我父母刚离开公寓，马里安诺和科斯坦扎就开始收拾餐桌，让我们也收拾一下准备睡觉。但我没法集中精神。在我眼皮底下到底发生了什么？我看见了什么？马里安诺只是开一个单纯的玩笑？还是早有预谋的勾搭？两个人的勾当？我母亲一直都很清白，她怎么能忍受那种桌底下的触碰，还是对方是一个远不及我父亲有魅力的男人？她对马里安诺没什么好感，她当着我的面说过两次他真的太蠢了，她甚至和科斯坦扎在一起时也不会克制这种态度，她经常用开玩笑的语气问科斯坦扎，她怎么能忍受这个从不闭嘴的男人。可是她的脚踝夹在他的两个脚踝之间，这又意味着什么呢？他们俩保持那个姿势多长时间了？几秒？一分钟？还是十分钟？为什么我母亲没有立即把腿抽回去呢？她后来为什么心不在焉呢？我很困惑。
我刷牙的时间太长了，以至于伊达不耐烦地说：“行了，你都把牙齿刷坏了。”每次都是这样，只要我们进了她和安吉拉的房间，她就会变得很霸道。其实，她是怕我们两个大孩子会孤立她，因此她会先发制人。也是出于这一点，她很快就用不容置疑的口吻宣布，她也要在安吉拉的床上睡，她不想一个人睡自己的床。两姐妹争吵了一会儿，床上太挤了，你走开！不，一点儿也不挤！这种情况下，伊达从不会妥协。安吉拉对我使了使眼色，对她说：“但你一睡着，我就会去你的床上睡觉。”“太好了！”伊达洋洋得意地说，很满意这个结果，但并不是因为她一整晚都可以和我一起睡，而是因为她姐姐不会和我睡。她试图开启“枕头大战”，我们的反击有气无力，她只好停下来，关了灯，在我和安吉拉中间躺下。黑暗中，她兴高采烈地说，下雨了，我多喜欢我们一起睡啊！我不困，求求你们，我们说一整晚话吧！但安吉拉让她安静，说自己困了，一阵嬉笑声过后，只剩下雨水打在玻璃上的声音。
我脑海里马上浮现出母亲的脚踝放在马里安诺脚踝中间的画面。我努力摆脱那个画面，想说服自己，那说明不了什么，那只是朋友间开的玩笑，可是我做不到。我心想：如果那个动作说明不了什么，那我可以把这件事告诉维多利亚姑姑。我姑姑一定会告诉我那个场景重不重要，不就是她让我监视我父母的吗？你仔细观察，好好观察他们，她就是这样说的。现在我观察了，我也看到了一些东西。我只需要尽最大努力听我姑姑说的，就能知道这是一场玩笑还是别的。但我很快就发现，我永远不会把我看到的那一幕告诉她。即使没有任何问题，维多利亚都能挑出刺来。她会解释给我听，我也会发现，那种粗暴的性欲，和父母送给我的教育手册上写的不一样，手册里有色彩斑斓的插图和简洁浅显的讲解，而我会看到那种有些可笑、也让人觉得恶心的性欲，就像喝了治疗喉咙疼痛的含漱剂。这是我没有办法忍受的事儿。可是一想到姑姑，她常用的那些粗鲁的、让人兴奋的词汇一下向我涌来。在黑暗里，我仿佛清楚地看见马里安诺和我母亲抱在一起，在做维多利亚说过的那件事。维多利亚说的那种不同寻常的愉悦，他们俩在一起能体会到吗？姑姑也希望我将来能体会到那种愉悦，那是生活为我准备的唯一真正的礼物。如果我告诉她这件事情，她就会采用讲自己和恩佐的事时用的词语，用一种贬低的方式来讲我母亲，通过我母亲，进而贬低我父亲，我更加坚信，最好的办法就是永远不要把我看到那一幕告诉姑姑。
“她睡着了。”安吉拉小声说。
“我们也睡吧。”
“好啊，我们去她的床上。”
黑暗里，我听见安吉拉小心翼翼地挪动脚步。她来到我这边，拉起我的一只手，我谨慎地跟着她，溜到了另一张小床上。天气很冷，我们盖上被子。我想到了马里安诺和我母亲，我在想，父亲什么时候才能发现他们俩的秘密呢？我清楚地知道，我家里的一切都会变得越来越糟，一切很快会恶化。我心里想：即使我不把这件事告诉姑姑，她也会发现；或许她已经知道了，只是想迫使我亲眼目睹这个秘密。安吉拉悄悄说：
“我们聊聊托尼诺吧。”
“他很高。”
“然后呢？”
“他有一双漆黑、深邃的眼睛。”
“他真的想让你做他女朋友吗？”
“真的。”
“如果你们成了男女朋友，你们会接吻吗？”
“会。”
“舌吻？”
“是的。”
她紧紧抱着我，我也抱着她，像往常我们一起睡觉时那样。我们就这样拥抱着，尽可能贴得很近，我的胳膊环着她的脖子，她搂着我的腰部。她身上那股熟悉的气味慢慢散发出来，浓烈而甜蜜，很温暖。“你抱得太紧了！”我小声嘀咕，她抵着我的胸脯，强忍着笑，叫我托尼诺。我叹了口气说：“安吉拉。”她又叫了那个名字，这次她没有笑，重复了几次：“托尼诺，托尼诺，托尼诺。”接着她又说：“你要发誓，你会介绍我认识他，不然我们就绝交。”我向她发了誓，我们一边抚摸着对方的身体，一边接吻，这样持续了很长时间。虽然我们很困，但我们没法停下来，那是一种无忧无虑的愉悦，驱走了内心的不安，我们没有理由放弃。
