「果然，你也很寂寞嘛。」浦岛笑著说，「这次我是认真的。受到你这麽多照顾
，我郑重地向你道谢。」
龟仍然不发一语，也没有说「什麽嘛干嘛说这种事」之类的话，只是稍微晃动了
一下龟壳，继续拼命地向前游。
「至于那一位大人，在那裡也是一个人自顾自地过著呢。」浦岛忧鬱地叹了口气
，「她送我这麽漂亮的贝，该不会也是可以吃的吧？」
龟忍俊不住，「您只在龙宫待一下子而已，就以为什麽东西都可以吃。这个是不
能吃的。虽然我也不是很清楚，但这裡面好像装著什麽东西。」此时，龟变得像
伊甸园裡的那隻蛇，用勾起好奇心的微妙口吻对浦岛说著。这是爬虫类共通的宿
命吗？不，如果这样妄下定论的话，就太对不起这隻善良的龟了。因为龟自己也
对浦岛发过豪语：「我不是伊甸园的蛇，我只是一隻日本的龟」，不相信牠的话
就太可怜了。况且到目前为止，从龟对浦岛的态度来看，绝对没有像伊甸园的蛇
那样，邪恶奸佞，低声说著恐怖又带有毁灭性的诱惑。其实他就像五月高挂的鲤
鱼旗一样，有口无心，说他是个可爱的诡辩家也不为过。因此，我想要这麽说，
牠是完全没有恶意的。龟继续说：「不过，还是不要打开这个贝比较好。因为裡
头一定关著像龙宫的灵气之类的东西，如果在陆地上打开，搞不好会冒出什麽奇
怪的海市蜃楼让您发疯，或是引起海啸造成大洪水之类的，这都不无可能。总之
我觉得，把海底的氧气带到陆地上散放，一定会发生什麽怪事。」龟认真地说。
浦岛完全相信了龟说的话。
「说的也是，如果这个贝裡真的关著那麽高贵的龙宫灵气，那麽当它一接触到陆
地上俗恶的空气，搞不好会引起大爆炸。我知道了，我会把它当作我们家的传家
宝来珍惜，好好地保管它。」
两人已经浮出了海面，阳光刺眼眩目，可以看见故乡的海滨了。浦岛刻不容缓奔
向家去，心想著回到家后，要把父母弟妹与所有下人都叫来，告诉他们关于龙宫
的所有故事，告诉他们冒险就是拥有相信的能力，还要告诉他们这世间所谓的「
风流」都只是小家子气的依样画葫芦，正统只是通俗的别称，你们知道吗？
真正的高尚是圣谛的境界，不只是任何事都不放弃⑩，你们知道吗？没有烦嘈的
批评，还得到了无上限的允许，就只是一个浅浅的微笑，你们知道吗？还有把客
人给忘记，你们不知道吧？就这样在众人面前把这些刚刚得到的新知识炫耀一番
，我那个现实主义的弟弟一定会一脸疑惑，这时我再把从龙宫得到的漂亮纪念品
在他鼻子前面晃一晃，他就哑口无言了。浦岛这样想著，甚至忘了和龟道别，就
急急忙忙跳下龟甲，从岸边奔向老家去。
怎麽变成这样呢 原本的故土
怎麽变成这样呢 原本的家乡
放眼望去 只有荒土
没有人影 也没有路
只有风声 呼噜呼噜
故事到此告一段落。后来，浦岛迷了好久的路，最后才想到要打开龙宫的纪念品
贝壳，关于这点，我想那隻龟是不用负什麽责任的。因为被人家说「不可以打开
」，反而感到被诱惑，想打开看一下，这种所谓人性的弱点，不光是在浦岛物语
中出现，希腊神话中的潘朵拉之匣也描写了同样的心理。但是，潘朵拉之匣是因
为众神一开始就企图要复仇，为了激发潘朵拉的好奇心，肯定潘朵拉以后一定会
打开盒子，才故意设计潘朵拉，告诉她「不可以打开」。再回过头来说，这隻善
良的龟会这样告诉浦岛，完全是出自善意，那种完全没有杂念的说法，是可以相
信的。因为龟是老实善良的人，所以龟是没有责任的，我始终这麽相信著，因此
可以做出这样的证言。但是，在这裡又出现了一个令人无法理解的问题。浦岛打
开了龙宫的纪念品，当中冒出白烟，使得浦岛变成了三百岁的老爷爷，让人不禁
觉得「要是你不打开就好了」，变成这种结果真令人遗憾，一般流传的「浦岛先
生」大都是到这个可怜的结局为止，关于这一点，我却有个深深的疑问。难道那
个龙宫纪念品宝箱也像潘朵拉之匣一样，装了许多人间的邪恶与灾祸，有乙姬深
深的复仇，或是个带有惩罚意味的赠礼吗？在乙姬不发一语，给予无限允许的微
笑背后，其实是皮裡阳秋，内心冷峻残酷，一点也不能容许浦岛的任性放肆，所
