼睛都盯着她，男的感到有趣和起劲，女的不但不同情她，而且极为愤慨。丽莎想要求人救助，但是人那么多，而且他们都好象对她那么反感，所以她实在没有求救的勇气。
她向周围的人群环视了一圈、转脸瞧着布莱克斯顿太太。丽莎站在她面前，浑身发抖，脸色惨白。
“他不在，他不在这儿，”布莱克斯顿太太嗤笑着对她说，“所以你不用找他。”
“我不懂你什么意思，”丽莎回答说。“我要走。我没有碍你什么。”
“没有碍我什么？”那女人勃然大怒，重复她的话说。“我来告诉你，你碍了我什么——你把我的丈夫夺了去，你夺去了我的丈夫。你没把他夺去之前，我跟我丈夫从没吵过一句嘴。现在全是你，你跟他搅在一起，他没有时间顾自己的老婆、顾自己的家——全是你。还有，他的钱。我一个子儿都拿不到；要是没有我早先在银行里储蓄了的那点钱，我和孩子们都要饿死了！这一切都是你造成的！”
她对她挥挥拳头。
“我从没有拿过任何人的钱。”
“别跟我说；我知道你拿了。你这臭狗娘！你该自己晓得不要脸，勾搭结了婚的男人，破坏人家的家庭，人家男人年纪又大得好做你的爷老子。”
“她这话说得对！”旁边有两个女人说。“她跟别人的丈夫胡搅，不会有好处。”
“我要给你颜色看！”布莱克斯顿太太继续说，越说越激昂，越冲动，挥舞着拳头，因狂怒而叫喊得嗓子也发哑了。“我这四个星期来一直在候着你。哼，你这婊子——你就是婊子！”
“我不是！”丽莎气愤地回答。
“你是的，你是婊子，”布莱克斯顿太太重复说，咄咄逼人地走前一步，丽莎只得后退。“而且，他也把你当婊子。我知道你这眼睛是谁打青的，这就表明他是把你当什么的！他就是把你两只眼睛都打得又青又肿，也是活该！”
布莱克斯顿太太直站在她面前，坚实的下颚突出着，竖起墨黑的眉毛，凶相毕露。她站着沉默了一会，打量着丽莎，这会儿周围的人屏住了呼吸，看得紧张。
“你这肮脏的小狗娘，你！”她终于又开口了。“尝尝这个！”她张开手掌，向她面颊上啪的一记响亮的耳光。
丽莎哇的一声，倒退一步，用手捧住了面颊。
“再来一个！”布莱克斯顿太太说着，又是一巴掌。然后她在嘴里拌了一口唾沫，吐了丽莎一面孔。
丽莎纵身向她扑上去，张开手指，象爪子般地深深掐进那女人的脸皮里，然后顺着面颊往下抓。布莱克斯顿太太用双手揪住她的头发，拚命地拉。可是她们一会儿就被拖开了。
“停！停！”男人中间有几个说。“要规规矩矩地打。不能这样乱抓乱拉。”
“我跟她打；打好啦！”布莱克斯顿太太卷起袖子，野蛮地注视着她的对手。
丽莎站在她面前，脸色惨白，浑身发抖。她看看她的敌人．看看她抓出来的一条条血红的指甲印，有两条还在流血，她吓退了。
“我不要打，”她嘶哑地说。
“你不要打，我知道你不要打．”那一个发着嘘声说．“可是我非要你打不可！”
“她比我高大多少，我怎么打得过．”丽莎眼泪汪汪地加上一句。
“你早该想到这一点。来吧！”说着，布莱克斯顿太太又冲上去。她用两个拳头一个连一个地猛击丽莎。
丽莎不是招架，而是学那女人的样，也用两个拳头回击。她们这样连续一、两分钟，两人都象风车似地挥拳打对方。但是丽莎敌不过她强劲的手把子，满头满面挨着来得又重又快的拳头。
她举手遮住了脸，扭转了头，听任布莱克斯顿太太无情的毒打。
“暂停！”几个男人喊道——“暂停！”于是布莱克斯顿太太停下来休息一下。
“让她们两个对打不大公平。丽莎不是那么个高大的女人的对手．”人群中有一个男人说。
“嗯，这怪她自己不好．”一个女人反驳道，“她不应该和那个女人的丈夫胡搅。”
“不过．我觉得不对，”另一个女人又说，“她挨打得太厉害了。”
“她这也活该！”一个女人说。“她罪有应得，而且得到加倍的惩罚。”
“对啊．”又一个女人说；“一个女人不应该勾搭别个女人的丈夫。干了这种事，挨一顿打就算数，还是太便宜了她——照我看来。”
“我也是这样看法。不过我没有想到这会是丽莎。我从来没想到她是个坏东西。”
“她这个榜样很好：”一个矮小的黑黝黝的女人说，看上去她是犹太人。“要是她跟我的老头胡搅，我就杀死她——我发誓非杀死她不可！”
“既然她勾搭了一个，今后她就要勾搭另外的——你瞧着吧。”
“她识相点不要走近我们家；我也要教训教训她。”
他们这样你一句我一句的时候，丽莎始终站在这圈子的一个角落里周身发抖，伤心地哭泣着。
她的一只眼睛肿了起来，头发乱七八糟地披在面孔上。
两个小伙子以决斗中的助手自居，站在她面前，颇有讽刺意味地安慰着她。一个拎起她的围裙的下角，给她打扇，另一个比划着教她站立和举臂的姿势。
“你要顶住她，丽莎．”他在说，“退缩不行，你只会更加吃亏。你要还击。打她鼻子，你瞧，就象这样；你必须拿出点劲头来，你知道。”
