《空中花园》伊恩·兰金【英】／陈世颐译
内容简介：
两大黑帮争夺爱丁堡的火并正要上演，作为爱丁堡昔日黑帮首领的“老朋友”，雷布思警督身不由己地陷入其中，但他却被派去调查遗留的二战战犯问题。这时他的女儿意外被车撞伤，昏迷不醒，肇事者究竟是两个黑帮之一，还是与他正在调查的战犯问题有关？作为一个父亲，雷布思觉得自己可以不惜一切代价为女儿报仇，哪怕出卖自己的灵魂。然而正在一切都扑朔迷离之时，他所调查的战犯被吊死在公墓里的一棵树上……
毒品交易、黑帮激战，至亲之人昏迷不醒……然而雷布思真正难以面对的，是历史的鬼影，悬吊在往事构成的空中花园。
作者简介：
伊恩·兰金，被誉为苏格兰黑色之王，当代最优秀的侦探小说家之一。
让人惊奇的不只是他踏入文坛的年龄，更特别的是，兰金在如此年轻的时候，却创造了一位四十一岁、离婚、酗酒而且烟瘾极大的雷布思警探，并把故事背景设定在复杂的警察世界之中，如果没有足够的文字功力，肯定无法在竞争激烈的英国大众文坛脱颖而出。这本兼具惊悚与悬疑气氛的警探小说深入描写了人类心理层次的黑暗面，加上鲜活的人物个性与深入贴近社会的叙事角度，引起了读者的巨大回响，也鼓舞兰金继续写下去，一写就是二十几个年头。迄今为止，他的十七本系列作品被翻译成三十一国文字出版，兰金也早已成为英国当代最重要的作家之一。
兰金在英国文坛的成就极高，曾获得声望卓著的钱德勒·富布赖特推理文学奖。他曾经四度获选英国犯罪小说作家协会匕首奖，其中《黑与蓝》（Black and Blue）荣获一九九七年英国犯罪小说作家协会金匕首奖，同时获得美国推理小说作家协会爱伦坡奖提名。一九九九年，《死灵魂》（Dead Souls）再获金匕首奖提名；二〇〇四年，《掘墓盗尸人》（Resurrection Men）夺得爱伦坡奖最佳小说奖；二〇〇五、二〇〇六年连续两年赢得英国国家图书奖年度犯罪惊悚小说奖。
二〇〇二年，兰金因其文学贡献获得大英帝国勋章；二〇〇五年获得英国犯罪小说作家协会颁予代表终身成就的钻石匕首奖，成为史上最年轻的钻石匕首奖得主；同年，兰金再获法国推理小说大奖、德国犯罪电影奖与苏格兰杰出人物奖，并于一九九九至二〇〇五年间获得四所大学的荣誉博士学位。
兰金目前与妻子跟两个儿子住在爱丁堡，与著名作家J. K.罗琳比邻而居。在完成“哈利·波特”系列之后，J.K.罗琳开始创作侦探小说，而兰金为她的创作提供了诸多帮助，被罗琳称作侦探小说创作上的领路人。
献词
献给米兰达
如果所有的时间都成为当下，则所有的时间都无法挽回。
——T.S.艾略特①，《焚毁的诺顿》
①T.S.艾略特（T.S.Eliot，1888—1965），全名托马斯·斯特恩斯·艾略特，出生于美国，定居英国，著名诗人、评论家、剧作家，其作品对二十世纪乃至今日的世界文学影响极为深远，一九四八年获诺贝尔文学奖。
我来到苏格兰，发现那里的一切都不像苏格兰。
——阿瑟·弗里德，电影《布里加度》①制作人
①布里加度（Brigadoon）是由同名百老汇歌舞剧改编的音乐电影，一九五四年上映。故事中提到一个名叫布里加度的苏格兰村庄，每五百年只现身一天。
第一卷 “在空中花园里／改变过去”①
①本书名及每一卷的卷首语均摘自英国摇滚乐队“治疗乐队”（the Cure）的歌曲《空中花园》（The Hanging Garden）。
他们在客厅里争吵。
“行，如果你那见鬼的工作有那么重要……”
“你到底想要我怎么样？”
“你他妈的明明知道！”
“我累死累活还不是为了我们这个家！”
“少给我来这一套。”
然后他们看见了她。她抱着她的泰迪熊，那只熊名叫灰灰，一只耳朵已经被咬烂了。她怔怔地瞧着门廊，嘴里含着一只大拇指。他们都转过身去面对着她。
“怎么了，小宝贝？”
“我做噩梦了。”
“过来。”母亲蹲下身，张开手臂。但是小女孩跑向她父亲，搂住他的腿。
“来吧，宝宝，我陪你去睡觉。”
他把她裹到被子里，开始给她念故事书。
“爸爸，”她说，“如果我睡着之后再也醒不过来了怎么办？就好像白雪公主或者睡美人那样？”
“没有人会永远睡着的，萨米，只需要一个吻就能让他们醒过来。巫婆也好，坏心的皇后也好，都拿这一招没有办法。”
他吻了吻她的额头。
“死人就不会醒过来，”她说着，抱紧了灰灰，“哪怕你亲了他也不行。”