以才给了他带有惩罚意味的贝壳？不，这麽说就太悲观了。难道所谓的高贵之士
，就是偶然作出这麽过分的嘲弄也完全无动于衷的人？所以就连高贵的乙姬，也
天真地想对浦岛恶作剧一番，开了他这麽恶劣的玩笑？无论如何，应是真正上流
且高尚的乙姬，为什麽给了浦岛一个如此恶意的纪念品，的确是个不可解的问题
。虽然在潘朵拉之匣裡，有疾病、恐怖、怨恨、哀愁、疑惑、嫉妒、愤怒、憎恶
、诅咒、焦虑、后悔、卑屈、贪欲、虚伪、怠惰、暴行这些不祥的妖魔，这些妖
魔在潘朵拉打开盒子的同时，就如一大群飞蚁般齐飞而出，且无孔不入地蔓延在
这世上，但是，当受到惊吓而呆然伫立的潘朵拉绝望地垂头时，偶然望向箱子的
底部，却在箱子底部的暗处发现了一个闪耀著星芒光辉的小宝石，宝石上头竟然
写著「希望」二字，看到这个，潘朵拉苍白的脸上也逐渐透出了血色。从此以后
，人类不论如何被这些妖魔所带来的苦痛侵袭，仍能依凭著「希望」得到勇气，
再艰难的处境都能够忍受。和潘朵拉之匣比起来，龙宫的纪念品其实没什麽了不
起的，只有烟而已，然后，在一瞬间，把浦岛变成三百岁的老爷爷。纵使在贝壳
的底部也有一颗名为希望的星星，浦岛也已经三百岁了。给三百岁的老爷爷一个
希望，这简直就是恶作剧，因为无论如何，都不可能有希望了。那麽，在箱子裡
放个圣谛如何？但是对方已经三百岁了。事到如今才发现之前都没有想到这件事
，但人都已经变成三百岁了，也于事无补了。结果，哪一种方法都不行，都无法
伸出援手啊。看来无论如何，都只能说浦岛拿到了一个很糟糕的纪念品。但如果
就此举手投降，说不定连外国人都会说：「日本的传统物语比希腊神话残酷多了
。」
这的确会是一件令人遗憾的事。就以那令人怀念的龙宫名誉赌上一把吧，一定有
办法可以在这令人不解的纪念品中，找到什麽珍贵的意义。在龙宫的数日，其实
等于陆上时间的数百年，如果说浦岛从龙宫浮出海上的时候，就已经变成白髮苍
苍的三百岁老人模样，那还说得通，不刻意把这麽长的岁月做成纪念品让浦岛带
回去也是可以的。况且，如果是因为乙姬的恩泽，而打算让浦岛始终保持青年模
样的话，也没有必要将这麽危险的「绝对不能打开」的物品交给浦岛，随便丢在
龙宫的某个角落不就得了吗？难道乙姬的意思是：「走的时候也把你自己遗留的
粪便给带走」，而把浦岛的岁月交还给他？这样的羞辱也未免太低俗，实在无法
想像弹奏出圣谛乐曲的乙姬，会像住在长屋(11)裡的夫妻吵架一样，做这种无
聊的挑衅。关于这件事，我思考了非常久，无论如何都想不透。但某一天忽然开
始觉得有些理解了。彷彿是时候到了，就会开始渐渐理解。
其实是我们认为「忽然变成三百岁的老人对浦岛来说是一件不幸的事」这种先入
为主的观念误导了我们。在绘本上也是，浦岛变成三百岁之后的绘图旁，也并没
有写著「这真是一件不幸的事，令人遗憾」之类的文字。
一下子就 变成白髮的 老爷爷了
故事就到此结束。不论是感到遗憾，或觉得浦岛愚蠢，种种结论都只是我们俗人
的擅自妄断。对浦岛而言，变成三百岁，绝●对●不●是●件不幸的事。
在贝壳的底部，有一颗名叫「希望」的星星，浦岛因而感到被救赎了。虽然这麽
说带有些许故意模仿的少女梦幻趣味，但还不如说浦岛是被飘然上昇的烟雾本身
给救赎了，贝壳的底部什麽东西也没有比较好。
常言道：
年月，是人的救赎。
忘却，是人的救赎。
龙宫的高规格款待，在这件纪念品上发挥到淋漓尽致，将故事带到了最高潮。
回忆不就是越久远就越显得美丽吗？而且，一瞬之间过了三百年的光阴，也是浦
岛自己的选择。故事到了这裡，浦岛才算是真正得到了乙姬的无限允许。如果当
时浦岛并未感觉到孤单寂寞，可能就不会打开贝壳了，或许是因为感到十分绝望
，已经别无他法，只能把最后的希望寄託在这个贝壳上，才会想要打开来看看。
打开的瞬间，同时也忘却了三百年的光阴，这样的说明是不是比较好呢？日本的
