他们都有倦极的嘴
明亮的灵魂没有一线隙缝，
而一种渴望（如犯罪）
时常走入他们的梦中。
他们几乎全部彼此相像；
沉默于上帝的园中，
好像无数无数的间隙
在他的权力与旋律之间。
只有当他们展开翅膀时
他们扇起一阵旋风：
有如上帝用他雕塑家
巨大的手掌在翻动
原始的黑色书的册页。
幼时
吴兴华 译
学校里冗长的恐惧，时间的流过
似乎期待着，伴有些无味的事情。
啊孤独的感触，困难的消磨时辰
然后向外去：闪耀的街市上噪声，
广场内寂寞的喷泉耸跃向天空，
花园里世界像变成如此的广阔——
而经历这一切，穿着幼小的衣服，
与别人所经历或曾经历的不同——
啊奇异的时辰，困难的消磨时辰，
啊孤独的感触。
然后向这一切里面深深地望入：
男子们，少妇；男子们，男子们，少妇
与他们不同的孩童杂色的衣衫；
或一所房屋，一条狗歇在大路边
惧怕无声的转变成充分的信任——
啊渺然无据的忧愁，啊梦，啊恐怖，
啊杳然无底的深渊。
如此再携带着球和圈环去游戏
在一所柔和的转为苍白的花园，
时而微微地与那些长成者相抵，
盲目地，急驰着，大家作相捉的嬉玩，
然而到夕暮默然以小小僵硬的
脚步步行着回家去，紧握在掌间——
啊永远变为更易逸去的理解力，
啊恐惧，啊重担，
然后连几个钟头长跪着一人看
水面小小的帆船在灰的大池旁；
再把它忘记了，因为有其他同样
且更加美丽的帆影在圈里彷徨，
不得不记起那小小白色的颜面
逐渐地沉落下去在一池水中央——
啊幼时，不能抓住的相似的意象，
向何方？向何方？
夜间的人们
陈敬容 译
夜不是为着所有的人。
夜把你和你的邻居分开，
你不会不顾黑夜而将他找寻。
假若在夜间你让灯火把房间照亮
面对面看着人们，
你准会想：哪一个是？
脸上洒落的灯影
使人们可怕地变得畸形，
倘若他们曾经在夜间相聚，
你便看见一个动荡的世界
整个聚到了一起。
在他们的被灯光照得发黄的额上，
被放逐了所有的思想。
他们眼光里闪出酒意，
胳臂上悬垂的沉重的手势，
使他们在谈话时
能够了解彼此。
虽然他们同时说道：我，我，
那意思却是：任何一人。 [1]
[1] 原诗这个小句各字全用大写。着重点是原诗所有。
邻居
李魁贤 译
陌生的弦琴，你在跟随我？
在多少个遥远的城镇
你在寂寞的夜里对我絮语？
你已奏过千次？或仅只一遍？
是否在所有巨大的城市
找不到你的踪迹
因已经在河川里把自己流失？
而为何经常把我追击？
为何我经常有如它的邻居？
并且不得不惶恐地歌唱
还说：生命的负载
比什么事都还要沉重。
孤独者
李魁贤 译
像有人，远赴陌生的海洋，
我永植在故乡的泥土；
长久的岁月在他们的桌上虚度，
只是远方对我充满了想像。
一个世界向前逼近我的眼前，
或许有如月亮无人居住，
可是并没有孤寂的感触，
他们所有的文字都是共通的语言。
我从远方携带来的事物，
和他们比较，显得多稀罕——
在他们伟大的故乡，这些都是生龙活虎，
此处，却禁闭着呼吸，好似很羞赧。
最后一个
[1]
绿原 译
我没有祖宅，
什么也没有丧失；
我的母亲把我
生到世界上来。
我现在站在世界上又走进
世界去越走越深，
有我的幸运有我的痛苦
独自有着种种切切。
还是好些人的继承人。
我的家族繁衍着三支
在林中七座华第里，
已经厌倦了它的纹章，
而且已经太老了——
他们留给我的和我为古老财产
所赢得的，已无归宿可言。
在我手中，在我怀里
我得抓住它，直到我死。
因为我扔进
这世界的一切，
都堕落了
如同放在
一个浪尖上。
[1] 本篇写成后两日，作者在日记中留下关于罗丹的一段话，其中又说到寂寞是艺术品的特征之一。相信自己是一个古老贵族最后一名负有艺术使命的后裔，经常反映在里尔克的自我写照的作品中。
恐惧
杨武能 译
凋萎的林中响起一声鸟鸣，
它显得空虚，在这凋萎的树林。
可这鸣声又这般地圆润，
