“多少也是因为他不许我不答应。这已经是第五回求婚了。我拒绝得也着实累了。”.5
* * *
[1] 收录于1933年出版的短篇小说集《阿金》。
[2] The Nation ，1865年创立于曼哈顿的美国周刊。在此短篇的创作时期，此周刊应是《纽约晚报》（New York Evening Post ）的文学副刊。
[3] The Sketch ，1893年至1959年每周出版的画报，关注伦敦上流社会；二十年代，阿加莎·克里斯蒂为这份期刊写了近五十个短篇（《速写》每期刊登一个短篇）。
[4] London Mercury ，应指1919年至1939年间出版的严肃文学月刊，刊载诗歌、短篇小说和文学批评。
[5] The Express ，即The Daily Express ，1900年创办的严肃大报（七十年代转为通俗小报），在三十年代多次打破报刊的发行量纪录。
[6] The Mail ，即The Daily Mail ，1896年创办的报纸。当时英国报刊两极分化，这是第一种针对中产的报纸，是英国第一份每天可以卖一百万份的报刊。
[7] Homburg hat，一种软毡帽，帽边卷起，帽顶有纵向凹形。德国城镇霍姆堡是这种帽子的首产地。
[8] 英国肯特郡小村乔克（Chalk）附近的教堂，有超过一千年的历史。
[9] Cobham，肯特郡小村。
[10] Savoy，位于泰晤士河北岸，1889年开业，或可称为伦敦第一家奢华酒店，享誉至今。
[11] Trocadero Grill-room，位于伦敦考文垂街，1896年由“乔卡德罗音乐厅”改建而成的奢华餐厅。
[12] Fenchurch Street，伦敦东南重要交通干线。此处应指“芬彻奇街火车站”。
[13] 两先令银币。
[14] Marie Laurencin（1883—1956），法国女画家，受野兽派、立体派影响，风格简洁、细腻、色彩丰富，以善描绘优雅而略显忧郁的妇女形象著称。
[15] Igor Stravinsky（1882—1971），俄裔美籍作曲家，风格多样，对一战前后的音乐发展有革命性影响。
[16] Maurice Ravel（1875—1937），法国作曲家，作曲风格精密而巧妙，代表作有《波莱罗舞曲》《达芙妮与克罗埃》等。
[17] Darius Milhaud（1892—1974），法国作曲家，以分析并发展多调性闻名。
[18] “粉扑”（powderpuff）在英文中也常有软弱、阴柔、女性化之意。
[19] Walter Savage Landor（1775—1864），英国诗人、散文家，精通希腊罗马文学，代表作为多卷本散文著作《想象的对话》（Imaginary Conversations ）。后面引用的文句出自他七十四岁生日时给自己撰写的墓志铭，之前还有一句：“我不与任何人争斗，因为没有人配得上。”
[20] 指热带英国殖民地中流行起来的一种风扇，一般从屋顶悬下巨大的扇子，由人力拉动。
[21] 此处原文为荷兰语。
[22] Friedrich von Schiller（1759—1805），德国诗人、剧作家、历史学家、文艺理论家。这句话出自席勒以圣女贞德为主题的剧作《奥尔良少女》（Die Jungfrau von Orleans ）。
