这天早上起床的时候，整座大楼依然有一种庄严肃穆的景象。楼梯上，并没有遗留下昨夜那场丑剧的任何痕迹。曾经反映过那个穿着衬衣放小跑的妇人的影子的大理石，曾经沾染过裸体气味的沙发上的丝绒，这时也干净了。只有谷尔先生七点钟上楼巡视的时候，倒还闻了一闻那些墙的气息，但是所有与他无关的事情就与他无关。他下楼的时候，看见院子中两个大姐，丽莎和玉丽，正在以极肯定的口吻谈论这场祸事。她们谈得那么兴奋，以致他不得不严厉地盯她们一眼，她们这才分手。随后他出了门，想看一看外面是否平静，街上是安然无事的。其实，那些大姐们大约早已经讲过了，因为邻居的太太们都停下脚步，店员们也都跑到门外，眼睛朝上，一层楼一层楼地找寻、搜索，都带有一种看望发生过杀人案件的房子的幸灾乐祸的态度。不过，人们一到这样富丽堂皇的大门口，也总是沉默寡言、规规矩矩地走过去的。
在七点半钟的时候，宇塞尔太太穿着一件梳妆衣出现了，据她自己说，是来监督路易丝的。她的眼睛发亮，双手发烧。她挡着拿着牛奶上楼的玛丽，意在使她谈谈，但是没有得到什么结果，她甚至于不知道那个母亲用什么态度招待她犯罪的女儿。于是，她借口想等一会儿邮差，跑进谷尔夫妇家里去。她终于故意问他们，奥克达夫先生为什么没有下楼：也许是他病了吧？门房回答说他也不知道，再说，奥克达夫先生从来没有在八点十分以前下过楼。这时，二号冈巴尔东太太从门房前面经过，脸色发青，态度生硬。他们全都向她打招呼。宇塞尔太太不得不上楼去了，最后她的运气还不坏，在楼梯上碰见边戴手套边走出门的建筑师。首先，他们以一种沉重的态度互相望了一会，随后，他就耸了耸肩膀。
“真是一些可怜的人！”她喃喃地说。
“不，不，这是一件好事！”他严厉地说，“应当有一个榜样……我把这个风流小子引进这座正派的房子来的时候，我曾经嘱咐他不要带女人进来。好，他简直和我开玩笑，竟同房东的舅母娘睡起觉来……在这件事情上，我实在有些呆笨了。”
这就够了，宇塞尔太太回她自己家去了。冈巴尔东接着也下了楼，他愤怒得以致于撕破了一只手套。
八点钟的时候，奥古斯特下楼了。他的脸色难看，可怕的偏头痛症使他面部的线条歪斜。他穿过院子，想走进他的商店里去。他因为充满了羞愧，怕见人，但又不能放弃他的生意，所以他走的是便梯。下了楼，站在柜台中贝尔特经常坐的货架前面时，一种感动梗塞着他的咽喉。正当小伙计揭去窗板，奥古斯特吩咐了一下当天的工作的时候，萨都南出现了。他是从地窨子里出来了，这使奥古斯特怕起来。这个疯子的眼睛中充满了火焰，牙齿白得象一只饿狼的一样，他捏紧着拳头，直接对这位丈夫走过来。
“她在什么地方？如果你动她一下，我就要象杀一条猪一样杀了你！”
奥古斯特很生气，往后退了一步说：
“现在，好，和这个打交道了！”
“住嘴！要不然，我就杀死你！”萨都南又说，一面还想猛扑到他的身上去。
丈夫宁愿让开他一下，他对疯子们有一种恐惧心理，我们是不能同这类人讲道理的。他一面叫伙计把萨都南关在地下室，一面出门。到了拱门下面，他碰见瓦勒丽和德奥菲尔。德奥菲尔伤风得很厉害，围着一条红围脖，一面呻吟一面咳嗽。他们俩一定知道这件事情了，因为他们在他面前竟自停下，并且还有一种表示安慰他的样子。自从遗产纠纷以后，这两家人是恨得要死，彼此不说话的。
“你始终还是有一个兄弟的，”德奥菲尔咳嗽完了以后，握着他的手说，“我希望在你的不幸中能够想起这一点。”
“是的，”瓦勒丽加上说，“本来这件事算是替我报了仇，因为她骂过我多少下流的话，你说是不是？不过，我照样同情你，因为我们这种人到底是讲情感的人呀！”
奥古斯特对他们这种善意大为感动，因此带他们到绸缎店的顶里面去，一面用眼角监视在那里逡巡的萨都南。到了那里，他们完全和解了。他们并不提起贝尔特的名字，只是瓦勒丽不时地表示，他们彼此间的不和睦，完全是从这个女人来的，因为在这个女人没来辱没他们的家门以前，他们的家庭中是从来没有说过一句不愉快的话的。奥古斯特低垂着眼睛倾听，一面点头表示同意。从德奥菲尔的怜悯中看得出，他有一种愉快的心情，他愉快的是，现在不是单独他一个人才有这种耻辱了。他望着他的哥哥，想看看他的脸上是什么表情。
“现在，你打算怎么办？”他问他。
“和他决斗！”丈夫坚决地说。