当它静止在那创造它的一瞬，
宽广地，就像天空笼罩着枯林。
万物都驯顺地融进鸣声里，
大地整个躺在里面，无声无息，
飓风好似也对它脉脉含情；
那接下去的一分钟却是
苍白而沉默，它仿佛知道，
有那么一些东西
谁失去了都会丧失生命。
悲歌
吴兴华 译
啊如何一切都远远地
长久地离开了我。
我相信赐给我光线的
辉煌的星斗，
已经死去了几千年，
我相信在小船
过渡的当中，
我听人说起些可怖的事情。
在屋里一座钟
敲了……
在哪间屋子里？
我真想摆脱我的心灵
步出到高天之下，
我真想祈祷。
而在所有的星斗中间
总会有一个还存在。
我相信我能确知
哪一个孤独无倚赖
仍然在空中栖迟，
哪一个如一座白的城
尚立在天心光芒的尽处……
孤独
李魁贤 译
孤独有如一场雨。
去迎接黄昏，从海上升起，
从朦胧而又遥远的地平线
迎向她经常属有的苍天。
然后从此天空降落到城镇。
有如一场雨下在暧昧的时辰，
当所有市街转向清晨，
而当肉体，发现了空无，
徘徊在忧愁与觉悟；
而当，互相憎恶的人们，
不得不挤在一张床上睡卧：
这时，孤独就乘着江河东流……
秋日
冯至 译
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
回忆
陈敬容 译
无限地扩大着自己的生命，
你等待又等待这独一无二的瞬间；
这个伟大而充满预见的时刻，
这些石头的觉醒。
从深渊向着你迫近。
金色棕色的书籍，在阴影中
一一从书架上隐去；
你想起那些游历过的地方，
想起那些景色、那些
妇女，和她们的衣裳。
忽然你省悟了：对，就是那边。
你挺身起立，在你面前
仿佛从往昔的某个远方
升起了忧虑、意象和祈祷。
秋末
李魁贤 译
我已经观察了好一些时候，
看万物如何在变换。
有些崛起而运作
而死亡而带来悲伤。
园中的一切
逐日在改变模样；
从微黄到深黄
缓慢地衰亡：
我的路程啊，多么遥远。
如今我依傍着空无
且放眼穿过一排排的树廊。
几乎绵亘到远方的海口
我看到一片阴沉的天空，
有着不祥的预感。
秋
杨武能 译
落叶了，仿佛从那遥远的空中，
好似天国里的花园都已凋萎，
枯叶摆着手，不情愿地往下落。
在一个个夜里，沉重的地球
也离开了星群，落进了寂寞。
我们大家都在坠落。这只手
也在坠落。瞧：所有人全在坠落。
可是有一位，他用自己的双手
无限温柔地将这一切的坠落把握。
在夜的边缘
绿原 译
我的斗室和醒于
入夜大地之上的
这片广阔地带
是二而一的。我是一根弦，
绷在嗡嗡作响的
宽广的共振之上。
万物是提琴的躯干，
充满咕咕哝哝的黑暗；
里面有女人的哭泣入梦
里面有整个家族的恼怒
动弹在睡眠中……
我会像
银铃似的战栗：然后一切
将在我下面震颤，
而迷途于万物者
将追求光源，
它从我的舞蹈的音响
（天空为之沸腾）
通过狭窄的憔悴的缝隙
坠入无边的
古老的
深渊……
预感
陈敬容 译
我像一面旗被包围在辽阔的空间。
我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，
下面一切还没有动静：
门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；
窗子都还没颤动，尘土还很重。
我认出了风暴而激动如大海。
我舒展开又跌回我自己，
又把自己抛出去，并且独个儿
置身在伟大的风暴里。
夕暮
吴兴华 译
夕暮缓缓地更换着它穿的外衣，
恰好在缘上被一行老树所紧握：
你望着：而原野好像在与你脱离，
一个向天空升上去，另一个降落；
留下你说完全属于哪个也不行，
说像那沉默的屋子，还不那样暗，
说像那每夜幻化而腾上的明星，
又不是如此确定的呼召起永远：
留给你（不可言喻地自己去解悟）
你的生命，恐惧而巨大的，将完成，
