他来到医院，整洁而清醒。这一次是一个开放式的病区，有探望病人的固定时间。不再需要守夜，坎迪斯也不会再回来探望，虽然护士们说起有一个外国口音的人时常打电话来询问情况。没人知道是不是她打来的，也许她正忙着四处寻找她的儿子。这不重要，只要她安全就好；只要她能够控制自己的生活。
他走到病区尽头，两个女人从椅子里站起来。他亲吻了她们：罗娜和佩兴斯。他身上带着一个纸袋，装着几本杂志和一些葡萄。萨米坐在床上，背后垫着三个枕头，灰灰躺在她身边。她的头发已经洗过了，梳得整整齐齐。她朝着他微笑。
“女性杂志。”他说，摇着头，“它们应该放在书架最上层。”
“我得找些东西来消遣啊。”萨米说。雷布思朝她微笑，说了一句“你好”，然后弯下腰，亲吻了他的女儿。
※※※
他们在阳光下穿过草坪公园——这两件事对他们两个来说都很罕见。他们牵着手，看着在晒日光浴或踢足球的人们。他知道罗娜很兴奋，也觉得自己知道原因。但他不想用胡乱猜测去破坏这一切。
“如果你有个女儿，你准备给她起什么名字？”她问。
他耸耸肩。“还没想过呢。”
“如果是儿子呢？”
“我挺喜欢‘萨米’的。”
“萨米？”
“我小的时候，有一只小熊，就叫萨米。是我妈妈给我做的。”
“萨米……”她试着念出这个名字，“这个名字男孩女孩都能用，不是吗？”
他停下脚步，双臂围着她的腰肢。“你想说什么？”
“嗯，既可以是萨默尔又可以是萨曼莎的昵称啊。这样的情况可不多——男女都能用的名字。”
“也许是吧。罗娜，你是不是……”
她伸出一根手指，抵住他的唇，然后吻了他。他们继续往前走。整片天空中，一朵云都没有。
——全书完——
——资料收集于网上，hezhibin整理，try85二校，仅限交流使用，请勿用于商业传播——
后记
我在小说里创造出的科里士省阿巴利得的弗朗什镇，取材于真实存在的小镇——上维埃纳省奥拉杜尔镇。该镇曾遭德国第二装甲师第四装甲掷弹兵团三连的袭击。
一九四四年六月十日，星期六的下午，帝国装甲师第三连进入该镇，把所有人都聚集起来。妇女和儿童被送到教堂里，男子则被分成几组，押送到小镇各处的谷仓或其他建筑中。然后，大屠杀开始了。
能够确认在当天遇害的居民有六百四十二名，但估计将近一千人在那一天惨遭不幸，最后只有五十三具尸体被辨认出具体身份。一个来自洛林的男孩曾亲身体验过党卫军的暴行，在部队开进小镇之前设法逃离了。蓝迪谷仓内的大屠杀里有五名男子幸存。他们受了伤，但还是成功地从燃烧着的建筑中逃了出来，一直躲到了第二天。教堂里有一名妇女逃脱，她躺在自己孩子的尸体旁，装成死人，然后从一扇窗中爬了出来。
士兵们挨家挨户地搜查，找到了因为重病或年纪太大而躺在床上不能动弹的人。这些人被射杀，他们的房子也被烧毁。有些尸体藏在坟场里，或被扔到井下，甚至丢在烤面包箱中。
海因茨·拉马丁将军是当天行动的指挥官。六月九日，他下令处死关押在蒂勒的九十九名人质。也是他，下令执行奥拉杜尔大屠杀。在战争后期，拉马丁被英国军队抓获。英国拒绝将其引渡至法国。相反，他回到了德国杜塞尔多夫，并在那里成功地经营着一家公司，直到一九七一年离世。
在诺曼底登陆成功的巨大喜悦之下，奥拉杜尔的悲剧几乎完全被人遗忘。最后，在一九五三年一月法国波尔多举行的庭审中，共有六十五人被指认参与了当天的屠杀。在这六十五人中，只有二十一人参加了庭审，包括七个德国人和十四个法国阿尔萨斯省的本地人。其中没有任何一人是军官。
每一个在波尔多审判中被认定有罪的人都以自由身离开了法庭。为了国家的统一，法国通过了一项特别大赦法案。（阿尔萨斯人对他们自己人被宣告有罪感到十分不满。）与此同时，德国人则宣称他们已经服满了刑期。
结果，奥拉杜尔宣布脱离法国，这一分裂长达十七年。
一九八三年五月，有一个被指认为在奥拉杜尔大屠杀时任第三连中尉的男子在东柏林受审。他承认了一切罪行，并被判处终身监禁。
一九九六年六月，媒体报道，有大约一万两千名曾自愿参加党卫军的外国人仍然在领着联邦德国的退休金。其中有一名前党卫军一级突击队大队长，参与过奥拉杜尔大屠杀……
“奥拉杜尔”仍然是一个禁忌词汇。那个小镇直至今日依旧保持着一九四四年六月留下的原貌。
(全书完）