德奥菲尔的快乐化为乌有了，在奥古斯特这种勇敢之前，他的女人和他都表示了冷淡的态度。奥古斯特对他讲到昨夜那场可怕的场面，他讲到他想买手枪而又不敢下手那种错误，于是，他不得已只好打那位先生几个耳光来泄自己的愤恨，而实际上，那位先生还回敬了他耳光。但尽管如此，他到底还是重重地打了他一下，那一下真出色！这个下流人，六个月以来简直在玩弄他，假装站在他这面反对他的女人，当她神经错乱的时候，这家伙竟利用机会和她搞上了关系！至于那个女人，她逃到她父母家去了，她很可以在那里住下去，他也永远不要她了。
“你们知道么？前一个月，我还给了她三百法郎的妆饰费呢！”他叫道，“我呢，这样好，这样宽宏大量，我已决心接受一切，只要她不闹得我生病……但是，这个可不能接受！不！不！这个，我办不到！”
德奥菲尔想到死上面去了，他微微地颤抖了一下，象得了寒热病似的。他几乎喘不过气来了，一面说：
“这太愚蠢了，你会被人打死的。我呢，我就不和人决斗。”
因为瓦勒丽望了他一眼，于是他难为情地加上说：
“如果我遭遇到同样的事情的话。”
“啊！不幸的女人！”青年妇人喃喃地说，“当我们想到两个男人为她互相残杀的时候！我要处于她的地位，我是睡也睡不着的。”
奥古斯特表示绝不动摇的样子，他打算决斗。再说，他的计划已经安排好了。因为他坚决要杜维利埃当证人，他准备上楼去告诉他，并请他立刻去通知奥克达夫。德奥菲尔如果同意的话，可以做另一个证人。德奥菲尔不得不接受这个提议，不过他的伤风好象突然加重了一样，他有一种要人安慰的病孩子的生气样子。他提议他陪同他哥哥到杜维利埃家里去。这些人尽管都是强盗，但在某种场合下，大家还是可以忘怀一切的。他和他的女人都希望大家能够和解，他们俩一定是想到自己的利益，绝不能这样长期闹别扭。瓦勒丽很亲切地向奥古斯特建议，她愿意自告奋勇去替他的绸缎店管收货款，以便他有充分的时间找到一个适当的女店员。
“只是，”她说，“我每天下午两点左右，要带加弥尔到推勒里公园去。”
最后，两兄弟准备上楼到杜维利埃家去。但刚上了一个梯级，一连串讨厌的咳嗽，使德奥菲尔不得不停了下来。他扶着栏杆，当他能够说话的时候，他的喉管还因为气喘而感到憋闷。他只好结结巴巴地说：
“你知道，现在，我，很幸福，我完全信得过她……不，在这方面，她是无可责备的，她给了我很多的证据。”
奥古斯特不懂得，只是看了他一眼。他看他的面容还是那么黄，那么深陷，胡子是那么稀少而且焦干，肌肉也是那么松软……刚才奥古斯特的勇气，已使德奥菲尔很为难了，这一眼更看得他异常不自在。于是他又说：
“我对你说的是我的女人……啊，我的老大哥，我是全心全意同情你的！你记得你结婚那天我闹的笑话么？但是你，并没有什么疑问，既然你亲眼看见他们。”
“是呀！”奥古斯特为了表示英勇这样说：“我一定要打断他的一条腿……我敢以名誉担保，如果不是我头痛，我是可以不顾一切的。”
在拉杜维利埃家的门铃的时候，德奥菲尔突然想起高等法官可能不在家。因为自从他重新找到克拉丽斯那一天起，他又完全堕落了，他简直不回家睡觉了。伊波利特来替他们开门，果然避免问答有关老爷的问题。但他却说两位先生可以去找法官的太太，她正在钢琴上练习手法。他们进去了。克洛蒂尔德自从起床以后，就紧束着她的胸衣坐在钢琴旁边，从左边的键子弹上去，又从右边的键子弹下来，在做着一种有规则的、继续不断的手的运动。她每天要用两个钟点投身于这样的练习，以免失却她奏乐时的那种灵活。同时，精神方面她还不肯空闲，一本《两世界杂志》摊开摆在乐谱架子上，她的手指的机械动作，并不因此而有丝毫的迟缓。
这种潇潇风雨般的乐声，使她象一个处于密云之下的孑然一身的人一样。当她的哥哥和兄弟从这种情况中惊醒了她的时候，她说：
“啊！原来是你们！”
当她看见德奥菲尔的时候，并没有表示惊异。再则，这位兄弟的态度也很倔强，表示他的来到，是为别人而不是为他自己。奥古斯特原计划好了一串话要说出来，但一想到要把他的不幸事告诉他妹妹时，他又羞于出口了，同时，他也怕说出“决斗”二字来，会把她吓倒。但是她不让他有说谎话的时间，望了他一眼后，就以镇静的态度询问他：
“现在你打算怎么办？”
他颤抖了一下，羞得满面通红。难道什么人都知道了？他以堵塞过德奥菲尔嘴的那种英勇声调回答：
“决斗！”
