35 Knud Krogh, Viking Greenland （Copenhagen 1967）, p. 42.
36 他绰号的意义也可能是“流涕的鼻子”。
37 文兰地图上倒确实出现了“主教埃里克”（见第6章），据说他在1117年出发远航。但这一文件的真伪尚存相当的争议。
38 Vikings: The North Atlantic Saga （edited by Fitzhugh & Ward）, p. 313. 相比之下，在挪威的尼达罗斯大主教的礼堂则大得多，占地超过2000平方英尺，但那里毕竟是斯堪的纳维亚的一个主要的大主教管区的中心。
39 见本章上文。
40 记载提及斯米里尔在1202与1203年在冰岛停留，还曾经去过挪威和罗马，因此格陵兰和欧洲大陆的联络（至少对于教会来说）在此时依然畅通。
41 1999年的碳14测试的结果显示，死者生活的年代可追溯至1272年，因此不太可能是约恩·斯米里尔，但也许是其他的主教。Jette Arneborg et al.,‘Change of diet of the Greenland Vikings determined from stable carbon isotope analysis and 14C dating of their bones’, Radiocarbon41（2）（1999）, pp. 157–168.
