我很想讲一句话：「我并不爱他，但你是真的深爱着他。」我真的很想讲这句话。我早就已经气得满肚子火了。昨天晚上，我疲惫地从学校回来，正打算来喝点早上冰镇起来的牛奶，随手脱下汗湿的上衣搁在桌边的时候，那封愚蠢而荒谬的信孤伶伶摆在桌上，扫兴地映入了我的眼帘。夫人肯定是擅自闯进我房间里的。哎，这位夫人已经疯了！读完信后，我只觉得荒唐到了极点，忍不住笑了出来。我决定置之不理，把信撕成两半，再撕成四片，又撕成八片扔掉，只见纸片翩翩飘落到纸屑蒌了。就在这个时候，他突然青着一张脸，冲进了我的房间里。
「怎么了？」
「被发现了，被她嗅出不对劲了。」他虽勉强挤出一个笑容，却见右颊一阵阵抽搐，只露出了具有特征的那颗犬齿而已。
我没把他的话当一回事。「看来，您夫人比您还要来得干脆多了。她已经向我提出决斗了。」他像只无头苍蝇般在房里乱绕，「这样啊，我猜得果然没错。那家伙决心对我报仇，打算用这种胡闹的方式来伤害我的名誉。我就觉得事有蹊跷。昨天晚上，她用特别温柔的语气对我说，你这个月已经做了很多工作，不如去乡下走走，好好休息，这个月的收入用来支应家计后还剩下很多，看到你一脸倦容，我心里也跟着难受。她就这么瞎扯一通，我虽心有狐疑，却也只能随声应和，佯装不知，同意了她的提议。今天早上我先假装出门旅行，再悄悄地溜回家，蹲在中庭的角落监视她的行动。傍晚，那家伙离开家门，不知道她是何时何地、又是向谁打听到的，只见她直接来到了你寄宿的这间公寓，和房东太太攀谈了几句后离开，接着去了镇上，在一家店的橱窗前站着一动不动好半晌。那个橱窗里摆饰有野鸭的标本啦、鹿角啦、黄鼠狼的毛皮等等，由于我站得远远地看过去，起初不晓得那家店到底做的是什么生意。过了一段时间，那家伙一溜烟地进了那家店，我也放下心来，走近那家店看个仔细，这一看教我大惊失色，唤不，说是大惊失色是夸张了，比较像是『哦，原来如此』那种恍然大悟的感觉吧？橱窗里面摆饰有野鸭的标本啦、鹿角啦、黄鼠狼的毛皮等等，还有十几支猎枪泛着雾黑色的光泽，横摆在橱窗的下方，也看到手枪了。这一瞬间，我全都懂了。人生，和这般漆黑的枪身所散发出来的光芒，是直接连结在一起的。这在平常时候，简直是难以想像的，但那一刻在我空虚而绝望的胸口，却漾起了如此抒情的想像。枪身的黑光，就像是生命的最后一首诗歌。这时候，砰的一声，店里传来手枪的撃发声响，紧接着又二发。我险些落下泪来，悄悄地推开店门，朝里面窥看，可店里空荡荡的，一个人也没有。我走了进去，循着一声又一声的枪响，一路往里面走去，定睛一瞧，我妻子和老板并肩站在昏暗的中庭里，老板正在教我妻子瞄准靶心扣下第一枪。妻子的手枪射出了火光，然而子弹却先是射到她前方约莫三步距离的地面后反弹，击破了一扇窗户。窗玻璃应声眶啷啷地碎了，悄悄歇在某个屋顶上的一群鸽子受到惊吓，应声拍翅飞起，使得本就昏暗的中庭刹时被群鸽遮蔽得更暗了。我记得自己这时再次淌下了眼泪。那究竟是什么样的泪水呢？是憎恶的泪水，还是惧怕的泪水呢？不不不，或许那是同情妻子的泪水吧。总而言之，这下子我全都明白了，那家伙竟是那样的女人。她向来冷静地逆来顺受，可一旦下了决定，就不顾体面地放手去做。哎，我曾经把那当成是值得信赖的性格呢！她的炖薯块煮得真好吃。现在有危险，你会被杀的。我有生以来的第一个情人要被杀了。我把你当成这辈子唯一的女人，我这么珍惜的女人，却即将被那个家伙杀掉了。我看出了事态的发展之后，就立刻奔到你这里了。你——」「那真是辛苦您了。说什么有生以来的第一个情人啦、唯一的珍宝啦，那究竟是什么意思呢？说到底，那只不过是你身为艺术家的自我虚荣，自己纵情享受罢了，不是吗？真是装腔作势，请别再这么说了。我并不爱您。您根本一点都不好看。如果我对您有一丁点兴趣，也只是因为您的职业比较特殊而已。