“啊！”她说，这一次可充满了惊讶了。
不过她并不赞成他的办法，这样会使这种丑闻扩大，荣誉更难于挽救了！她很得意地向他提起，她是首先反对他这一场婚姻的人。对一个似乎不知道妇女的一切责任的青年姑娘，那是不应对她有什么指望的。随后，奥古斯特问她的丈夫现在在什么地方，她毫不迟疑地回答：
“他旅行去了。”
奥古斯特十分懊丧，因为他不愿意不征询杜维利埃的意见就贸然行事。她听他说，但并不把高等法官的新地址告诉他，她不愿意她的全家人都知道她家庭的不睦。后来，她想出一个妙法，她劝他们到安洋街去找巴什拉先生，在那里也许可以得到一些有用的消息。这以后，她就转身对着她的钢琴了。
“是奥古斯特请我上楼来的，”到此为止一直保持沉默的德奥菲尔，认为他该声明一下了，“克洛蒂尔德，你愿意我吻抱你一下么？我们大家都在痛苦中呀！”
她把她冷冰冰的面庞伸给他，一面说：
“我可怜的孩子，只有自己想陷入痛苦的人才会痛苦。我呢，我原谅所有的人……好好调养一下，我看你伤风得很厉害。”
她又招呼着奥古斯特：
“如果事情弄不好，你告诉我，因为我也是很不放心的。”
潇潇风雨般的乐声又开始了，乐声包围了她，淹没了她。当她机械般的手指，在高高低低的各种键子上练习的时候，她一面又郑重其事地读起《两世界杂志》来。
下了楼，奥古斯特还思索了一会，到底要不要去找巴什拉？怎么对他说好呢？“你的侄女儿偷了汉子……”这话怎么好说呢？最后，他决定只在巴什拉处打听杜维利埃的消息，绝不让他知道事情的内容。一切全计划好了：瓦勒丽看绸缎店，德奥菲尔监视着整个大楼，等他的哥哥回来。哥哥已经派人找马车去了。当他正待出发的时候，刚才走开了一会的萨都南，又从地下室上来了，手里拿着一把大菜刀，一面摇晃着，一面叫喊：
“我要杀死他……我一定要杀死他！”
这又是一种威胁，奥古斯特脸色惨白，迅速地跳上了马车，把车门立刻关上。他说：
“他还有一把刀！他在哪里找来的这许多刀呢？德奥菲尔，我请求你把他打发开，希望我回来的时候，你能设法叫他不要呆在这里……难道我遭遇到的事情，对于我说来，还不够倒霉么？”
商店的伙计用胳膊围着萨都南，瓦勒丽已把地址告诉了马车夫。这个车夫是个又胖又脏的人，昨天喝醉了，脸上还带着牛血色，他却不慌不忙地在那里收拾他的缰绳。
“先生，照趟数计算么？”车夫以一种发音不清的声音问。
“不，照钟点计算，跑得快一点，一定多给你酒钱。”
马车动了，这是一部破车子，宽倒是宽，但很肮脏，轮轴用得太久，颠簸起来实在令人焦心。马呢，颜色白，身躯高大，但是一个骨头架子。它使尽了非凡的气力，开步走，颈子摇晃，四脚高举。奥古斯特看了一下表：九点了，决斗的事十一点就可以决定下来。车走得这样慢，首先使他很生气，随后，一种昏昏欲睡的情绪渐渐地使他不想动了。昨天夜晚他一眼也没闭，这部可怜的马车真使他发愁。当他单独一个人在车子中摇来晃去，并且为那些裂缝玻璃弄得耳聋的时候，从早上起支持他在弟妹们面前逞英雄的那种狂热症，也平息了。这种冒险是多么愚蠢！他的面容变灰色了，他用两手抱着那使他痛苦得很厉害的头。
到了安洋街，又是一件叫他烦心的事。首先这位商品经纪人的门口，堵满了那样多的货车，他几乎被它们压扁了。其次，他在那装上玻璃天窗的院子里，遇见的是一群在那里使大劲钉货箱的包装工人。这些工人中，没有一个能告诉他巴什拉现在在什么地方。一下一下的钉锤，几乎要砸破他的脑盖。他本来决心等着舅父的，但是一个因他的痛苦样子而发了慈悲心的学徒，跑来在他耳边说出了这样一个地址：“圣马可街，四楼，菲菲小姐家。舅父这时也许就在那里”。
“你说什么？”正在打瞌睡的车夫问。
“圣马可街，请稍微快一点，如果可能的话。”
马车又走起拖棺材的步伐来了。在大街上，它又和一部公共马车撞了一下，车窗动摇起来，轴承发出如怨如诉的响声。一种悲哀的心情，越来越占据这位找寻证人的丈夫了，但是他终于到了圣马可街。
上了四楼，一个又肥又白的矮小老妇人来替他开门。当她听说是来找巴什拉先生的时候，她很感动，立刻请他进去。
“啊！先生，你当然是他的朋友啦！那么，请你设法使他息怒吧！这个可怜的好人，他刚才很不高兴……无疑的，你认识我，他应当对你谈到过我吧？我就是麦鲁小姐。”