片刻被禁制，片刻又像无所不容，
交替在你心里化为石头和星宿。
严重的时刻
陈敬容 译
此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁夜间在某处笑，
无缘无故在夜间笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
望着我。
阅读者
杨武能 译
我已经读了很久，
自打这雨声潺潺的下午
躺卧在我的窗口。
室外的风声
我充耳不闻：
我的书又重又厚。
书页对于我
像一张张面孔，
沉思时，神情严肃，
读着它们，时光便在我身边
淤积、滞留。
蓦地，书中一片光明，
书页上遍写着：黄昏，黄昏……
我未及眺望窗外，
长长的文句已经断了线，
四散逃奔……
于是我知道：在一处处
繁花怒放的花园顶头，
天空开阔、明朗；
太阳又再次光临——
而此刻，夏夜将至：
目力所及，景物稀疏、凌乱，
长街上移动着幢幢人影：
只是远处，好似意味深长地，
听得见还有一些什么在发生。
这当儿，我从书中抬起眼来，
一切都已变得伟大，
没有任何景象再令人吃惊。
在书中，我体验着外界的事物；
这儿那儿，自然都广大无垠。
只要更多地将身心织入其中，
我的双眼便能适应世界万物，
适应芸芸众生严肃的单纯——
于是大地超越自身，
继续生长，
仿佛将包容整个天空：
大地上的最后一所房子
就像是天空中的
第一颗星星。
观看者
杨武能 译
在暗淡的日子里，
我从树的摇摆看出风暴来临，
它摔打我的窗户，令它们
胆战心惊；我听见远方的万物
在诉说，
没有朋友，我不能将它们忍受，
没有姊妹，我不能给它们爱怜。
风暴是一位改造者，
它穿过树林，穿过时代，
万物似乎都没有年龄：
眼前景物像《圣经》的诗句，
肃穆，庄严，永恒。
我们与之搏斗的，何等渺小，
与我们搏斗的，大而无形；
要是我们像万物一样
屈服于伟大的风暴脚下——
我们也将变得宽广、无名。
能为我们战胜的，只有渺小，
而这胜利本身将使我们渺小。
那永恒的和非凡的，
不肯被我们战胜。
它是一位天使，曾为《旧约》中的
搏斗者，显现身形；
当他的反对者的脚筋
在搏斗中像金属一般绷紧，
它们在他的指间就会化作
根根琴弦，发出深沉的乐音。
这位天使战胜过谁，
谁就总会避免与他抗争，
他将从创造者那只坚强的手中
走出来，昂首挺胸，堂堂正正。
胜利不会邀他赴约。
惨遭失败者将经历
日甚一日的伟大的再生。
死亡很大
李永平 译
死亡很大
我们是它嘴巴里
发出的笑声。
当我们以为站在生命中时，
死亡也大胆地
在我们中间哭泣。
给一位朋友的安魂曲
张曙光 译
我有我的死者，我让他们离去，
并惊异地看到他们那么安详，
那么快地安于死亡，那么快乐，
那么不同于他们的声誉。只有你
归来，掠过我，徘徊，试图撞击
什么，使那声音泄露出
你的存在。啊，不要从我这里带走
我正缓慢学习的一切。我想你已走上歧途
如果为这个空间的所有事物
患了怀乡病。我们改变了那些事物；
它们并不真实，它们只是我们生存
光亮外壳上的映像。
我以为你离开得那么远。你的迷途
烦扰着我，你，比起其他任何女人
有着更多的改变。
当你死去，我们感到震惊……不；确切说：
你严峻的死暗暗打断我们。
撕掉从“此时”直到“彼时”——
这关系到我们：让它完全遵从秩序
是摆在我们面前的经常性工作。
但你也震惊，即使现在
仍激起你的恐惧，在这里恐惧将没有意义。
于是你甚至失去了你最小的
永恒的碎片，保拉，你来到
这里，这里还不存在任何事物；部分地
被最初的时间扰乱，由于疏忽
你没有抓住力量无限的
光辉，如你在人世抓住的每件事物；
于是，来自那已经接纳你的王国，
一些陈腐的引力
拉你回到适当的时间——
它常常在夜晚无梦的睡眠中
惊吓我，像贼爬进我的窗子。
如果我能够说，你的归来，只是