童话裡，其实有著如此深刻的慈悲。
在此之后的十年，浦岛成了一位幸福的老人，快乐地生活著。
一 此处引用《孟子‧梁惠王上》：「无恒产而有恒心者，惟士为能。若民，则无
恒产，因无恒心。」的语调说著，之后便两手背在背后，出门去了。
二 此首和歌出于《万叶集》卷三第二五六首，是柿本人麻吕将旅途中所见所感
写成八首和歌〈旅歌八首〉当中的最后一首，描写他于夏秋之际旅行到饭饲之海
（今播磨滩）时看到的海景。原文的白话意思是：「海上渔船点点，如刚被收割
的筊白笋散乱在水田上的样子」。海人的另一个意思：传说是牺牲生命，将宝珠
从龙宫拿出来的人。
③ 弁才天是日本神道教的神之一，传说有八臂，是守护神。因「才」和「财」
在日文也是同音，所以也作弁财天，守护财运之意。这裡所说指的应是东京赤羽
站附近的龟池弁天，在鸟居通往弁天像的桥下就是龟池遗迹，现在只是一个很小
的池塘，裡面有很多乌龟，池畔还有一座很小的浦岛太郎石像。
四 淡水龟的一种，十分常见，龟壳多为褐色或暗褐色，腹面为黑色，常见于河
川池沼等淡水区域。
伍 岛台：婚礼时放置在家中的装饰品，上面放置著松竹梅，大多是一对尉姥像
，或是鹤和龟，表示祝贺之意。「尉姥」源自能乐谣曲〈高砂〉，尉在能乐中指
老翁的角色，姥指老妇的角色。尉姥夫妇心意相通，其后多以挂轴或饰品表示祝
贺之意。
⑥ 「行きはよいよい、帰りは怖い」是日本自古流传的一首童谣当中的歌词，
意思是上山容易下山难。行き在歌词裡的读法和雪（ゆき）相同，太宰的原文用
读音玩了双关：「雪（ゆき）はよいよい、りは怖い」。
七 以舞蹈祈祷渔获丰收的祭典。
⑧ 本丸为日本古城中最大的建筑，是君主办公的地方，依照功能区分还有二之
丸、三之丸……等等。天守为城内具象徵性的高耸塔形建筑物，类似守卫塔、哨
塔的功能。
⑨ 以上都是日本古典筝曲的曲名。
⑩ 原文「あきらめ」的汉字为「谛め」，是放弃的意思。「圣谛」二字并没有
放弃的意思，太宰只是就「谛」这个字作双关。
(11) 江户时期代表性的庶民住宅，各户建筑呈横向并列。
喀嗤喀嗤山
〈喀嗤喀嗤山〉这个故事裡的少女，其实是一隻兔子，而在结局泪吞败北的狸猫
，其实是爱慕兔少女的丑男。我想这已经是显而易见的事实了。这是一个发生在
甲州，富士五湖之一的河口湖畔，相当于现今船津深山裡的一个故事。甲州人性
情本来就比较粗暴，所以这个故事和其他的童话故事比较起来也粗暴了一点。
首先，这个故事的开端就十分残酷，把老婆婆煮成汤之类的，如此残忍，一点也
不好笑有趣。狸猫所做的事其实是无聊至极的恶作剧，但是到了描写到缘廊下老
婆婆的骨头散落一地的段落时，实在是太过惊悚，作为儿童读物，肯定会遭到禁
止贩售的命运。正因为如此，现在发行的〈喀嗤喀嗤山〉绘本，非常聪明地把故
事改成狸猫弄伤了老婆婆之后就逃走，这样既可以避免禁止贩售的命运，看起来
也十分合理。但改写之后，兔子对这种不是太严重的恶作剧所採取的惩罚及态度
则又显得太执拗，并不是直接赏狸猫一拳这种乾脆的报仇，而是先把狸猫害得半
死，再不断折磨他，最后让他坐上泥舟，噗噜噗噜溺死在水中。不论是哪一种复
仇手段，都充满了诡计，这和日本传统武士道的做法大相径庭。既然狸猫使出诈
术骗了老婆婆，还做出把老婆婆煮成汤这种恶行，让他受到如此残虐的报应的确
是罪有应得，但顾虑到可能会对童心造成的影响与被禁止贩卖的可能，改成狸猫
把老婆婆弄伤之后逃走，兔子给予各式各样耻辱和痛苦的处罚，最后害狸猫溺死
，多少也有些不当。这隻狸猫原本并无罪孽，只是悠閒地在山裡游玩，被老爷爷
抓到后，就面临被煮成狸猫汤的绝境，在如此绝望的命运之前，他只好挣扎著杀
出一条血路，使出穷途之策欺骗老婆婆才活了下来。想要把老婆婆煮成汤这种事
的确是罪大恶极，但如果像现在这本绘本一样，狸猫当时一定是拼死努力想逃走
，才不小心把老婆婆抓伤了，这样的挣扎可以被称为正当防卫吧，如果真是这样