奥古斯特很愁苦地走进一个面临院子的、有着外省人家那样清洁和宁静的房间。这里的一切，都令人感到有一种过着幸福生活的普通老百姓人家的勤劳、秩序和洁净。在一个绷着神甫领饰的绣花绷子前面，有一位美貌的、样子忠厚的金发年轻姑娘，哭得热泪满面。巴什拉舅父的鼻子象火烧一样，眼睛里也充满了血，站立在那里，愤怒和失望得口吐泡沫。他的心里是那样的激动，以致奧古斯特进来仿佛也没有使他受惊。他还立刻把来访者当做见证，继续把这场悲剧表演下去。
“你瞧一瞧，瓦勃尔先生，你，你是一个很正派的人，你要处于我的地位，你将怎么说？今天早上我比平常来得早一点。我带着我的咖啡糖和三个值四苏的钱进她房间里来，意在使她惊喜一下。可是……我发现她和这个猪猡格兰睡在一起……不说一句假话，真的，这件事，你怎么说呢？”
奥古斯特非常为难，脸色也变得通红了。起初，他还以为舅父已经知道了他的不幸，故意在嘲讽他。但后者并没有等到他的回答又继续说：
“啊！小姐，你对你自己做过的事情该不会怀疑吧！我是返老还童了，我找到了一个自以为可以得到幸福的、可爱的角落，我是多么的高兴……是的，你是一个天使，一朵花，一个可以安慰我的、使我忘掉那些肮脏女人的鲜艳的事物……可是现在，你竟同这个猪猡，这个格兰睡觉了！”
一种真正的感动扼着了他的咽喉，在他含有深刻痛苦的声调中，他的话语都支离破碎了。一切都崩溃了！他一面打着余醉的呵欠，一面为他的理想的丧失而哭起来了。
“我不知道，我的叔叔，”面临这种可怜的景象哭得越发厉害的菲菲，结结巴巴地说，“我不知道这件事会使得你这样痛苦！”
的确，她是认真不知道的样子。她还保持一副天真的眼睛，贞洁的气色，她有一种还不能辨别先生和太太的小姑娘的纯朴的情操。再则，麦鲁姑妈也发誓说，她在心底里是天真无邪的。
“纳尔西斯先生，你息怒吧！她依然是很爱你的……我觉得这件事对你一定不很惬意，我曾经对她说：‘如果纳尔西斯先生知道这件事，他一定会大为不高兴的。’不过，这总不会长时间这样下去的，是不是呢？这其实就是由于她不了解什么能使人快乐，什么不能使人快乐……你不要哭了吧，既然她的心始终是向着你的。”
因为舅父和小姑娘都没有听她的话，所以她转过身来对着奥古斯特说，为了小侄女儿的前途，这一类子事，的确是使她十分担心的。要把一个青年姑娘正式嫁出去，那是多么地艰难！她在圣许比斯街马帝纳兄弟刺绣公司做了三十年工，大家可以到那里去打听，就知道一个巴黎女工，如果要成为一个正派的女子，那是完全要以省吃省穿作条件，才能度过生活上的难关的。尽管她有好心肠，尽管她自己的亲哥哥麦鲁上尉临死时，亲手把菲菲托付给她，但一千法郎一年的养老金，仅能使她现在不摸针线，要抚养一个小姑娘，是绝对不够的。因此，她希望能够看见她同纳尔西斯结婚，自己好安然死去。可是，菲菲却完全不这样做！她总要做一些傻事来使得舅父不高兴！
“你也许到过里尔附近的新城吧？”她最后说，“我就是在那里出生的，这是一座很漂亮的城市……”
奥古斯特再不能忍耐了，他丢下姑妈，转身对着巴什拉。舅父虽然失望，但已经不再吵闹了。
“我来是想向你打听杜维利埃的新近的住址……你应当知道吧。”
“杜维利埃的住址，杜维利埃的住址……”舅父结结巴巴地说，“你的意思是说克拉丽斯的住址吧？请你等一等，一会儿……”
他走去打开了菲菲的房门，奥古斯特很惊讶的是，看见格兰公然从里面出来。原来老头子把他紧紧关在房里，为的是要他有时间穿好衣服，然后才能自己看守着他，决定他的命运。可是老头子一看见他，一看见他那种狼狈的态度，头发还是乱七八糟，怒火不禁又燃烧起来。
“怎么！贱人！是你！是我自己的外甥使我名誉扫地……你污辱了你的家庭，你把我的白头发在烂泥里拖……啊！对呀！你将来的结果一定没有好处的，我们总有一天会在刑事法庭上碰见你的！”
格兰低着头听着，又愤怒、又难为情，结果只好喃喃地说：
“喂，姑父，你把话说得太远了。我请求你稍加一点约束，行么？你以为我对这件事情很感兴趣么？其实，我和你是一样……为什么你要带我到小姐这里来？我并没有要求你这样做呀！是你自己把我拉到这里来的。你还把所有的人都拉来！”
舅父重新流下泪来了，他继续说：
“你把我的一切都抢过去了！我剩下的只有她了……你会致我以死命的。我将来连一个苏也不留给你，一个苏也不！”
格兰大为生气了，他破口说：
