【1】铜器时代（bronze age）：石器时代之后，铁器时代之前。
【2】马尼拉文件夹（manila folder）：最初是以马尼拉麻为原料的，所以称为马尼拉文件夹。
【3】斋月（Ramadan）：伊斯兰教历第九个月，十二个月中最神圣者。
【4】这里的原文分别是“Cobble”（磕布尔）和“Kaboul”（喀波尔）。
【5】比斯特堡（Qala Bist）：Qala Bist现为阿富汗赫尔曼德省的首府，目前的通用译法是“拉什卡尔加”。作者此处原文为“Qala Bist”，但实际上指的是“Qala‐e‐Bost Arch”（比斯特拱门）。
【6】泰西封（Ctesiphon）：伊拉克著名古城遗迹。
【7】白厅（Whitehall）：又称怀特霍尔，英国政府的代称。
【8】加香朗姆酒（spiced rum）：朗姆酒的一种。
【9】《烟草路》（Tobacco Road）：一部杰作，用幽默笔调表现当时美国南方生活的贫穷、愚昧、落后。
【10】大石马戈：原文为“The Dasht‐i‐Margo”。
【11】这里原文是“Yep”。
【12】布痕瓦尔德：建于1937年7月，德国最大、最臭名昭彰的集中营之一。
【13】鲍罗丁（1833~1887），亚历山大·波尔菲里耶维奇·鲍罗丁，俄国作曲家和化学家；其音乐作品以俄罗斯民俗题材为基础。
【14】玫瑰花环环（Ring Around A Rosy）：一首美国童谣，全文是Ring-a-round the roses, Pocket full of posies。Ashes, Ashes，We all fall down！（玫瑰花环环，满满是花花。灰烬
【15】伊本·白图泰（1304～1377），摩洛哥人，大旅行家。20岁左右时，他出发去麦加朝圣，从此开始了长达75,000英里的旅途，经过了44个国家的国土。
【16】巴伯尔（1483～1530），印度莫卧儿征服者，建立了莫卧儿王朝。
【17】本书初版于1963年，这篇“致读者”也写于1963年。
【18】郭沫若译。
【19】Chaderi，Ferangi, Tajik, Pashtun, Kandahar, Koran, Bamian, Kochi, Pashto, Povindah：本书分别译为“罩袍”“法兰基”“塔吉克人”“普什图”“坎大哈”“可兰经”“巴米扬”“科契”“普什图语”“普文达人”。