一方面靠着嘲笑市民来贩卖艺术，又和市民过着同样的生活，在我看来，简直是不可思议的生物，我很想亲自探究看看，嗯，从道理上来解释就是这么回事，只是到头来根本是一场空，只剩下一团乱而已。我是个科学家，那些难以理解的东西、无法明白的东西，总是吸引着我。我甚至害怕假使自己没把那些疑问弄个水落石出，恐怕会死不瞑目。我不懂艺术。我不懂艺术家。我只是觉得您身上必定有一些我所无法理解的东西，而并不是爱您。到现在，我终于了解艺术家的本质了。艺术家是懦弱的，是个彻头彻尾不像样的大低能儿哪。艺术家仅仅是这样而已，也就是一个智能未发育的、不管长到几岁不会再继续发育的残障人士。那份纯真其实是白痴吗？那股无邪其实是爱哭鬼吗？哎哎哎，为何要那样面无血色地盯着我看呢？真讨厌，请回去吧。您真是个靠不住的人哪。我到现在终于明白了。由于震惊而失去方寸，只会慌张失措，原来那就是艺术家能够保有纯真的理由呀。真是受教了。」我就这样泼妇骂街似地嚷了一大串连自己都觉得不大合逻辑的话，用力把他推出门外，使劲地甩门上了锁。
我一面着手张罗简单的晚饭，心里愈想愈不是滋味。男人那副吊儿郎当的嘴脸，教人打从心底怒不可遏。我做错什么了吗？我偶尔会向他拿钱，也跟他讨过冬用的手套，连更教人害羞的贴身物件也让他买给我过。可是，那又怎么样呢？我是个贫穷的医学生呀，我只是要找个金主来资助我的研究，这有什么不可以的呢？我没有父亲，也没有母亲，然而我身上流着贵族的血液。只要姑母过世，我就能得到遗产了。我也有我的自尊。我并不爱那个人。所谓的爱，应该是更不一样的、蕴含着母亲的慈祥那种能够感到血脉相连的特殊情感，不是吗？我，并不爱那个人。身为科学家的我，从一开始就决定必须自己一个人在这条路上走下去，可是现在却突然收到一封无礼而不祥的决斗挑战书，又有个年过四十的大男人哭丧着脸闯进我的屋里来，简直当我是个十恶不赦的罪人。我真不明白这是怎么回事。
由于只有自己一个吃了简素的饭菜，我于是喝了两杯葡萄酒。吃完饭后的倦怠感，让人陷入了「随便怎样都好」那种天不怕地不怕的想法之中。决斗算什么，当成饭后运动那样轻松的动作就行了。不如试试看吧，我不可能被杀的。如果依照那个男人说的，那位夫人不就是今天第一次练习手枪吗？我在学生社团里练习射击时，每一次不都是冠军吗？就算骑在马上射击也是十发九中。我受到侮辱了，非杀你泄愤不可！听说在这个镇上，但凡具有正当性的决斗，即使杀了人，官吏也只会轻判，不至于损及名誉。在我走的这条路上，哪怕有一条烦人的毛毛虫爬了过来，我拿手杖把它拨开也是天经地义的事。我既年轻又美丽……噢不，虽然算不上美丽，可是像我这样独自一人拼命活下去的年轻女子，比起那个深深迷恋无聊的艺术家紧巴着他不放，还几近疯狂向我下了战帖的女人，肯定要来得美丽多了。对了，一定是眼眸散发的魅力不同！想到这里，一股傲气油然而生。嗯，去公园散散步吧。有个小公园就在我寄宿的公寓后面，公园有座喷水池，里头有个像小乌龟似的怪兽雕像会朝天喷出一道高高的水柱，而下方的池子还养着东洋的金鱼。据说是裴多鲁一世为了庆祝安公主的大婚，于是赐给全国各个城镇这样的小公园，而这些东洋的金鱼，亦是安公主昂贵的玩具。我很喜欢这座小公园。瓦斯灯上停着一只大飞蛾，宛如用别针将它固定在上头似的。我忽然瞥见长椅上坐着他。他知道我散步的习惯，所以刻意在这里等我的吧。此时的我心情愉悦，于是朝他走了过去，「刚才对不起哟，我的大白痴。」我从不用小傻瓜那样的昵称。「明天来看决斗吧，我帮您杀掉夫人。如果不希望我那么做，那就一直偷偷地躲在您家里，等候夫人回家。假如您不来观看，我就让您夫人平安回去哟。」我说完这段话后，他却什么也没有回答我，只露出了满面诡异的笑容，又倏然将笑意收了回去，一脸与他无关似的神情，「嗄，你说什么？你说的话还真是莫名其妙啊。」他扔下这段话后，径自离去了。我明白他的弦外之音。他希望我杀掉他的妻子。然而，他完全不想从自己嘴里说出任何一个字，也想当作从没听我说过这样的话。