“你别和我找麻烦吧！我真够了……啊！我常常对你说过的是些什么话？我说，你瞧她们吧，你瞧她们吧，下一天有的是麻烦！你看我的话没有错吧？只要我一但愚蠢一点、利用了一下机会……是的，夜里倒很惬意。但是以后呢，滚你的吧！你要哭，这一辈子还够你大哭几场呢！”
菲菲揩干了她的眼泪，她立刻感到她毫无办法而烦闷起来。她已经拿起她的针，绣起领饰来了。她不时抬起她那清澈的大眼睛，望着这两个男子，对他们的愤怒表示惊恐的样子。
“我很忙，”奥古斯特冒险说，“只希望你能够把地址告诉我，街名和号数，别的我都不要求。”
“地址，”舅父说，“等一等，立刻就给。”
他因为激动得太厉害，于是，愤怒地抓着格兰的两手说：
“忘恩负义的东西！我以名誉担保，我完全是为你才养她的。我自己对自己说，如果他老实一点，我就把她给他……而且一个不少地给她五万法郎的嫁妆……可是，下流的东西，你却不能等待！你就这个样子突然一下来占有了她！”
“不，放了我吧！”由于老人的好心而感动了的格兰说，“我很觉得麻烦的事情，要继续下去了。”
但是巴什拉却把他带到青年姑娘的面前去，一面问她：
“喂，菲菲，你看看他吧，你会爱他么？”
“我的叔叔，如果这会叫你快乐的话……”菲菲回答。
好一个回答！这使得他的心都破裂了。他按着自己的眼睛，擤了一下鼻涕，连气都透不过来了。好，将来看吧。他一向只有一个心愿，要设法使她幸福。突然，他打发格兰走了：
“去吧……等我好好地想一想……”
这时候，麦鲁姑妈还把奥古斯特拉在一旁，对他讲解她的思想。可不是么？一个工人，可能打她的侄女儿，一个职员，可能叫她生出出人意料多的孩子。相反，同纳尔西斯先生，她就有好运，可以得到一笔嫁妆费，使她将来可以从良。谢谢上帝，她们原都是好人家出身，她的侄女儿的行为如果不好，如果她今天爱这个明天爱那个，她是会感到无限痛苦的。不，她愿意她好好地立定脚跟。
格兰要走的时候，巴什拉又把他叫转来。
“吻她的额头，我允许你。”
然后，他亲自把他推到门口去。当他从门口转来，站在奥古斯特面前时，他把一只手放在心上说：
“这并不是一句笑话，我以我的名誉担保向你发誓，将来，我是愿意把她给他的。”
“喂，我要的地址呢？”对方再也不能忍耐了，只得这样问。
舅父表现得很惊异，仿佛他以为地址问题早已回答过他了。
“怎么？克拉丽斯的地址，我不知道呀！”
奥古斯特作了一个表示生气的手势，一切都莫名其妙！大家仿佛有意把他弄成一个可笑的人一样！巴什拉看见他这样难过，于是替他出了一个主意：无疑的，特鲁布洛会知道他的地址，大家可以到他的老板德马格经纪人那里去找到他。连舅父自己，也以那种爱在人行道上闲逛的人的亲切态度，甘愿陪同他的青年朋友一道去，奥古斯特接受了。
“得了吧，”舅父接着也吻了菲菲的额头，然后对她说，“我照样把我的咖啡糖给你，而且还给你三枚值四个苏的钱，让你拿去装在你的扑满里。你的行为要放端正一点，好好地等着我的决定。”
青年姑娘很谦逊，以一种非常专心的样子抽着那绣花的针。从邻居屋顶上溜进来的一线阳光，使得这小房间大有生气，同时把这个车马之声不能达到的纯朴的角落，也照得金碧辉煌了，巴什拉也兴致勃勃起来了。
“纳尔西斯先生，愿上帝赐福与你！”送他出门的麦鲁姑妈说，“我比你更放心……你要听你的良心的话，它一定会启示你的。”
马车夫再一次地睡着了，当舅父叫他拉到圣那查尔街拉马格先生那里去的时候，他还在嘀咕。无疑的，马也睡着了，因为他得打它几鞭子才能使它活动起来。最后，马车勉强滚动了。
“总之，这是一件叫人受罪的事，”沉默了一会儿，舅父又说，“你一定想象不到这件事在我身上所发生的影响，当我看见格兰只穿一件内衣的时候……不，你瞧，除非你是身临其境！”
他继续说下去，并且还说到许多细节来补充他的话，他一点也没有注意到奥古斯特越来越不自在的情绪。最后，奥古斯特觉得自己的地位越来越叫人莫名其妙，他只好把他急于要找到杜维利埃的原因告诉了巴什拉舅父。
“贝尔特同这个店员！”舅父叫起来，“先生，你真叫我吃惊！”
仿佛他的惊异，是因为他的外甥女选择了这样一个对象。不过，在思索了一会以后，他也表示愤慨了。他的妹妹艾洛诺尔一定会责备他的。他已经不管这家人的事了，无疑的，他不会干预这场决斗。不过，他认为决斗是必要的。