在仁慈之外，在你的极端丰富之外，
因为你是那么安然，那么自我容忍，
于是你能在所有的地方流连，像一个孩子，
不怕任何等待着你的伤害……
但不：你正祈求着。这深深打动我，直到
我的每块骨头，像一把锯在锯我。
非难你幽灵的剧痛将带走我，
将向我尖叫，在夜晚，当我撤回
到我的肺中，到我的大肠，
到我心的最后裸露的房间——
于是痛苦带给我的寒冷
远不如这种无声的祈祷。你要的是什么？
告诉我，我一定要远行？你抛开
一些事物，一些地方，它无法忍受
你的缺席？我一定要到你从未见到的
国土，虽然它远离你
那么近如你自己所感觉？
我将航行在它的河流，探寻它的山谷，考察
它古老的风俗；我将久久地
站在那儿，在门廊中同女人们交谈
并观看，直到她们喊自己的孩子回家。
我将看着他们在田野和草地古老的劳作中
使土地缠绕着自己，将请求
被带到他们的国王面前；将贿赂牧师
领我到他们的寺院，到他们保存着的
最有力的雕像前，
然后引我离开那里，关上他们身后的大门。
只有那时，当我学到足够的知识，
我将去观看那些动物，并让
它们一些沉稳的东西缓缓滑进
我的肢体；将看到我自己的存在
深深在它们的眼中，这些使我停留了一会儿
然后让我离去，安详地，不带任何判断。
我将让园丁走近我并仔细讲述
许多种鲜花，在那只有着它们悦耳名字的
小陶罐中我将带回
一百种花的余馨。
还有水果；我将买些水果，在它们的芳香中
那片乡间的土地和天空将重新复活。
因为那是你熟悉的：成熟的水果。
你放它们在画布前，在白色碗中，
并用你的颜料称出每一个的重量。
你将发现，女人，也是水果，还有孩子，被改变
从内心，直到他们的存在方式。
最后，你看到自己像一枚水果，你脱掉
衣服并将赤裸的身体带到
镜子前，你让自己走进
只留下你的凝视；赫然地，它留在镜子前，
并不说，那是我；而说：这是。
你的凝视变得
那么自由，那么没有欲望，面对
贫乏的现实，它没有欲望，甚至
对你自己；它不需要什么：圣洁地。
就这样我爱抚着你——深深在
镜子里，你把自己安置在那里，从整个世界
远远逃离。为什么你这样回来
并如此否定自己？为什么你想使我
认为在琥珀色头巾中
你披着你的自画像，那里仍有无法存在于
宁静的油画世界的
一种沉重？为什么你用你站立的方式
显示给我一种邪恶的势力？
是什么使你阅读你身体的轮廓
像刻在手掌上的纹路，于是
现在我无法看清它们除了命运？
走进烛光。我不怕
面对死者。当他们归来，
他们有权，就像做任何事情，
在我们的视境中中止和恢复他们自己。
来吧；而我们将沉默片刻。
看着我桌角的这枝玫瑰：
光环绕它不正是像光照着你
一样胆怯？它也曾不在这儿，
它曾在花园中开花或长叶，
在外面，从不影响我。可现在
它活在小小的瓷瓶里：
它在我的知觉中发现了什么意义？
假如现在我理解了它请不要害怕；
它正在我体内升起，啊，我正想去抓住它，
必须抓住它，即使我会使它死去。必须抓住
你所在的那里。像一个盲人抓住一件物体，
我感到你的命运，但无法为它命名。
让我们一起哀恸有人把你
从镜子深处拉出。你还会哭吗？
不；我看你不能。你把浓稠的泪水
和压力，变为成熟的凝视，
并改变着你体内的每一种液体
成为一个强健的实体，它将在平衡中
盲目上升和分布。
然后，为最后的时刻，机会来临并撕开
你，从你的小径上最后前进的脚步
进入一个世界，肉体在那里有着自己的意志。
并不立即：先撕成一个碎片；
然后，环绕这个碎片，一天又一天，
真实的世界扩张，膨胀，变得沉重——
你需要完整的自我；于是你去
打破自己，痛苦地，在碎片中，
不受它的控制，因为你的需要是高贵的。
然后从你心中幽暗温暖的土壤中
你挖出种子，仍然碧绿，你的死亡
将从中萌芽；你自己，你完美的死亡
这是你全部生命完美的果实。
你吞下死亡的核，
