奥古斯都多年来一直遭受着心脏病的折磨。1903年的一个早晨，当女仆走进房间，为他端来一杯茶和两片薄薄的黄油面包时，发现他穿着睡衣倒在地板上，死了。
* * *
[1] 奥古斯都·海尔（1834—1903），英国著作家和健谈家，出身世家，著作浩繁，主要是有关其家族名人的传记及众多著名国家和城市的历史、风情著作。
[2] 指马尔波罗公爵，两场战役的指挥官。
[3] 奥斯丁名著《曼斯菲尔德庄园》与《傲慢与偏见》中的世家。
[4] 《傲慢与偏见》中的情节。
[5] 维多利亚时代的绅士标准是指家庭出身，尤其是贵族出身，这和现在“彬彬有礼”的绅士标准并不一样。
[6] 蜚声文坛的“勃朗特三姐妹”的大姐，名著《简·爱》的作者。
[7] 伦敦的一所上流酒店。
[8] 萨克雷曾著有著名的《势利小人集》（The Book of Snobs）。
[9] 莫里哀的著名剧作。
[10] 这在英语中即收支平衡之意。这是一句巧妙的双关。
苏巴郎