“比方说，我，刚才，当我看见菲菲同一个只穿一件内衣的男人在一道的时候，我的第一个思想就是把他们全都杀死……如果你身临其境的话……”
奥古斯特因为痛苦而战抖了一下，这才把他的话打断了。
“啊！真的，我没有想到……我的事情，你似乎不感兴趣……”
这时沉默了，马车摇摇晃晃的，真叫人发愁。车轮每转一转，奥古斯特的情绪就往下低落一级，他对于车子的颠簸似乎也不在乎了。他面如土色，偏头痛使他的左眼看不见事物了。为什么巴什拉也认为决斗是必要的呢？这和他的身分不合呀！他是这个犯罪女人的舅父，他竟鼓励人流血！奥古斯特的耳朵里还充满了他兄弟说的话：“这太愚蠢了，你会被人打死的。”这句话很讨厌，顽固地不肯离开他的思想，结果竟成为他神经上的一种痛苦。的确，他会被人杀死的，他有这种预感：在一个凄惨的、自悲自怜的情绪中，这个预感使得他脑筋十分混乱。他仿佛已经看见他自己死了，他简直在哭自己了。
“我已经告诉你是圣那查尔街，”舅父对车夫叫道，“并不是到沙乐街呀！你要向左边转！”
最后，车子停下了。为了更谨慎起见，他们要求特鲁布洛到停车房门口来同他们谈话，特鲁布洛连帽子也没有戴就下楼来。
“你知道克拉丽斯的住址么？”巴什拉问他。
“克拉丽斯的住址？哎呀，就在亚萨街呀！”
他们谢过了他，正要上车的时候，奥古斯特又才问道：
“门牌号码呢？”
“号码……啊！号码，我也不知道。”
这一下，丈夫声明说他宁愿放弃找他的计划了。但特鲁布洛却努力在搜寻他的记忆：他在她那里吃过一次晚饭，就在那里，在卢森堡花园后面。不过他也闹不清楚她的房子是在街的尽头，还是在街的左面或者右面。他认得清楚的是它的大门，他只要一看见那扇门，他就可以说：“那就是！”于是舅父又有了一个主意，他请特鲁布洛带他们去。奥古斯特反对这意见，他声明说他不愿意麻烦任何人，他并且说他想回家了。再则，特鲁布洛也表示拒绝，态度十分勉强。不，这座下流的房子，他是不愿意再去的。真正的理由他不愿意说出来：他在那里发生过一次惊人的事件，克拉丽斯新请的厨娘，打了他一个满掌的耳光，因为他有一天夜晚到灶前去搂抱她。你懂么？用耳光表示礼貌，这就是最简单的结交朋友的办法！这样的事，他还从来没有遇到过，所以真把他弄糊涂了。
“不去，不去，”他一面找寻借口一面说，“一个会叫人烦闷的地方，我是不想再把我的脚踏进那里去的……你知道，克拉丽斯现在变得叫人怕了，她简直比疥疮还坏，比绅士太太还绅士太太！现在，她的父亲死后，她把全家人都弄来了，那简直是一个流氓小部落：一个母亲，两个妹妹，一个大傻瓜哥哥，还有一个残废的姑妈……你知道他们是干什么的吗？在人行道上卖木偶人……这样一来，和他们混在一道的杜维利埃，也显得不幸而且下流了。”
他叙述到杜维利埃是在一个下雨天，在一家人家门口下面重新找到她的。可是这件事反而是她首先生气，她流着泪责备他从来没有尊重过她。不错，她偷偷地离开了樱桃园街，不过那是因为她的人格受到了伤害，所以她才生了气。这种伤害，她已经隐忍了很久，为什么当他一到她那里的时候，他就要把勋章摘下来？他认为她会辱没他的勋章么？她很愿意和他言归于好，但是他得以他的荣誉向她起誓，从此不再摘他的勋章。因为她很尊重自己，她认为她再不能这样每时每刻地受到伤害。因这样的吵嘴而感到无能为力的杜维利埃，只得对她起誓。从此完全成了她的俘虏，心情又不安、又激动：她有道理，他认为她有一个高尚的灵魂。
“他从此便不再解他的绶带了，”特鲁布洛加上说，“我相信她同他睡觉时，也要叫他戴着勋章的。这样会使这个姑娘在她的家人面前得意洋洋……再则，那个胖子巴扬，已经把那两万五千法郎木器也吃下去了，她这一次却使他买了一套三万法郎的家具。啊，这人已经完了，她使他在地上爬不起来了，他跪在她的脚下，鼻子伸进她的裙子里去。真是，海外真有逐臭之夫！”
“喂，我走了，既然特鲁布洛先生不能带我们去……”奥古斯特说，刚才讲的这些故事，越来越增加了他的苦闷。
但是，特鲁布洛却声明他依然可以陪同他们去，只是他不上楼，他可以把那扇门指给他们看。他去把帽子取来，并且找了一个理由请过假后，就和他们一道坐在马车里了。
“亚萨街，”他对车夫说，“你沿着这条街走，我叫你停下就停下。”