像吞下其他的果实，吞下它们，并惊奇地
发现一种你不曾指望的
甜味。一种在你嘴唇上的甜味，在你的
感官中你已经是那么甜美。
啊，让我们悲恸。你是否知道你的血液
是多么犹豫，多么勉强，当你呼唤它，
从它无可比拟的空间返回？
它那么不安地再次提起
身体中狭隘的循环；充满
怀疑和惊奇，它流进
那只胎盘并突然
被长长的归途所耗尽。
你继续驱赶它，你推它向前，你把它
拉向那只火炉，像一个人把一只受惊的
动物拉向祭坛；
在一切之后，希望它快乐。
你最终使它：得到快乐，
它达到并放弃。而你以为
由于你习惯于用另一种方式，
这只会用一小会儿时间。
但此时你在时间里，而时间悠长。
时间继续着，时间长大，时间
像一种久病后的复发。
你的生命看上去那么短促，如果现在你把它
同你在寂静中经过的空洞时间比较，顺从
在它们程序之外你充裕的未来产生的
充裕力量，进入那新的生命
它又一次变成命运。一件痛苦的使命：
一件超越所有力量的使命。可日复一日
你做着这件工作，你把自己拉到它面前；
你从织机上扯下可爱的织物
用你的线织成与众不同的图案。
仍有参加庆典的足够勇气。
当完成它，你指望得到酬劳，
像咽下可以使他们康复的
半甜半苦药水的孩子。
于是你选择自己的酬劳，平静地
从人们中远远移开，即使那时，没有谁
会以为这些酬劳使你喜悦。
可你自己知道。你坐在你的儿童床上
面前是面镜子，它映出
所有事物。这个夜晚
你正好在它前面；里面只是幻象，
每个女人甜美的幻象，她们微笑着
当她们戴上珠宝和梳理头发。
于是你像女人们惯常的那样死去，
在家中，在你温暖的卧室，女人们
分娩时的老式死亡，她们试图
封闭自己但无法办到，因为那种
又为她们生育而返回的古代黑暗
不择手段地闯入。
往昔，仪式上的挽歌将会被诵唱；
女人们将彻夜为你捶击胸膛
并哀哭，当一切沉寂。
现在我们怎能寻找到这样的风俗？许多
要付出很多时间，自从它们消失或被否定。
这是你来寻找的一切：找回
被我们遗漏的挽歌。你能否听见我？
我愿抛出我的声音像
那块覆盖你死亡的布，并拉住它
直至被撕得粉碎，
而在声音的碎片中我全部的话语
不得不环绕着颤抖行动；
如果挽歌足够。但现在我必须控告；
不仅是那个从你自我中收回你的男人
（我无法找到他，他看起来像每个人）
不仅对这个人，我控告：所有男人。
当我内心深处，升起
一个孩子的活泼感觉
我经历过的纯粹和芬芳的
童年：那时我不想去理解它。
我要从那种感觉中构造一位天使
并推他向前，进人天使们的
前列，他们尖叫着，提醒着上帝。
因为这种痛苦已持续得太久；
我们中没有人能够承受；它过于沉重——
这种虚假的爱的缠结的痛苦
按照习惯建立在契约上，
自称是权利，并在不公正中滋生。
指给我一个有权到自己领地的男人。
他能占有无法控制的它的自身，
只不过，不时地，愉快地
捉住它，又迅速丢开
像孩子在玩一只皮球。
低微如一位船长也能拿起一个
胜利女神雕像从他的船头转向外面
当她神性的光突然
使你上升，进入明亮的海风：
那么小，我们中的一个可以召回这女人
她，现在已不再看见我们，独自
行走在她存在的狭路上
仿佛依靠奇迹，非常安全。
除非他希望做错。
因为如果有什么错了。这就是错误：
不是用一个人能召来的全部内心自由
去扩大一种爱的自由。
对于爱情，我们只需这样：
相互自由。因为执著
会轻易地来到，我们不需学习
你仍在这儿？你正站在哪个角落？——
你清楚这一切，你曾能做
很多；你经过如此开放的生活
到达所有事物，像一个清早。我知道：
女人痛苦：因为爱意味着孤独；
而艺术家在工作中有时觉察到
他们必须保持变化，在他们所爱之处。
你开始具有双重性，你生存在
损耗你的名声和破坏二者中。
啊，你远在所有的声誉之上，几乎
无形；收回你的美丽，轻柔地，
像一个人在假日后灰色的早晨