，那就算不上什麽令人髮指的严重罪行了。我家五岁女儿的器量就和父亲一样，
头脑也很不幸地和父亲相似，有些奇怪的地方。当我在防空洞裡唸著这本〈喀嗤
喀嗤山〉的绘本时，女儿竟意外地说出：「狸猫先生好可怜喔。」这样的话。女
儿所说的「好可怜喔」，应该只是她这年纪所能记住的词彙之一而已，不论看到
什麽都说「好可怜喔」，可以清楚透见其本意为藉此向母亲撒娇并得到称讚，并
没有什麽好惊讶的，也可能是因为想起曾经被父亲带到附近的井之头动物园，眺
见在栅栏裡不停来回走动的一群狸猫，觉得牠们非常可爱，因此对出现在故事裡
的狸猫特别同情。总之，我女儿的发言并不能算是同情者的言论，因为思想的依
据太薄弱，同情的理由也太过模糊，完全没有成为问题的价值。但我却因为女儿
无意的发言得到了某些暗示。虽然这个孩子什麽也不懂，只是因为记得这个词彙
而胡乱说出口，但是父亲却因此想到，原来如此，兔子的做法的确是太过分了点
，在这麽小的孩子面前，还可以多少替兔子的做法掩饰一下，但如果是大一点的
孩子、已经受武士道或其他堂堂正正的观念教育而长大的孩子们，万一他们已经
不觉得兔子的惩罚是「肮葬的手段」的话，这可是个大问题，愚昧的父亲一想及
此不由得皱起了眉头。
就像现在我手裡这本绘本一样，狸猫只是单纯地抓伤了老婆婆，就遭到兔子如此
愚弄，先是背上被烧伤，烧伤的地方又被涂了辣椒，到最后结果还是被骗上泥舟
而死导致如此悲惨命运，这样的故事脉络要是现在正在上国民学校的孩子们读了
，一定马上就会产生怀疑，而且就算狸猫真的做了将老婆婆煮成汤这种罪恶至极
的行为，为何兔子不堂堂正正报上自己的名号，举起太刀，给予他严惩呢？
因为大家都认为兔子弱小，所以在这种情况之下也无从辩解。报仇就必须要有十
足的正当性才行，神是正义的一方，这种时候应该是大喊「即使我无法亲手办到
，你也会遭天谴的！」一面从敌手的正面攻击才对。如果和对方的实力相差实在
太大，也应该要卧薪尝胆，纵使是登上鞍马山一也要专心进行剑术的修行，以前
日本的许多伟人，大多都做过这样的事。不管碰上什麽困难，使用诡计杀死对方
这种报仇的故事，在日本从来都没听说过，只有这个〈喀嗤喀嗤山〉用这样的方
式报仇，手法实在不够漂亮。总之，不论是大人还是小孩，只要是崇尚正义的人
都会觉得这样的行为一点也不男子汉而感到不快吧。
请各位安心，关于这一点我已经想清楚了。接下来各位就会了解，兔子的行为一
点也不男子汉，是件理所当然的事。兔子其实是一位十六岁的处女，虽然现在还
完全没有半点成熟女人的豔媚，但已经算得上是个美人了。话说回来，人世间残
酷的人大都是女性。在希腊神话当中出现非常多位美丽的女神，除了维纳斯之外
，就属亚缇米丝二这位处女神最有魅力。如各位所知，亚缇米丝是月之女神，额
头的新月闪耀著亮青色光芒，个性刚烈果决，也是瞬间就把阿波罗变成女人的女
神。凡间凶恶的猛兽都会到女神的家裡来，虽然这麽说，但这位女神并未给人粗
鲁地站在大岩石上呼唤万兽的印象，她娇小纤瘦，手脚都非常可爱，有著令人惧
怕的美貌，却又不像维纳斯那样充满成熟的女人味，所以乳房也是小小的。对待
不喜欢的人则是出乎意料地冷静且残酷，例如她曾在河中洗澡时，发现窥见自己
沐浴的男子，就将河水往男子身上泼，把男子变成了一头鹿。只是不小心让人瞥
见了一眼自己沐浴的样子就这麽生气，如果被人牵了手，不知道会做出多麽严厉
的报复。要是爱上这样的女子，男人必然会受到非常惨烈的羞辱。可是越是愚钝
的男人，就越容易爱上这种女子，结果当然也不必多说。
如果各位读者还有些怀疑，那麽，就看看那隻可怜的狸猫吧。狸猫其实一直暗恋
著那隻亚缇米丝型的兔少女。既然在这个故事裡，兔子被设定为亚缇米丝型的少
女，那麽当狸猫只是把老婆婆给不小心抓伤，就以一点都不男子汉的坏心手段给
他严重的惩罚，也是理所当然的了，虽然为狸猫的遭遇叹息，却也不得不认为合
