哪些天空反映在
这朵开放的玫瑰，
这朵逍遥的玫瑰
的内湖里，看哪：
那些天空怎样松弛地
躺在松弛里，仿佛决不能
由一只颤抖的手把它们埋掩。
它们几乎不能
自持；有许多可以
注得满满，从内部空间
漫溢出来，流进了
关闭得越来越满的
白昼，直到整个夏天变成
一个房间，一个梦里的房间。
孤独者
李魁贤 译
不：一座桥该矗立在我的心上
而我自己停置在塔的边缘：
此处别无其他，只有痛苦
和不可言宣的情愫，只有世界。
单单只有一件过分庞大的事物，
暗淡了下去然后又重现光明，
只有一张最后的渴慕的面容，
逐人永不安宁的境界之中，
只有一张石质的绝顶的脸庞，
显示出了内心深处的重载，
逼迫着默然寂灭的距离，
臻于日愈幸福的存在。
读者
绿原 译
谁认识他，这个人，他把脸
从存在垂向了第二种存在，
只有迅速翻页才一再
强制地把它打断？
连他的母亲也未必知道，
他是否那个以他的身影
阅读被浸透物的人。有时间的我们，
我们知道什么，它又消失了多少，直到
他费劲地仰望：把书中所有一切
用只予而不取的眼睛（它们
紧挨着完成而充实的世界）
提升到自己身上：
像独自玩耍的儿童安安静静，
突然体验到既存事物；
而他的齐齐整整的面目
永远留下变化了的模样。
苹果园——波格比林苑
[1]
绿原 译
太阳一落山你就来吧，
来看看草地的暮绿；
不正是我们久已把它
搜集并在心中加以积蓄，
以便现在从感觉和记忆，
新的希望，半忘的欢娱，
还同内心的阴暗混在一起
在想像中从我们眼前把它散布
到丢勒 [2] 的树下，这些树将
在丰满的果实里承受住
一百个工作日的重负，
耐心地侍候着，尝试着怎样
把超越一切计量的收获
再举起来加以奉赠
如果心甘情愿通过漫长一生
只要求这一个，沉默地生长着？ [3]
[1] 1904年夏天，里尔克曾旅居瑞典南部斯科讷省的波格比林苑。
[2] 德国文艺复兴时期大画家（1471-1528）。此处指他画的树。