那是为了永远守护他的名誉。两个女人为了自己而争风吃醋，并在他完全不知道的情况下，妻子被杀，情妇活了下来。哎，这样的事件，多么能够满足一个艺术家那白痴般的虚荣呀。他盼望日后能够怀着怜悯，伸手抚慰那个存活下来的我，那个犯下罪刑的我。我看穿他盘算的主意了。对于那种没骨气又自卑的懒家伙，这种丑闻是他迫不急待拿去跟人炫耀的。他会愁眉苦脸、披头散发，去到友人的面前摆出告白的姿势：啊，我好苦啊。我目送他削瘦的背影消失在夜雾里之后，双肩一耸、朝右方翩然一转，回到了公寓里。不知为何，我感到一阵悲哀。女人被逼到了死巷子里时，是否终究只能和另一个女人相拥而泣呢？我不认为自己可怜，却突然同情起那位夫人了。难道我们是必须互相安慰的关系吗？对那位尚未谋面的夫人，一股说不上是共鸣，还是怜悯，或者同情，抑或是其他情感，仿佛大鸟拍翅般在我的心口扑腾个不停。我打开窗户，眺望着星空，喝了五、六杯葡萄酒。就在东张西望之际，啊，我好像看到流星了。没错，他一定会来看决斗的。他会尾随我们而来。因为我方才说过，假使他来观看的话，我就会帮他杀掉妻子。他肯定会躲在树干后面偷看的。说不定他还会刻意轻咳一声，让我知道他在那里看着。不如我陡然瞄准树后的那个男人开枪吧。用不着说，这种愚蠢卑劣的男人死了最好。我猛然朝往床铺倒下。晚安，康斯坦倩。（康斯坦倩是那位夫人的名字。）
翌日，两位女子在阴郁的灰色天空下，轻轻互相挨着向前走去。她们默默地并肩而行。女学生打从方才就一直很想问一句话：您爱他吗？真的爱他吗？然而，另一位女子却像一匹强壮的母马，鼻孔大撑地猛喷粗气，一股劲地往前急走，仿佛要把紧追上来的女学生抛得远远的，只管拼命赶路。女学生望着从夫人裙摆下露出那双瘦棱棱的腿脚，愈来愈觉得恶心厌恶。「肤浅！失去理性的女人，为什么会像这样散发出动物的恶臭呢？肮脏，真是低贱，简直是毛毛虫，无可救药。在朝那个男人开枪前，我还是带着憎恨先和这个女人分个胜负吧。我不晓得那个男人究竟有没有来这里。似乎没瞧见他的身影。不管他了。现在要解决的只有眼前这匹肤浅、狂乱的下等母马。」两位女子无言地急急走着。无论女学生如何加快脚步，夫人总是先她一步。方才望似遥远的白桦树林愈来愈近了。那座树林，就是约定决斗的地点。（以上由DAZAI撰写）
然后接回原文：
就在即将进入树林前，夫人突然停下了脚步。她的模样仿佛一路受人追赶，直到此刻终于下定决心，转身面对背后那个追她的人。「我们互开六枪吧。您请先开枪。」
「很好。」
两人的对话只有这样而已。
女学生以清晰的声音数算，走了十二步。然后像夫人那样，站在最边侧的白桦树旁，与对方相视而立。
周围的草原静静地睡着。火车站传来叮当叮当的铃声，犹如时钟的秒针走移。不管秒针和时间如何，那些事对这两人都无关紧要了。女学生站着的右方有一汪浅浅的水洼，倒映出亮白的天空，看起来好像在草原上打翻了牛奶。白桦树们纷纷醒了，仿佛争相抢看希罕事似的，摩肩擦踵，探出脖子，不敢吭气地凝神定晴。然而，凝神定睛的不单是白桦树而已。不知道什么时候开始，那个低劣的艺术家已经蹲躲在白桦树的树荫下，仿佛两位女子的影子似的。
到这里暂时休息一下。最后那一段是我添写上去的。
总而言之，我想补充一下女学生和那位丈夫的部分。在写作的时候，我应该是笨拙地涨红了脸吧。我心知肚明，这些续写的部分是非常概念性的，亦过于松散，可怕地玷污了原作者欧连伯格先生致密的写实。可是，原文从上一回的结尾处，立刻接至「就在即将进入树林前，夫人突然停下了脚步。……」，我想，在这两段之间插入我的画蛇添足，或许会使〈女人的决斗〉这部小说呈现出二十世纪的崭新面貌，因此大胆采用了粗略而通俗的语言，试着写了下来。所谓二十世纪的写实，或许便是概念性的具体化，大致而言，应当不至于排斥松散夸大的形容词。人们会为了俗世的欠债而自杀，也会由于概念的无形恐惧而自杀。决斗的过程将于下一回再叙。