情合理。既然狸猫是个爱上了亚缇米丝型少女的男子，他在狸猫群中必定丝毫不
出风头，每天只会大吃大喝，愚蠢地活著，这样的人之后会有如此悲惨的后果，
也是可以想见的。
狸猫在被老爷爷捉到，差点被做成狸猫汤的千钧一髮之际，还想要再见兔少女一
面，因而拼命挣扎，好不容易成功逃回到山裡，嘴裡一边念念有词，一边寻找兔
少女的踪影。走著走著，终于发现了兔少女。
「我好不容易捡回了一条命啊！我趁著老爷爷外出的时候，嘿─地挥了老婆婆一
拳，好不容易才逃出来，我真是个幸运的男人啊。替我高兴吧！」狸猫一脸得意
，讲起这次大难不死的精彩故事，口沫横飞。
兔子蹦地往旁边跳开，闪避狸猫的口沫，一脸不以为意的表情听著狸猫说的话，
「我干嘛要替你高兴啊。你这样真的很葬耶，口水到处乱喷。而且你难道不知道
老爷爷和老婆婆是我的好朋友吗？」
「是吗，」狸猫一脸愕然，「我不知道，请原谅我吧。要是我早知道的话，管他
是狸猫汤还是什麽汤，都让他给煮了呀。」狸猫顿时变得既沮丧又无力。
「现在说这些都已经太迟了。我偶尔会到他们家的院子裡玩，他们会拿好吃的嫩
豆子请我吃，你不是都知道的吗？还敢说这种谎，太过分了。你就是我的敌人！
」兔子做出严正宣告的同时，也已经暗自下定决心，要对狸猫展开复仇了。
处女的怒火是很猛烈的，对丑恶又愚钝的人更是无法容赦。
「请原谅我吧！我是真的不知道，没有骗你，请你相信我！」狸猫不得已用低下
的语气拜託她，还伸长了脖子向她低头，此时，一旁的树上突然落下一枚果实，
狸猫倏地将果实捡起，还一边环顾四周，看看还有没有其他果实，「真的是，被
你骂成这样，真的好想死啊。」
「你在说什麽啊，而且你不要满脑子都只想著吃好不好。」兔子十分轻蔑的样子
，哼的一声抬高下巴，撇头往旁边看去一边说道，「你又好色又贪吃，没人比你
更糟糕了。」
「请你看清楚，我是真的肚子饿了。」一边说，一边继续搜索著四周，「真想让
你了解此刻我内心的痛苦。」
「我警告你，不淮靠近我，你很臭耶，去那边啦，离我远一点。你平常都吃蜥蜴
对吧，我都听说了，真是可笑啊，你应该连大便都吃吧。」
「怎麽会呢，」狸猫苦笑著，却又无法否认，语气变得更加软弱，只能继续歪著
嘴说，「怎麽会呢。」
「想装得有气质也是不可能的，你身上的味道，就只有一个臭字可以形容。」兔
子面不改色地严厉批评著狸猫，突然想到了什麽有趣的事，于是眼睛一亮，面带
微笑地转向狸猫，「那麽，只有这一次喔，这次就原谅你。虽然我刚才叫你不淮
靠近我，但你可别以为我这样就会放过你。擦一下你的口水吧，下巴都湿了。
冷静下来听我说，这次给你特别优待是有条件的。那位老爷爷现在一定非常伤心
，伤心得连上山砍柴的力气都没有了，所以我们就代替老爷爷上山砍柴吧。」
「我们？你也一起去吗？」狸猫混浊的小眼睛裡燃起了一丝欢喜。
「你不愿意？」
「怎麽会不愿意呢，我们现在就赶快出发吧。」因为太过兴奋，狸猫说话的声音
都破了。
「明天去吧，明天一早。你今天已经很累了，而且肚子又这麽饿。」兔子用异常
温柔的语气说。
「太感谢你了！我明天会做很多便当带去，一定会尽全力砍十捆柴送到老爷爷家
。这样你就一定会原谅我了，就会愿意和我当好朋友吧。」
「你还真是萝哩叭唆呢。那就看你明天的成绩如何萝，说不定我真的会愿意和你
当好朋友。」
「嘿嘿嘿，」狸猫露出了诡异的笑容，「我真讨厌我这张嘴，给你添麻烦了，我
真是个混蛋。我、我真是，」说著说著，有一隻大蜘蛛往这裡走来，狸猫看见了
，啪地一声张口把蜘蛛吞下，「你愿意跟我一起去，我实在是太高兴，都要流下
男儿泪了。」说著，一边吸鼻假哭。
夏天的早晨是十分沁凉舒爽的。河口湖的湖面被晨雾覆盖，眼前所见尽是白色的
烟波缭绕。狸猫和兔子全身沾满了朝露，在山顶奋力地砍柴。
看看狸猫砍柴的样子，哪裡是尽全力，根本就是发了疯似的，嘴裡乱唸著唔喔、
唔喔之类无意义的词，拿著斧头大力挥舞著，有时候又发出啊哒哒哒的吼声，为