丽莎竭力屏住啜泣。
“对，要打得重，你必须打得重，”另一个说。“如果她占着上风，你就扭住她，揪她的头发，抓她的脸。”
“你已经抓了她许多指甲印，丽莎。她向你啐唾沫的当儿．你确是猛扑上去了！就该那样干！”
他又转向他的同伙说——
“你记得去年我们街上格雷格老大娘跟另‘个女人打架的那一场吗？’’
“不．”他说，“那一场我没看到。’’
“那才精彩哪；后来警察来，把她们都抓了起来。”
丽莎巴不得警察来把她带走；她宁愿进监狱，逃开她面前的恶煞；奈何救星不来。
“休息时间过了！”裁判员喊道。“继续开打！”
“当心警察！”有个人喊道。
．．不用担心警察，”另外一个人回答说。“他们看见发生着什么事情，总是躲躲开的。”
“继续开打！”
布莱克斯顿太太疯狂地猛击丽莎；而这姑娘勇敢地站着，一边挨打，一边拼着命还击。
观众们看得有劲极了。
“又打中一拳！”他们叫嚷。“再给她一拳，丽莎，好，这一拳打得好！狠狠打！”
-二比一，老的领先！”一位爱好运动的先生叫道；丽莎觉得观众不在她一边。
“这回她拼起命来，不是还顶得住吗？”有人大声说。
“哦，她有点劲头，她有！”
正在这时候，布莱克斯顿太太一拳打中丽莎的鼻子。
“这一拳定局了！”他们大叫起来，看看那姑娘摇摇晃晃倒后去，鼻血直淌。
她愤怒得发了疯，一切恐惧都消失了，向她的敌人直扑上去，拳头象雨点般落在对方鼻子上、眼睛上、嘴巴上。那个女人在这突然的猛攻面前退缩起来，于是那些男人们又叫道一
“天哪，小的占优势了！”
但是那个女人很快就镇定下来，扭住丽莎，用指甲深深掐入她的肉里。丽莎狠命抓住她的头发，张开牙齿对着布莱克斯顿太太，要咬她。
她们这样扭来扭去，抓呀，撕呀，咬呀，两个人互相盯住，眼睛里充满了血和愤怒。观众喝彩、呼喊，拍手叫好。
“出了什么事？”
“喂，瞧，”女人中间有人低声说。“她丈夫来了。”
他踮起脚尖，从人群后面抬头看。
“我的天哪！”他说，“是丽莎！”
他粗暴地把人们推开，从人群中挤到圈子中央，插入那两个女人中间，把她们一把拉开。他恶狠狠对着他老婆——
“好哇，我要好好教训你！”
接着，他们三个人面面相觑，沉默了一会。
另一个男人被这人群吸引了过来。他也挤到了里边。
“回家去，丽莎，”他说。
“汤姆！”
他挽着她的手臂，搀扶她走出给她让路的人群。
他们默默无言地沿着小街走去，汤姆十分沉痛，丽莎哀哀啜泣。
“噢，汤姆．”她走了一段，抽噎着说，“我不由自主！”然后她泪如潮涌，“我实在爱他呀！”
他们到达她家门口时，她用哀求的口气说，“进来。”他跟着她到了她房间里。
一到屋里，她在一张椅子上倒下，大哭起来。
汤姆拿块手巾，把一端蘸湿了，给她揩干净粘着血和眼泪的面孔。她让他揩，只是抽抽搭搭地呻吟。
“你待我真好，汤姆。”
“打起精神来，好姑娘，”他亲切地说，“现在一切都过去了。”
过了一会，放纵的啼哭停止下来了。她喝了些水，然后拿起一面破镜子，朝自己照照，哀叹道
“我变成了这个模样！’’
她开始把头发盘起来。
“你待我真好，汤姆，”她重复说，依然是抽抽搭搭地。他在她身旁坐下，她握住了他的手。
“不，我没有做什么，”他回答；“这只是任何人都会做的。”
“你知道，汤姆，”稍稍沉默后，她说，“上回我在街上碰到你的时候，对你说话不大客气，我很对不起你；你从此没跟我说过话。’’
“哦，现在这些都成了过去，好姑娘，我们不必再去提它。”
“啊，可我待你不好。我是个十足的坏东西，的确。”
他默不作声地捏捏她的手。
“我说，汤姆，”又停顿了一下之后，她说。“你早已知道那个事情吗？——在今天以前你已经知道了吗？”
他涨红了脸回答说——
“是的。”
她非常悲伤地慢吞吞地说一
“我早就料你已经知道；我每次碰到你的时候，总看见你那么垂头丧气似的。你当时是爱我的，汤姆，是不是？”
“我现在也爱着你，亲爱的，”他说。
“呵，现在太晚了，”她叹息。
“你知道吗，丽莎，”他说，“我差些踢死一个人，就因为他说你跟他——有关系。”
“事实上，你是知道我确实是的。”
“是的——不过我不愿任何人在我面前说这个话。”
“除了你，汤姆，他们都跟我不对。当时你向我求婚，我答应了你就好了；我答应了你，不会落到今朝的地步。”
“那末，现在你答应吗？你答应要我吗？”
“我？出了这事情之后？”
“哦，我不把这放在心上。只要你嫁给我，我无所谓。我没有你简直没法生活，丽莎——你肯答应吗？”
她呻吟了一声。
“不，我不能，汤姆。这不行。”
“如果我不介意，有什么不行？”