车夫骂了一句，亚萨街，啊！活该倒霉！瞧吧，真有这种怪人，专爱兜圈子玩！总之，能够走到哪里算那里。那匹大白马光冒气，走也走不动了，它每走一步都要颠扑一下，它的颈子都扭不过来了。
这时候，巴什拉正把他倒霉的事叙述给特鲁布洛听，他是只要有一点儿不幸，就要四处张扬的。是的，一个天仙般的姑娘，竟同这个猪猡格兰来……他刚才发现他们两个人都只穿着内衣。但是，讲到这里，他才想起斜靠在车子角落头的、愁惨而痛苦的奥古斯特来。
“实在对不起！”他暔喃地说，“我总是忘了。”
他又对特鲁布洛说：
“我的朋友遭遇了一件家庭中的不幸事，我们之所以去找杜维利埃，就是为了这个……是的，昨天晚上，他发现他的太太……”
他用一个手势来补足了他的语句，随后，他只简单地加上说：
“你知道，就是奥克达夫。”
特鲁布洛向来说话都很干脆，本来打算说，这件事并不会使他惊异的，只是话到嘴边又收回来了。他以一种带有轻视的愤怒，说出了另外一句话，来代替他没说出的那一句，这位丈夫简直不敢问他，这一句话到底是什么意思。他说的是：
“多么愚蠢，这个奥克达夫！”
对于通奸的事，作出这样一种评价以后，大家都沉默了。三个男人中的每一个，都沉默在思虑中。马车不走了，它仿佛过一道桥就过了几个钟点一样。这时，特鲁布洛第一个先从梦中醒来，大胆地说出了这一个裁判性的意见：
“这部车子不行！”
但是，要叫这一匹马小跑几步，是完全办不到的。到了亚萨街的时候，已经十一点了。在街上，他们差不多还耽误了一刻钟，因为特鲁布洛刚才是在吹牛，其实他也弄不清那扇大门是什么样子。首先，他让车夫沿着街走，一直走到底，并没有招呼他停车。随后，他又叫他下车去找，这样来回闹了三次。奥古斯特根据他的明确的指示，差不多每隔十家人家，就闯进门一次。但是，门房都回答说，他们那里没有这样一家人。最后，还是一个卖水果的女人，把那扇门指给他们看了，他这才同巴什拉上楼去，而把特鲁布洛留在马车里。
来开门的就是那位大傻瓜哥哥，他的嘴里还衔着一根纸烟，他一面吐了一口烟在他们的脸上，一面带他们进了客厅。当他们问到杜维利埃先生的时候，他便以一种开玩笑的态度把身子摇来晃去，并不回答。随后，他不见了，也许就是找杜维利埃先生去了。客厅的四壁是蒙了蓝缎子的，是全新的布置，但已有不少油渍了。客厅中，克拉丽斯两个妹妹中的小的一个，正坐在地毯上擦一口从厨房里拿来的锅，大的一个正捏紧拳头，在弹那架漂亮的钢琴，因为她刚才正找到了钥匙。姊妹俩看见这些先生进门以后，虽然把头抬了起来，但并没停止她们或弹或擦的动作。反之，还弹得和擦得更起劲了。五分钟过去了，没有一个人出现。几位客人互相望着，这时隔壁屋子传来一阵震耳欲聋的叫声，使得他们害怕起来：原来是人们在替那位残废的姑妈洗脸。
末了，一个老妇人，就是克拉丽斯的母亲博格太太，才从一扇半开的门把头伸了出来，因为她穿的衣服太脏，所以不敢露面。
“几位先生要找谁？”她问。
“找杜维利埃先生！”再也不能忍耐的舅父说，“我们已经和刚才那位当差的讲过了……请你传达一下，说奥古斯特·瓦勃尔先生和纳尔西斯·巴什拉先生来会他。”
博格太太把门拉上了。妹妹中大的一个，简直站在凳子上用手肘弹起钢琴来，小的一个为了弄到一些锅巴，就用铁叉子在锅底上铲起来。又过了五分钟，在这样的喧嚣声中，克拉丽斯出来了，她对于这种吵闹，一点也不觉得难为情。
“啊！原来是你！”她对巴什拉说，一看也不看奥古斯特。
舅父很吃惊，她变得那么胖，他简直认不出来了。这个原来瘦得和街上流浪儿童一样、有着哈叭狗般鬈曲头发的大姑娘，转身就向着头上包了抹油缎带因而显得臃肿的母亲，不等她有说话的余地，就粗暴地对她骂起来：她家里不需要这样一种挑拨是非的人，这人竟向她的阿尔封斯讲许多下流的话。是的，完全是这样，他竟讲她同阿尔封斯的好些朋友睡过觉，说阿尔封斯刚一出门，她就大批地接待他们。他不能否认说他没有说过，因为这些话是阿尔封斯亲口对她说的。
“你知道，我的老朋友，”她又说，“如果你是想到我们家来取乐的话，你趁早走吧……完了，过去的生活。现在，我要人家尊重我了。”