了要让兔子看到自己奋力砍柴的样子，费尽苦心地表演著。过了一会儿，狸猫露
出一副累得快死掉了的表情，把斧头丢在一旁说：「你看，我的手掌起了这麽大
的水泡，手都发麻了，喉咙好乾，肚子也好饿。这真是重度劳动啊。要不要休息
一下，我把便当打开吧，呵呵呵。」狸猫为隐藏自己羞怯的情绪而露出奇怪的笑
容，打开和石油罐差不多大小的便当盒，把鼻子伸了进去，咕噜咕噜、卡滋卡滋
、啪哒啪哒，发出各种噪音，「尽全力」吃著便当。兔子看得目瞪口呆，停下砍
柴的手，往便当盒裡瞄了一眼，「啊！」地暗叫了一声，然后用双手摀住了脸。
虽然不知道便当盒裡到底装了什麽，但肯定是非常不得了的东西。兔子虽然疑惑
，却没有像平常那样侮辱狸猫，从刚才开始就一直沉默不语，偶尔在嘴边浮出一
丝技术性的微笑，认真地砍柴，对于狸猫所做出的种种得意忘形的举动，也都装
作没看见。虽然往盒裡看的时候吓了一跳，但仍然没说半句话，缩著肩继续砍柴
。
狸猫也发现兔子今天对待他的态度异常宽大，不禁高兴了起来，心想：那家伙是
迷上我帅气的砍柴姿势了吧，我的男子气概啊，没有女人不为之倾倒的。啊，吃
饱了就想睡觉，那麽就睡一下吧。于是，狸猫就这样自顾自地睡著了，还发出非
常大的鼾声。后来好像还梦到了什麽不正经的事，说了一堆听不太懂的梦话，什
麽用媚药啦、这可不行、没效果之类的。等到醒来时，已经接近中午了。
「你睡得可真久。」兔子还是用很温柔的语气说：「我已经砍了一捆柴，现在就
背去老爷爷家的院子裡放。」
「好，就这麽办吧。」狸猫打了一个大大的哈欠，抓了抓手臂，「肚子好饿。肚
子这麽饿就没办法睡了，我对这种事可是很敏感的。」狸猫用一副理所当然的表
情说著：「那我也赶快把砍下的柴都收集起来，准备下山吧。便当也已经空了，
赶快把工作结束，然后去找食物吃。」
两人背起各自砍下的柴捆，准备回去。
「你走前面吧，这附近经常有蛇出没，我怕蛇。」
「蛇？蛇有什麽好怕的，要是被我看到了我就把牠捉起来吃掉。」狸猫本来想要
这麽说的，但却又赶紧改口，「我就把牠捉起来杀掉。呐，你就跟在我后头走吧
。」
「这种时候果然还是男人可靠呀。」
「你就别再夸我了，」狸猫露出得意的轻笑，「不过，你该不会是在耍我吧？你
今天实在很奇怪。难道你要把我带到老爷爷那裡去做成狸猫汤？啊哈哈哈，又扯
到这件事了，真是抱歉啊。」
「真是的，竟然这样怀疑我，算了，我自己去就好。」
「不是的，我不是那个意思，还是一起去吧。其实在这世上，我根本没有害怕的
东西，唯独那个老爷爷。说要把我做成狸猫汤什麽的，真讨厌，这话实在很低级
，很没有品味呢。我把柴背到老爷爷家院子前的朴树下就好，再麻烦你搬进去了
。要是见到老爷爷的脸，我多少会觉得不太愉快。咦，那是什麽？有奇怪的声音
耶。你没听到吗？有点像是喀嗤、喀嗤的声音。」
「那是当然的，因为这裡叫做喀嗤喀嗤山呀。」
「喀嗤喀嗤山？」
「你不知道吗？」
「不知道。我今天才知道这座山叫这个名字。可是这名字听起来真怪，你没骗我
吧？」
「唉育，每座山不是都有自己的名字吗？那个叫富士山，那个叫长尾山，那个叫
大室山，而这座山的名字就叫做喀嗤喀嗤山。喂，你听，可以听见喀嗤喀嗤的声
音呢。」
「嗯，听到了。可是还是很奇怪耶，我从来没有在这座山裡听过这样的声音，我
已经在这活了三十几年了，这种事─」
「什麽！你已经三十几了吗！你上次跟我说你才十七岁，太过分了吧！我当时就
觉得你不可能只有十七岁，明明脸已经有点皱了，背也有点驼了，但没想到你竟
然谎报了二十几岁。这麽说来你应该接近四十岁了吧！算是快四十的人了！」
「不，我十七岁啦，十七岁没错。我走路驼背绝对不是因为上了年纪的关系，而
是因为肚子饿，所以自然就变成这种姿势了。我说三十几年，那、那是在说我哥
啦，我哥老是把三十几年挂在嘴边当口头禅，所以我也不小心，无意间就脱口而