“汤姆，”她说，沉着头，声音几乎在喉咙里，“我已经有——你知道！’’
“有什么？”
她这话实在难以出口——
“恐怕我已经有孕了。”
他打了个顿；然后他还是说——
“唔——只要你嫁给我，我无所谓。”
“不，我不能，汤姆，”她突然放声大哭，“我不能，可你偏又待我这样好；我愿作出一切来补偿你的恩情。”
她用双手攀着他的脖子，身子泻到他膝盖上。
“你知道，汤姆，我现在没法嫁给你了，可是你要我怎样——随便你另外要我怎样，我都愿意，只要使你快活。”
他不懂丽莎的意思，而只是说——
“你真是个好姑娘，丽莎，’’他俯下身去在她脑门子上庄重地亲了个吻。
他叹了口气，把她扶起来坐好，自己站起身来走了。
她在他把她放下的位子上坐了一会，回想她所经过的一切，孤寂和悲怆使她心情沉重得不禁泪如泉涌。她扑倒在床上，把脸埋在枕头里。
刚才丽莎跟汤姆走去的时候，吉姆瞧着丽莎，而他的妻子用妒忌的目光盯视着他。
“你是在想着她。我知道，你当然最好是自己送她回家去，而全不管我。”
“住口！”吉姆气势汹汹地对她说。
“我偏要说，”她提高了嗓门回答。“你这个丈夫好哇！口亨，好极啦！丢下老婆和孩子去搞那么个东西！你又是这么一把年纪！你该觉得羞耻。哼，就象跟你自己的女儿在胡搅！”
“你听着！”他愤怒得咬牙切齿，“你再跟我噜苏，我一脚踢死你！”
“你们瞧！’’她对着众人说，“你们瞧，他是怎样对待我的！你们听我说！我做了他二十年的妻子，你们哪儿也找不到更好的妻子；我替他生了九个孩子，一次流产还不算，现在又一个快生下来了，而他这样待我！真是个好丈夫，呸！”
她鄙夷地看看他，接着又面对着周围的人们，仿佛在要他们发表意见。
“我可不要在这里待到天亮；别跟我胡闹啦！”他把挡住他去路的人们推开；有两个对他的粗暴喝了一声，看看他的凶相，也不敢响了。
“你们看他！”他的妻子说。“他害怕了，他害怕。看他象条杂种狗，夹着尾巴溜了。呸！’’她跟在他背后，挥舞着臂膀嚷着。
“你这下流的畜生，你，”她叫骂道；“去跟个小丫头胡搅！呸！
我但愿你不是我丈夫；我掉在水里，也不愿被人看见跟你淹死在一起。我看见你都恶心。”
人们在街路两边跟着他们，小心保持着一定距离，但始终认真听着。
吉姆有一、两次回过头来对她说——
“住口！”
可是这反而给她火上加油。
“我告诉你，我偏要说。我不怕人家知道，知道你是——，你是！我为孩子们有你这样一个做爹的而羞耻。你以为我不知道你那些夜里在干些什么吗？——吊膀子，你，你在吊膀子！你这个好男人，你！”
吉姆闷声不响，只是向前跑。终于他转过身来，对跟着的人们说一
“喂，你们跟着干吗？你们好散了，再跟着，我可要给你们点颜色看！”
他们大多是男孩子和妇女，他们听了他这个话，都退回去了。
“他不敢对我说一句话，”布莱克斯顿太太讥笑他。“他真是个宝货！”
吉姆进了家门，她跟在他后面，一直上楼回到房间里。大女儿波莉正在给弟弟妹妹们吃点心。
当他们看到自己的母亲头发、衣裳弄得一塌糊涂，脸上满是结着的血块和长长的指甲痕，全都吓了一跳。
“噢，妈妈，”波莉说，“怎么回事？”
“问他！”她指着她丈夫，回答说。“全是他，叫我得到了这好报应。瞧你们的爸爸，孩子们，你们应该为有这样一个爸爸而骄傲，他把你们丢下不管，让你们饿死，自己拿了一个个星期的工钱，去花在一个肮脏的小婊子身上。”
吉姆此刻不看见周围有那么许多陌生的眼睛瞅住他了，心里轻松了些。
“喂，你听着，”他说，“我忍耐到了头了，你当心点。”
“我不怕你。我知道你恨不得把我杀了，可你杀了我，自己要上绞台。”
“不，我不要杀死你，不过你再要对我这样无法无天，我要打得你个半死。’’-
“你敢碰我，”她说；“我控告你。我不管你将服多少个月的苦役。’’
“闭嘴！”他喝道，同时握紧拳头，对准她胸口狠狠地一拳，把她打得跌跌撞撞。
“好，你——！”她尖声大叫。
她抓起火钳，怒不可遏地向他冲去。
“你来？”他说着，一把抓住火钳，从她手中夺了下来。他把它扔到了房间的另一头，和她扭打起来。
开始他们扭来扭去，扭了一会，他一下把她拎了起来，向地上扔去；但是她扭住着他，他扑倒在她身上。她的头砰的撞在地上，她急叫；孩子们缩在一个角落里，吓得也急叫起来。
吉姆揪住他老婆的头，尽往地上撞。
她叫起救命来，“你要杀死我！救命！救命！”
波莉惊慌地奔到她父亲身边，拼命想把他拖开。
“爹，别打她！看上帝份上，千万别打！”
“放手，”他说，“要不，我也揍你。”
她抓住他的臂膊，但是吉姆依然跪在他妻子身上，反手对波莉一拳，把她打得差些仰天翻倒。