降下一面色彩鲜艳的旗帜。
你只有过一个愿望：一种长年的工作——
它不会结束；没有人会结束它。
如果你仍和我在这里；如果在这片黑暗中
仍有地方使你的精神同我的声音
所激起的浅浅声波共鸣：
听我说；帮助我。我们可以轻松地
从我们努力完成的一切中溜走，
突然进入我们从未企望的生活；
就会发现我们被捕获，像在梦中，
并死在那里，永不醒来。
这能够发生。任何一个把自己的血液
输入长年工作中的人都会发现
他无法承受它，引力
是不可抗拒的，它徒然返回。
在日常生活和伟大作品中间
存有一种古老的敌意。
帮助我，在说这些时，能理解它。
不要返回。如果你能承受，保持
死亡的状态。死亡有着它们固有的使命。
但帮助我，如果你能不带有任何焦虑，
有时最远的事物最有帮助：对于我。
罗马石棺
李魁贤 译
可是何者阻止了我们去相信，那
（我们也一样被分类地置放）
在短时间内不仅是压迫与憎恨
与这种混乱在我们心中留下，
有如一座在镂饰的石棺中
连同指环、神像、杯皿、彩条，
在缓慢地腐朽的衣裳中，
一件缓慢地解体的事物横置着
直到被未知的，从不开口的嘴
吞下。（何处升起一具头脑
且思量着它们可曾派上用场？）
从古老罗马的水道沟渠
永恒之水向石棺导入——
如今镜子般流去，且放射着光芒。
为沃尔夫伯爵封·卡尔克洛伊特而作
[1]
绿原 译
我难道真的从没有见过你？我的心想着你
是如此沉重，像想着人们拖延下去的
太沉重的开端。惟愿我能开始谈到你，
你死者；你高兴地
热烈地死去的人。这可是那么
轻松如你所料，或者
“不再活”离开“死去”还很远？
你妄想在无人重视财产的地方
会更好地拥有它。你觉得
你在那里会深入风景内部，
它在这儿却像一幅画呈现在你面前，
你会从内部来到被爱者身中
并通过强大而飞舞的一切向前走去。
哦，惟愿你现在不会久久
为你幼稚的错误增补欺骗。
惟愿你在一道忧郁的激流里松弛下来，
兴高采烈地，只是半自觉地，
在围绕遥远星斗的运动中
找到了你已从这儿移到
你所梦想的死亡状态中的欢悦。
亲爱的，你在这里是多么接近它。
它在这里是怎样安适自在如你所想，
你的苦涩眷恋的诚挚欢悦。
当你失望于幸福与不幸，
挖掘你的内心并带着一种顿悟
艰苦地爬了上来，几乎粉碎在
你的黑暗发掘物的重压之下：
这时你背着它，你还不曾认识的它，
你背着喜悦，你把你的小小救星 [2] 的重担
背过了你的血液，把它渡了过来。
为什么你不曾等到那重量
变得完全不堪忍受时它才突变，
它才由于如此真实而如此沉重。看哪，
这也许是你的下一个瞬间；
它也许在你猛地关上的门前
及时整好了头上的花冠。
哦，这是怎样的一击，它贯穿了宇宙，
当什么地方一个打开的东西又被
强劲尖利的急躁气流 [3] 一下子锁住了。
谁能发誓否认，在土地里
一道裂纹突然穿过了健康的种子；
谁曾经探究过，在驯服的野兽身上
会不会冲动地腾起一股杀欲。
如果这种冲动闪电似的穿过它们的头脑。
谁又认识那从我们的行动跳到
一个附近顶端的影响，
谁又在事事善于指引处来陪伴它？
事实是你已动手破坏。人们一定会
为此谈到你，直到永远。
如果一个主人公出现，把我们
认为是事物面孔的意义像一个
面具似的撕掉，并急匆匆向我们
揭露那些让眼睛通过被堵塞的窟窿
久久无声地把我们凝视的面孔：
这才是面孔，将不会变样了：
你已动手破坏。片片块块堆在那儿，
它们周围空气中已响着一个
建筑物的节奏，再也抑制不住；
你走来走去，看不清它们的条理。
一个向你掩盖着另一个；你觉得
每一个都似乎生了根，你路过时
想试它一下，却又不确信
你举得起它来。而在绝望中
你竟举起了它们每一个，但只是为了
把它们扔回到那张开的采石坑里，
可它们为你的心所膨胀，
竟再也落不进去了。假如一个妇人
把纤手放在了这场愤怒的
仍然温和的开端；假如一个忙碌的人