出，有点被他传染了。只是因为这样啦，懂了吗你。」因为太过慌张，不小心用
了「懂了吗你」这种稍嫌不客气的语句。
「这样啊，」兔子冷静地说，「可是，你有哥哥这件事，我也是第一次听说呢，
因为你以前老是对我说，『我好孤独、好寂寞，我没有父母也没有兄弟姐妹，这
种孤独寂寞，你是不会懂的』，为什麽要这样对我说呢？」
「这、这个，」狸猫也不知道自己在说什麽了，「这世上很多事情都是很複杂的
，不能一言以蔽之。所以，可以说我是有哥哥的，也可以说我是没有哥哥的。」
「什麽嘛，毫无意义啊。」兔子一脸惘然，「胡说八道。」
「嗯，其实，我有一个哥哥。这实在是难以启齿，因为他是个整天只会喝酒、没
出息的家伙，让我颜面尽失，非常丢脸。出生以来这三十几年……，噢不，是我
哥哥，我哥哥出生这三十几年来，造成我很大的困扰。」
「这麽说来也很奇怪，你才十七岁，怎麽会被困扰了三十几年呢？」狸猫已经豁
出去了，直接装作没听到，「总之这世上有很多无法一言以蔽之的事，所以现在
我已经当做没这个哥哥，跟他断绝关系了。咦，奇怪了，有点臭臭的耶，你没闻
到吗？」
「没有。」
「这样啊，」狸猫平时都吃一些臭臭的东西，所以对自己的嗅觉没什麽自信，
「是我的错觉吗？不对不对，好像是火在燃烧才会有的那种啪漆啪漆、啵啵啵的
声音。」
「那是当然的啊，因为这裡是啪漆啪漆啵啵山嘛。」
「你说谎，刚才你才说这裡是喀嗤喀嗤山的。」
「是这样的，即使是同一座山，也会因为地点的不同而有不一样的名字，像富士
山的山腰有一座叫小富士的山，还有大室山、长尾山等等，其实都是和富士山连
接在一起的，你不知道吗？」
「嗯，我还真不知道这裡叫啪漆啪漆啵啵山，我这三十几年来……不，是依照我
哥的说法，这裡只是后山而已。不对，我慢慢开始觉得热起来了，该不会是要发
生地震了吧，今天真的不太对劲，觉得做什麽事都不顺。啊，这，好烫啊！呀！
烫烫烫烫烫，好─烫！救救我啊！柴烧起来啦！好烫烫烫烫烫啊！」
隔天，狸猫蜷缩在自己的巢穴深处，喃喃唸著：
「好难受啊，我是不是已经死了呢？仔细想想，世上应该没有像我如此不幸的男
人了吧。因为我长得比其他男人帅气，害得女人们反而不敢靠近我。说到底，看
起来很帅的男人就是输家，她们说不定还以为我不爱女人呢。我是喜爱女色的，
女人们却反而以为我是崇高的理想主义者，不对我动心。既然这样，那我乾脆去
街上乱跑乱叫好了，大叫「我是喜欢女人的」！啊，好痛，好痛，这个火伤真是
雪上加霜，伤口还不停抽痛。本来以为终于逃过被煮成狸猫汤的危机，却又踏入
了莫名其妙的啵啵山。真是个无聊的名字，只是因为柴在啵啵啵地烧著所以才…
…真过分啊，这三十几年来，」说到这时狸猫突然停住，环顾了四周一会儿，才
继续说下去，「说实在的，我今年已经三十七啦，嘿嘿，再过三年就四十岁了，
这是大家都知道的事，理所当然的事，明眼人一看就知道了。啊痛痛痛痛，即使
如此，我从出生以来到现在的三十七年间，在这后山长大，也在这玩耍，从来没
碰过这种奇怪的事，什麽喀嗤喀嗤山，啵啵山的，光听名字就很奇怪了，唉呀，
还真是不可思议。」狸猫一边敲打著自己的头，一边思索著。
这个时候，狸猫听见外头有行商人的叫卖声。
「有没有烧伤、刀伤、皮肤黯沉的客人啊？要不要试试仙金膏呢？」比起烧伤和
刀伤，狸猫更在意的反而是皮肤黯沉，于是立刻出声叫住商人。
「喂，卖仙金膏的。」
「是，请问是哪位需要呢？」
「我在这，在洞穴裡头。这对黯沉很有效是吗？」
「是的，只要一天，立即见效！」
「呵呵，」狸猫听了非常高兴，便跪著爬出洞穴外头，「啊！你，你是兔子！」
「不，我不是兔子，我是卖药的男子，我这三十几年来都在这一带四处来回卖药
。」
「唉，」狸猫叹了一口气，歪著脖子，「这世上也有人是长得像兔子的吧，我这
三十几年来……唉，算了，岁月的话题就到此为止，一点也不有趣，你一定会觉
得我很烦的。总之，就是这样子啦。」狸猫就这样乱说一通，把话题带过，「对