“揍你！”
波莉奔出房门，赶到下面二楼前间，那里有两个男人和两个女人坐着在喝茶。
“嗨，你们去制止爸爸呀！”她叫道。“他要把妈妈打死了。”
“怎么，他在怎么样？”
“噢，他把她揿在地上，把她的头往地上撞。他因为她打了丽莎•肯普而在向她算帐。”
两个女人中的一个抢上来对她丈夫说——
“快去，约翰，你去制止他。”
“不要去，约翰，”另一个男人说。“男人在打老婆的时候，最好不要去劝解。”
“可是他要打死她了，”波莉重复说，吓得尽是哆嗦。
“没有的事！”那个男人说；“她打过就好；或许她也活该，谁知道。”
约翰坐在那儿犹豫不决，一会看看波莉，一会看看他妻子，一会看看另外的那个男人。
“啊，快呀，快呀——看在上帝份上！”波莉说。
这时候忽然听见楼上砰的什么东西打碎的声音和女人的尖叫。
原来布莱克斯顿太太在拼命摆脱她丈夫的挣扎中，撞到了洗脸盆架子上去，脸盆连架子全翻倒了下来。
“去呀，约翰，”他妻子说。
“不，我不去，我去也没用，他反而会跟我吵起来。”
“唉，你真是个胆小鬼，我只能这样说，”他妻子愤慨地说。“可我不能看着一个女人惨遭杀害，我去制止他。”
说完，她直奔上楼，推门进去。
吉姆正跪在他老婆身上，恶狠狠地打她，而她呢，用双手挡着头和脸。
“住手！’’那女人喊道。
吉姆抬头看看。
“你是什么人？”他说。
“住手，我叫你。你这样乱打一个女人，不难为情吗？”
她跳上前去，抓住他的拳头。
“放手．”他说，“否则我就给你几下。”
“你还是别碰我的好，”她说。“你这下流的胆小鬼！哼，你瞧她，她几乎已经没有知觉了。’’
吉姆住了手，定睛看看他老婆。他站起身子，踢了她一脚。
“起来l"他说；然而她始终蜷缩在地上，微弱地呻吟着。
二楼上来的那个女人跪倒下来，双手捧起她的手。
“不要紧，布莱克斯顿太太。他不会再碰你。这儿，喝一点水吧。”
她回头转向吉姆，带着无限轻蔑的神气对他说，“你这卑鄙的流氓，你！假如我是个男人，我决不会饶过你。”
吉姆戴上帽子，往门外一走，反手碰上房门；那女人在背后叫嚷：“滚得远些！”
“上帝保佑你，”肯普太太说，“是怎么回事啊？”
她刚回来，开进房门，看见丽莎躺在床上，哭成了个泪人儿，愣了一下。
丽莎没有回答，只是啼哭，仿佛她的心要碎了。肯普太太走上前去，想看看她的面孔。
“别哭，亲爱的；告诉我出了什么事。”
丽莎坐起来，揩揩干眼泪。
“我好伤心哟！”‘
“你怎么把脸弄成这个样子啦？唷！”
“没有什么。”
“别瞒我！你好端端的不可能把脸弄得这样。”
“我跟街上那头的一个女人冲突了一下．”丽莎抽噎着说。
“她打你了，你被打得一塌糊涂——瞧你的眼睛！我带回来一小块肉排，准备明天做菜的，你就切下一片，贴在眼睛上面，很快就好了。，当年我跟你爹吵架，我自己就用这东西的。”
“噢，我浑身发抖，我的头，噢，我的头痛得可厉害！”
“我懂得你需要什么，’’肯普太太点点头说。“我正好有着你所需要的东西。”
她从袋里掏出一只药瓶，拔掉塞子，嗅了嗅。
“这是好货；决不是你们那种烧酒或者加甲醇的酒精。我不大喝这些东西，而我喝起来，总喜欢是最好的好货。”
她把瓶子递给丽莎，丽莎喝了一口还给她；她自己也喝了一口，咂着嘴唇。
“这是好货。再喝一口。”
“不，”丽莎说，“我不会喝烈酒。”
她感到昏昏沉沉的，很难过，头里一阵阵剧痛。她但愿能失去了知觉！
“是的，我知道你不会喝酒，不过，上帝保佑你，那东西对你没有害处。它会给你带来说不完的好处。是呀，我常常在觉得实在精疲力竭、无可奈何的时候，喝一点威士忌或者荷兰酒一一我倒不一定要哪一种烈酒——一喝就精神振作，不能再灵。”
丽莎又喝了一口，这回稍微多些；它象燃烧着一样从喉咙里下去，一股令人陶醉的热流传遍全身。
“我喝了这东西的确觉得舒服，”她说，停止了哭泣，擦擦干眼泪，舒了口气。
“我早就知道你喝了就舒服。相信我的话，要是人们都及时喝口烈酒，各种毛病要少得多。”
她们默默坐了片刻，接着肯普太太又说一
“你知道，丽莎，我看我们可以再喝一点。平时你不喝这一类东西，所以我只给自己带来了这一点点，两个人一下就喝光了。但是你好象身体有毛病，我们该多喝一点，肯定对你有好处。”
“可你又没有装酒的大瓶子。”
“有，我有，”肯普太太答道，“我有医院里给我的那个瓶。只要把里面的药往垃圾堆里一倒，洗洗干净，我就自己拿到小酒店去买去。”
丽莎一个人留在家里，开始回顾发生了的事情。她并不觉得象早先那样无限的悲伤，因为她经受的一切似乎已经是遥远的往事。
“毕竟．”她说，“没有什么不得了的事。”
肯普太太回来了。