她缕述她的高尚的、伟大的、坚定不移的爱情。因此她的情人的朋友，一个个地都被她赶跑了。她采取了认真严肃的态度，禁止人抽烟，要人家称呼她“太太”，想各处去拜访朋友。她从前好虚荣，好面子，现在完全没有了。她甚至于维持贵夫人的身分还有些过火的地方，甚至听见人家说下流话，或者看见什么下流的举动，就气得要死。渐渐地，杜维利埃重新感到他四周未免寂寞了。这里简直不是一个有乐趣的家庭，而是一个很可怕的、带有绅士气味的角落了。他在那些垃圾和吵闹中，又重新和他在自己家里一样苦闷了。特鲁布洛说得好，在灼色街，不一定比这里更讨厌，而且还没有这里这样脏。
‘我们不是来找你的，”对于太太们的这种无情招待见惯不惊的巴什拉，重新振作起来回答说，“我们想同杜维利埃先生说话。”
克拉丽斯看了另外一位先生一眼，她自以为她认得出他是一个执达吏，因为她知道阿尔封斯近来的处境有些不妙。
“总之，我并不在乎，”她说，“你们可以带他去，并且不放他……也和我一样，高兴的时候，替他治疗一下他的红斑！”
她甚至于用不着隐藏她对他的轻视，因为她很有把握，她越虐待他，他越离不开她。
她把门打开说：
“喂，你可以来，既然这些先生们坚持要见你。”
杜维利埃似乎在门后等着，这时，他才进来和他们握手，并且勉强装出笑容。他再没有从前他在樱桃园街她家里过夜时的那种青年气概了。有一种困倦压迫着他，他变得忧郁而谦逊了。并且他还在微微发抖，好象有什么令他焦心的事在他身后一样。
克拉丽斯站在那里，想听他们说话，巴什拉不愿意在她面前把事情说出来，只说请他去吃午饭。
“请你同意吧，瓦勃尔先生需要你，太太一定十分乐意允许你去的……”
克拉丽斯这时看见她的妹妹在弹钢琴，伸手就打了她几个耳光，并且把她赶到了门口去。在门外，她还趁此机会，又把最小的那个还在铲锅巴的妹妹，打了一巴掌，然后推开了她，这简直是一场大喧嚷了。残废的姑妈在一旁惊叫起来，认为克拉丽斯会去打她。
“听见了么，我的小乖乖？”杜维利埃喃喃地说，“这些先生们请我去吃饭。”
她并没有听他的话，她以一种受惊吓后的温柔姿态，抚摸着钢琴。自从一个月以来，她已经开始学弹钢琴了。这是她一生中秘密的梦想，是好久以来就有的野心，只有这种野心一旦实现，才能把她变做一个上流社会的妇人。当她证实了钢琴并无任何损害以后，这才打算去挽留她的情人，其目的只是故意对他表示，自己是个不会叫人喜欢的女人。但是这时，博格太太第二次又把头伸出来了，她的下半身始终隐藏着。
“你的钢琴老师来了。”她说。
这一下克拉丽斯才改变了主意，对杜维利埃叫道：
“好吧，滚你的吧……我要同德阿多尔一道吃午饭，我们用不着你。”
钢琴教师德阿多尔，是个比利时人，他有一副玫瑰色的、宽大的面孔。她立刻坐在钢琴前面，他把她的手指头拿去摆在键子上，一面一个一个地搓她的指头，以免它生硬。杜维利埃迟疑了一会，显然很不高兴。但是这些先生们等着他，他只得跑去穿他的长统皮鞋。当他转回来时，她正在钢琴上摸打，一面弄出暴风雨般的、不合节奏的、使得巴什拉和奥古斯特两人头痛的音响。本来被自己的太太的莫扎特和贝多芬的曲子，气得发疯的杜维利埃，却在他情妇的背后站了一分钟，表示赏鉴她的音调，尽管他的面部已经起了一种神经质的痉挛。随后他转过身来，对两个来宾喃喃地说：
“她真有惊人的才能！”
他吻了她的头发后，就小心谨慎地自己抽身，让她和德阿多尔呆在一起了。到了外室的时候，那个高大的流痞哥哥，带着一种开玩笑的态度，向他要一个法郎去买烟抽。随后，在下楼梯的时候，因为巴什拉对他转变得喜欢钢琴，表示了惊异，他便发誓说，他从来也没有讨厌过钢琴。他还说到他的理想，他说克拉丽斯弹出的乐声，虽是简单，但很能激动他的灵魂。他一方面要满足男性的粗野的欲望，一方面也想来一点高雅的嗜好呢。
在楼下，特鲁布洛请马车夫抽了一支雪茄，因为他听他讲的故事听得很有兴趣。舅父坚持要到福佑馆去吃午饭，这正是吃午饭的时候，他们可以一面吃一面畅谈。随后，当马车重新开行的时候，他就把事情告诉了杜维利埃，杜维利埃显得非常郑重了。
在克拉丽斯家里，奥古斯特一句话也没有说，他的不自在的心理，那时已经大大地增长了。现在，由于这种无止境的奔跑，使得他疲劳不堪，而整个的头脑又为那偏头痛弄得十分沉重，他只有听人随便摆布了。
当高等法官问他打算怎么办的时候，他才张开了眼睛，满腹愁怀地呆了一会，然后又重复他这一句话：
“和他决斗！”
只是他的声音已经缓和了。随后，他请求人不要干涉他的样子闭着眼睛，加上说：