了，你可以给我一点那个药吗？我刚好为此困扰。」
「天啊，好严重的烧伤，这可不行，如果再这样放置不管的话，你会死的。」
「不，我已经决心赴死，这点烧伤就不管了。比起这个，我、我现在的容貌─」
「您在说什麽呀，现在可是生死危急之际啊。背上的烧伤是最严重的，这到底是
怎麽一回事？」
「这个啊，」狸猫歪著嘴，小声地说，「我踏进了一座名字莫名其妙的啪漆啪漆
啵啵山，然后就变成这样了，我自己也吓了一大跳。」
兔子听了，忍不住笑了出来。狸猫不知道兔子为什麽笑，但也跟著哈哈哈地笑了
。
「真是的，就别再提这蠢事了，我要给你个忠告，那座山千万不能去。一开始叫
做喀嗤喀嗤山，到后面会变成啪漆啪漆啵啵山，去了就会发生很惨的事情。
那一带可说是禁区，要是不小心走进啪漆啪漆啵啵山，就等于死路一条啊。啊好
痛好痛好痛。听清楚了吗，这可是我给你的忠告，你还年轻，要听我这个老头的
话，啊，其实我也还算不上是老头啦，总之绝不能把这些话当耳边风，就把我看
成你的朋友，尊重我的劝告吧。啊痛痛痛痛。」
「谢谢你，我会小心的。为了感谢您给我如此深切的忠告，药钱我就不收了。我
先帮您涂在背上烧伤的地方吧，今天碰巧来到这裡真是太好了，不然您可能已经
没命了呢。一定是冥冥之中有什麽在牵引著我，这就是缘分吧。」
「说不定就是有缘呢。」狸猫低语著，「既然是免费的，那就麻烦你帮我涂上吧
。刚好我这阵子手头也很紧，没办法，因为爱上了一个女人，不得不花钱。
你可以先滴一滴药在我的手掌上让我看看吗？」
「您要做什麽呢？」兔子露出不安的表情。
「啊，没什麽，想看看这药是什麽颜色的而已。」
「颜色和其他的膏药没什麽不同，就像这样。」兔子滴了一小滴在狸猫的手掌上
，狸猫不加思索地就往脸上涂，兔子吓了一跳，这样肯定会露出马脚，狸猫就会
知道那个膏药的真面目了，赶紧挡住狸猫的手，「啊，不可以！这个药对脸部太
刺激了，不能涂在脸上！」
「不，你放手！」狸猫一副不顾一切、完全豁出去了的样子，「你比我小，算是
我的晚辈，你不会懂的，你不会明白我出生这三十几年以来，因为皮肤黯沉吃了
多少苦头。放开，你放手！既然你是晚辈，就应该放手让我涂。」
狸猫一脚把兔子踢飞，将大量膏药涂在眼睛四周，「我觉得自己的五官不算丑，
但因为黯沉，使我一直很自卑。不过现在已经不要紧了，马上就可以治好了。
哇！这个药太刺激了！好强的药，可是如果药效不猛烈的话，也治不好我的黯沉
吧。哇啊，好痛！不过我还可以忍耐。混帐，下次她遇到我的时候，一定会盯著
我的脸看到入迷，呵呵呵，要是她就这麽迷恋上我的话我可不负责。啊啊啊好刺
痛啊，这个药果然很有效，既然这样，整个身体都帮我涂满吧，就算痛死也没关
系，如果可以变白，我死也无憾了。来，不要客气，一股作气地涂满吧！」
真是悲壮的一幕。但是，美丽又高傲的处女简直像恶魔一样，残酷得无以复加。
兔子相当平静地站起身来，冷静地在狸猫背上涂抹大量的辣椒，狸猫马上就痛得
歪曲身体，「唔，我没事，我没事。这个药的确很有效啊，哇啊，可是好强烈啊
，给我水！这裡该不会是地狱吧？ 可是我完全没有掉到地狱的印象啊！我没有恶
意，只是为了不要被作成狸猫汤，才不小心弄伤了老婆婆。这三十几年来，因为
肤色黯沉，一次也没玩过女人，顶多只是因为讨口饭吃，而做过一些丢脸的事。
我是一个好人，但却没有人懂我，我好孤独，而且五官长得也不坏啊！」狸猫像
是在苦苦哀求谁似的，发了一大堆牢骚，然后就昏倒了。
故事虽已发展到这裡，但狸猫的不幸仍未结束，就连身为作者的我，都边写边叹
气。纵观日本历史，恐怕也找不到这麽悲惨的主角了。狸猫逃过被做成狸猫汤的
命运，还没时间高兴，就莫名其妙在啪漆啪漆啵啵山被烧伤，在巢穴裡来回踱步
、悲鸣著的时候，背上又被涂了一大堆辣椒，痛得昏了过去。接下来，终于到了
被骗上泥舟，沉到河口湖底的段落。其实这没有什麽太深切的意义，单纯只是一