“再喝一点，丽莎，”她说。
“好，再喝一点也好。我喝它几杯吗？没错，”她喝了些之后，加上一句，“的确提精神。”
“对了，丽莎——对了。你非常需要喝酒。你想想看嘛，你跟那个女人打过架！哦，我年轻时候也打过架，不过我完全不象你这样。但愿刚才我在场，我决不会站在旁边看着自己女儿挨打。我虽然已经过了六十五，快六十六了，我还是要对她说：．你敢碰我女儿，就得跟我较量较量，你当心点！”，
她挥舞起杯子来，这可提醒了她，她把自己的和丽莎
Chapter 12
About the middle of the night Liza woke; her mouth was hot and dry, and a sharp, cutting pain passed through her head as she moved. Her mother had evidently roused herself, for she was lying in bed by her side, partially undressed, with all the bedclothes rolled round her. Liza shivered in the cold night, and taking off some of her things--her boots, her skirt, and jacket--got right into bed; she tried to get some of the blanket from her mother, but as she pulled Mrs. Kemp gave a growl in her sleep and drew the clothes more tightly round her. So Liza put over herself her skirt and a shawl, which was lying over the end of the bed, and tried to go to sleep.
But she could not; her head and hands were broiling hot, and she was terribly thirsty; when she lifted herself up to get a drink of water such a pang went through her head that she fell back on the bed groaning, and lay there with beating heart. And strange pains that she did not know went through her. Then a cold shiver seemed to rise in the very marrow of her bones and run down every artery and vein, freezing the blood; her skin puckered up, and drawing up her legs she lay huddled together in a heap, the shawl wrapped tightly round her, and her teeth chattering. Shivering, she whispered:
'Oh, I'm so cold, so cold. Mother, give me some clothes; I shall die of the cold. Oh, I'm freezing!'
But after awhile the cold seemed to give way, and a sudden heat seized her, flushing her face, making her break out into perspiration, so that she threw everything off and loosened the things about her neck.
'Give us a drink,' she said. 'Oh, I'd give anythin' for a little drop of water!'
There was no one to hear; Mrs. Kemp continued to sleep heavily, occasionally breaking out into a little snore.
Liza remained there, now shivering with cold, now panting for breath, listening to the regular, heavy breathing by her side, and in her pain she sobbed. She pulled at her pillow and said:
'Why can't I go to sleep? Why can't I sleep like 'er?'
And the darkness was awful; it was a heavy, ghastly blackness, that seemed palpable, so that it frightened her and she looked for relief at the faint light glimmering through the window from a distant street-lamp. She thought the night would never end--the minutes seemed like hours, and she wondered how she should live through till morning. And strange pains that she did not know went through her.
Still the night went on, the darkness continued, cold and horrible, and her mother breathed loudly and steadily by her side.
At last with the morning sleep came; but the sleep was almost worse than the wakefulness, for it was accompanied by ugly, disturbing dreams. Liza thought she was going through the fight with her enemy, and Mrs. Blakeston grew enormous in size, and multiplied, so that every way she turned the figure confronted her. And she began running away, and she ran and ran till she found herself reckoning up an account she had puzzled over in the morning, and she did it backwards and forwards, upwards and downwards, starting here, starting there, and the figures got mixed up with other things, and she had to begin over again, and everything jumbled up, and her head whirled, till finally, with a start, she woke.
The darkness had given way to a cold, grey dawn, her uncovered legs were chilled to the bone, and by her side she heard again the regular, nasal breathing of the drunkard.
For a long while she lay where she was, feeling very sick and ill, but better than in the night. At last her mother woke.
